جایزه بوکر بین المللی برنده اش را شناخت/ نویسنده لهستانی پیروز شد - فرهنگ امروز
سایر خبرها
تحریم های ایران و مساله فساد؛ تحلیلی بر فیلم سینمایی "Backstabbing for Beginners"
سایه همین عدم جدیت در خلق یک درام با تمی سیاسی، فلای و پاین به عنوان نویسندگان اثر در خلق پرسناژ ها نیز به شدت ناموفق عمل کرده اند. کاراکتر اصلی فیلمنامه با نام مایکل سولیوان آن قدر گنگ و نامفهوم پرداخت شده که نهایتا مخاطب نه عشق او را به "نشمین" مترجم کرد، باور می کند و نه دغدغه اش را برای انجام کار درست با افشاگریش علیه سازمان ملل، آن چنانی که خود در طول داستان چند بار به آن اشاره می کند. در همین ...
کتاب های چهار فصل
...: زوال رمانی عجیب و غریب و دلهره آور است. نویسنده در این کتاب فضایی ایجاد می کند که موقع خواندنش حس می کنیم واقعاً در خانه ای نفرین شده حضور داریم. مادلین در سنین مختلف برایمان از خانه ای می گوید که چگونه خود و خانواده اش را گرفتار کرده است. خاندان آشر از گذشته های دور دچار نفرین بوده اند و راه رهایی از آن را پیدا نکرده اند. جزییات رمان به درک فضا کمک می کند و گرچه ممکن است داستان به ...
رضایی: حمایت از تولید داخل در داستان نویسی فقط شعار است
مهدی رضایی در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز درباره تازه ترین اثرش با عنوان من بن لادن را کشتم اظهار کرد: این رمان در ژانر حادثه ای به ماجرای حادثه 11 سپتامبر، قتل بن لادن و حواشی پس از آن می پردازد. وی افزود: پیرنگ این داستان را در مدت دو سال نوشتم. درونمایه این کتاب به نقد سیاست های آمریکا و فساد در سازمان ملل می پردازد. نویسنده کتاب روزگار فراموش شده ادامه داد: سال ...
10 فیلم با موضوع هوش مصنوعی که حتما باید تماشا کنیم
دارد اما هنوز چیزی تأیید نشده است. 7- آقای ربات Mr. Robot محصول 2015 کارگردان: Sam Esmail آقای روبات سریالی در ژانر درام، جنایی و روان شناختی است و جوایز زیادی را تا به حال دریافت کرده است. امتیاز فصل اول آن در وب سایت روتن تومیتوز 98 و دو فصل بعدی 92 است. داستان فیلم درباره پسری به نام الیوت است که به عنوان مهندس امنیت در یک شرکت مشغول به کار است. او یک زندگی پنهانی ...
جایزه بوکر بین الملل به نویسنده لهستانی رسید
اُلگا توکارزوک نویسنده لهستان موفق به کسب جایزه ادبی بوکر بین الملل در سال 2018 میلادی شد. به گزارش ایسنا، اُلگا توکارزوک به عنوان اولین نویسنده لهستانی برای نگارش رمان پروازها موفق به کسب جایزه ادبی بوکر بین الملل، ویژه برترین آثار داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی از سراسر جهان شد. جایزه نقدی 50 هزار پوندی بوکر به طور مساوی میان اُلگا توکارزوک نویسنده کتاب و مترجم انگلیسی آن جنیفر کرافت ...
عادات نوشتن هوشنگ مرادی کرمانی
. البته صبح ها و شب ها باید تعدادی قرص برای معده، پروستات و قند خونم بخورم. همچنین ضمن کار چندین بار فشارخونم را اندازه می گیرم و قند خونم را کنترل می کنم. بیشتر به خواندن چه کتاب هایی علاقه دارید؟ همه جور کتابی می خوانم البته بیشتر به خواندن رمان علاقه دارم. در حال حاضر مشغول خواندن کتابی از احمد زیدآبادی که همشهری و دوستم است با عنوان سرد و گرم روزگار هستم. این کتاب نوعی زندگینامه ...
نمی توانیم در آبادانِ زیر بمب های رها شده؛ پلاکارد بگیریم که بمب برگرد/ما ضدجنگ ترین آدم های دنیا هستیم/ ...
خاطرات خودتان را به رشته تحریر دربیاورید آیا اصوات و گفت وگوهایی که می نویسید مانند آنچه در کاباره و کازینو اتفاق می افتد، است؟ کسانی که در جنگ بوده اند ادبیاتشان و رفتارشان همین بوده است ولی چون جامعه بیرونی یک جامعه جداست، فکر می کنند این ها دارند تبلیغ گروه و جامعه خودشان را می کنند. منتها این چیزی بوده که اتفاق افتاده است. به خاطر دارم در جریان ترجمه فرانسوی رمان شطرنج با ماشین قیامت از خودم ...
دومین هفته آرامش و کم خبری پس از نمایشگاه کتاب
و جایزه پولیتزر بخش داستان را سال 1997 برای کتاب شبانی آمریکایی دریافت کرد. وی برای نوشتن درباره زندگی یهودیان و نیز ایده های آمریکایی شهرت داشت. معرفی برنده جایزه بوکر در مهمانی شامی که سه شنبه این هفته، در موزه ویکتوریا و آلبرت لندن برگزار شد، اولگا توگارزوگ با رمان پروازها به عنوان برنده جایزه بوکر بین المللی معرفی شد. وی جایزه 50 هزار پوندی این رقابت را به طور مساوی با ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش شانزدهم
... __________________________________________________________ نام کتاب: راهبی که اتومبیل فراری اش را فروخت نام نویسنده/ مترجم: رابین شیلیپ شارما/حمیده شاکرطاهری پیشنهاد دهنده: محمدفرنو( تهران- کارشناس ارشد فناوری اطلاعات پزشکی- مدیر شرکت خصوصی) ناشر: سایه سخن چرا این کتاب را پیشنهاد می کنم: این کتاب در قالب یک داستان و از زبان ...
حری: ویژگی های روایت در قرآن، فقط خاص خود قرآن است
ارتباط میان آیه ای و میان سوره ای وجود دارد. قصه های قرآن مانند رمان نیستند، بلکه جزئی از سوره های قرآن هستند. مترجم کتاب مطالعه قرآن به منزله اثری ادبی ، تصریح کرد: با استفاده از بحث زبان شناختی می توان جواب مستشرقین را داد که قرآن را یک متن بهم ریخته می دانند، در حالی که نظریه های زبان شناختی قرآن را یک کل بهم پیوسته می دانند که با برداشتن حتی یک آیه، نظم آن دچار اختلال می شود. یک من ...
ترامپ، کارهای احمقانه زیادی مرتکب شده
خود کردن او- انجام می دهد. همان طور که حتما تا اینجا حدس زده اید، کتاب پر از ناهنجاری های اجتماعی جامعه آمریکا است، اما اگر شما هم مثل داوران جایزه بوکر سال 2016 عاشق طنزی به تندی تیغ ریش تراشی، صادق و خنده دار هستید، مطمئنا عاشق این کتاب خواهید شد و از خواندنش لذت می برید. آدم فروش ؛ نه به نژادپرستی آمریکایی رمان آدم فروش پل بیتی که سال 2016 به شایستگی برنده جایزه بوکر شد، مملو ...
پایان زندگی رمان نویس برجسته قرن بیستم
ضدیهود می خواندند. 10 سال بعد و در سال 1969 رمان شکایت پورتنوی او را از یک نویسنده جوان و نوظهور به یک سلبریتی جنجالی تبدیل کرد.وی سپس به نوشتن رمان هایی چون دارودسته ما و داستان های کافکایی چون سینه روی آورد. بین سال های 1972 تا 1977 راث سفرهای منظمی به چکسلواکی داشت و در آنجا با نویسندگانی چون میلان کوندرا و واتسلاو هاول ملاقات کرد. وی در داستان هایش چون زندگی من به عنوان یک انسان و از طریق شخصیت ...
جایزه بوکر بین المللی به نویسنده لهستانی رسید
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پروازها نوشته اولگا توگارزوگ و با ترجمه جنیفر کرافت برنده جایزه بوکر بین المللی سال 2018 شد. جایزه 50 هزار پوندی به طور مساوی بین نویسنده و مترجم کتاب تقسیم شد. اولگا توگارزوگِ 56 ساله تاکنون برنده چند جایزه معتبر شده و آثارش در لهستان مخاطبان زیادی دارد. وی در دانشگاه ورشو رشته روانشناسی خوانده است و علاقه اش به ایده ...
جهان مشترک ادبیات فارسی و کردی در بستر هویت ایرانی
نوع زبان در طول تاریخ گرفته اند، از سویی متاثر از متون ادبی ترجمه شده است؛ به عنوان مثال آشنایی هردوی این زبان ها با رمان و داستان کوتاه از طریق ترجمه از متون غربی بوده، که خود باعث ورود فرمی جدید و قالب جدیدی از بیان ادبی شد. از سوی دیگر ساختارهایی که هر دو جامعه در آن زندگی می کنند در این آفرینش ادبی تاثیر بسزایی دارند. بنابراین هر دو مورد تحلیلی جداگانه می طلبند که احتمال آن است در بسیاری موارد ...
چرا دموکراسی دیگر جذاب نیست؟
...:میلاد اعظمی مرام پی نوشت ها: • این مطلب را یاشا مونک نوشته است و در 4 مارس 2018، با عنوان How populist uprisings could bring down liberal democracy در وب سایت گاردین منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 1 خرداد 1397 آن را با عنوان چگونه قیام های پوپولیستی می توانند لیبرال دموکراسی را سرنگون کنند؟ و ترجمۀ میلاد اعظمی مرام منتشر کرده است. •• یاشا مونک (Yascha Mounk) در ...
نویسنده لهستانی برنده جایزه من بوکر شد
به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ اولگا توگارزوگ نویسنده لهستانی با کتاب پروازها به عنوان برگزیده امسال من بوکر بین المللی انتخاب شد. پروازها نوشته اولگا توگارزوگ با ترجمه جِنِفر کرافت برنده جایزه بوکر بین المللی 2018 شد. جایزه 50 هزار پوندی به طور مساوی بین نویسنده و مترجم کتاب تقسیم شد. اولگا توگارزوگ اولین لهستانی است که برنده این جایزه معتبر جهانی ...
پرنده من فریبا وفی در آرژانتین منتشر شد
از سوی بنیاد جایزه ادبی مهرگان و جایزه ادبی اصفهان مورد تقدیر واقع شده است. ترجمه آلمانی این کتاب با عنوان Kellervogel (پرنده زیر زمین) در آلمان منتشر شده است. در رمان پرنده من داستان از زبان یک زن متاهل حکایت می شود. زنی که درگیر روزمرگی و سختی های زندگی زناشویی و بچه داری است. شوهر او امیر جوانی بلند پرواز است و در درجه اول به رویاهای خود می پردازد. راوی از خودش می گوید، از احساسات ...
پرده برداری از راز مخوف زندگی دیکتاتور لیبی تا دختر استالین
و دکتر ژیواگو چنین قدرتی دارد. این مترجم درباره ژانر کتاب ادبیات علیه استبداد گفت: این کتاب در حوزه تاریخ و تاریخ ادبیات می گنجد. و البته به نوعی زندگی نامه است. عنوان اصلی کتاب هم پاسترناک و ژیواگو؛ ادبیات علیه استبداد است. البته این نکته را هم در نظر داشته باشید که رمان دکتر ژیواگو به نوعی شخصی نویسی است و بازتابی از کاراکتر خود پاسترناک هم هست. ژیواگو هم یک روشنفکر زاده قبل از انقلاب ...
نخستین لهستانی برنده جایزه بوکر بین الملل
به گزارش ستاره ها به نقل از خبرگزاری خبرآنلاین، اولگا تاکارچوک با رمان پروازها جایزه 50 هزار پوندی بوکر بین المللی را از آن خود کرد. برای نخستین بار است که یک نویسنده لهستانی برنده این جایزه می شود. او این جایزه را با جنیفر کرافت مترجم کتاب به انگلیسی تقسیم خواهد کرد. جایزه بوکر بین المللی هر سال به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود. از برندگان پیشین این ...
ترجمه دقیق ترین شکل خواندن است
. اصغر نوری، یکی از همین پدیدآورندگانِ مترجم است. کتاب جدیدی به نام هنر مردن از پل موران با ترجمه او به تازگی وارد بازار کتاب شده است و تئاتر دو روایت از شکسپیر به نویسندگی و کارگردانی او این روزها در تئاتر سنگلج در حال اجراست. با اصغر نوری درباره این دو اثر و همچنین تاثیر ترجمه بر نمایش نامه هایی که می نویسد، گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. درباره سرفصل های کتاب هنر مردن و ...
ترامپ از الفبا شروع کند
نویسندگان سیاه حس می کنند که دارند توسط چشم های داوران سفید اسیر می شوند. رالف الیسون برای مثال، کاملا برای سفیدها می نوشت. او نویسنده رمان مشهور مرد نامرئی است... نمی دانم درمورد نویسندگان جوان تر چگونه است. فکر می کنم ادویگ دانتیکات هم به نوعی دیگر رفتار کرده است. در هر حال اسم های زیادی به ذهنم خطور نمی کند. ادویگ دانیتکات اغلب سوال هایی درباره هویت و وابستگی طرح می ...
نگاهی به رمان مردی به نام اوه کتابی پرفروش در ایران
...، سه هفته بعد آن را وسط خرت وپرت ها دوباره پیدا می کنم. و حالا آخرین سوال را می پرسید: اما بعد از آن، رمان هایتان ساختارمند هستند؟ و من می گویم: دوست داشتم سازه های بیشتری می داشتم. به اعتقاد من نوشتن یک فرآیند پر از هرج ومرج است. همیشه ده ایده به طور همزمان در سرم دارم. وقتی شروع به نوشتن می کنم اولین چیز، موضوعی است که در سرم دارم. بعد آغاز و پایان داستان را پیدا می کنم. در این چارچوب حرکت می کنم و به این طرف و آن طرف می روم. همزمان برایم یک مرزی وجود دارد که بر اساس آن یک کتاب پنج هزار صفحه ای نمی نویسم. ...
جزئی نگری از ویژگی های هنر مدرن است
شعار سال: نیلوفر شریفی، با ترجمه و انتشار هفت عنوان کتاب- دو رمان و پنج دفتر شعر- پرکارترین مترجم امسال نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بود. مردان بدون زن از هاروکی موراکامی (انتشارات مروارید)، یک عضو غیر وابسته از موراکامی (نشر کوله پشتی)، عشق انعطاف ناپذیر اشعار و شناختنامه هرمان دکونیک (نشر نیماژ)، با دست های کوچکت بگو بدرود اشعار و شناختنامه یوهان کریستیان فان اسخاخن (نشر گل آذین)، عشق خطرناک ...
تقویم تاریخ
متحده مبنی بر کمک نظامی و مالی به کشورهای مورد تهدید کمونیست ها (1947 میلادی) طلوع کارل لینه- گیاه شناس و پزشک سوئدی، پایه گذار نظام امروزی طبقه بندی گیاهان و جانوران (1707 میلادی) فابیان لاگرکویست- شاعر، نمایشنامه نویس، مقاله نویس، داستان کوتاه نویس و رمان نویس شهیر سوئدی، برنده جایزه نوبل ادبیات سال 1951 میلادی، خالق رمان باراباس (1891 میلادی) جان باردین- فیزیکدان ...
معتبرترین و مهم ترین جوایز ادبی جهان
تعلق می گیرد که در صورت برنده شدن، جایزه نقدی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. جایزه: 50 هزار پوند محور انتقادات: هیئت تعیین کننده نامزدهای این جایزه معمولا به فساد متهم می شوند. داشتن نگاه امپریالیستی و یا نفوذ بیش از حد نویسندگان و داوران آمریکایی در این جایزه در سال های اخیر از دیگر مواردی هستند که جنجال های زیادی را در این خصوص به پا کرده اند. جنجالی ترین ...
فکر می کردم کتابم در نمایشگاه کتاب فروش خوبی داشته باشد!
به محیط زیست هم توجه کنند برگزیده جایزه مهرگان علم درباره توجه عموم نویسندگان حوزه ادبیات به مسائل محیط زیستی گفت: بیشترین کتاب خوانان ایران و به اصطلاح ادبیاتی ها رغبتی به مسائل محیط زیستی ندارند اگر یک نویسنده رمان معروف و در کل نویسندگان حوزه ادبیات و رمان در خلال داستان هایشان اشاره ای به مسائل محیط زیستی داشته باشند، باعث جذب علاقه چند برابر عموم مردم می شود وی در ادامه خاطر ...