ترجمه از زمین تا ماه ژول ورن منتشر شد - روزنامه نوآوران
سایر خبرها
ترجمه رمان زندگی یک زن در چالش برانگیزترین دوران آمریکا چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات کهکشان علم به تازگی چهار کتاب جدید با عناوین چاپ چهار باد ، آن زمان که به پریان دریایی باور داشتیم ، پرسترویکا در پاریس و کاتالیزور در حوزه ادبیات داستانی و روانشناسی منتشر کرده است. رمان چهار باد درباره چالش برانگیزترین دوران تاریخ آمریکاست که توأم با خشکسالی، طوفان خاک و رکود بزرگ بود. کریستین هانا در این داستان زندگی زنی به نام السا را روایت کرده که ...
شبِ مرشدِ کامل پاسخ به پرسش های خودم بود
است که در سال 1351 در صفحه تجربه های آزاد مجله تماشا منتشر شده است. رمان آخرین سفر زرتشت (نشر ققنوس، 1386)، رمان مردگان جزیره موریس (نشر زاوش (چشمه)، 1391)، رمان سرود مردگان (نشر زاوش (چشمه)، 1391)، رمان دست نوشته ها (نشر نیماژ، 1394)، رمان صدای سروش (نشر روزنه، 1394)،رمان کشتی توفان زده (نشر چشمه، 1394) و رمان مریخی (نشر نیماژ، 1395) از دیگر آثار این نویسنده به شمار می آید. خبرگزاری ...
پرمخاطب ترین رمان ماگدا سابو به فارسی منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر بیدگل رمان ابیگیل نوشته ماگدا سابو و ترجمه نصراله مرادیانی را در 658 صفحه و بهای 135 هزار تومان منتشر شد. ماگدا سابو (درگذشته به سال 2007) رمان نویس مجارستانی بود. او دکترای واژه شناسی داشت و همچنین در زمینه های درام، جستار، مطالعات، شرح حال، شعر و ادبیات کودکان آثاری از او به جا مانده است. او در میان مولفان مجار با انتشار آثارش در 42 کشور و بیش از 30 زبان رکورددار است ...
چرا مترجمان دعوت سید مهدی شجاعی برای ترجمه آثار اُ.هنری را نپذیرفتند؟
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات نیستان کتاب دیگری از مجموعه اُ.هنری را روانه بازار نشر کرد ، مجموعه داستان نان زنان افسونگر اثر اُ.هنری، نویسنده آمریکایی با ترجمه علی فامیان برای سومین بار منتشر شد. ویژگی کلیدی داستان های اُ.هنری پایان غافلگیرکننده آنهاست. فامیان، مترجم مجموعه داستان نان زنان افسونگر هم پیش تر کتاب دیگری از هنری با نام آخرین خنیاگر را ترجمه و روانه ...
روایتی از کلاهبرداری کتاب سازان و بی عملی وزارت فرهنگ و ارشاد
ممیزی می شود، چگونه نمی توان مانع انتشار چاپ 100 عنوان از یک کتاب توسط ناشران مختلف شد؟ از این دست آمار ها بسیار است، برای کتاب شازده کوچولو نیز چنین اتفاقی افتاده بود، محمود آموزگار، مدیر انتشارات آمه و رئیس پیشین اتحادیه ناشران و کتابفروشان بررسی کرده بود که بیش از 100 ترجمه با نام های انتشارات و مترجم مختلف از شازده کوچولو منتشر شده است، این ها مصداق کتاب سازی است. کلاه گشادی که بر سر مخاطب ...
محبوب ترین کتاب های الکترونیک سال 99 چه نام داشتند؟
فیدیبو از کتاب های این حوزه هستیم و البته با امتداد همه گیری کرونا در این فصل، بار دیگر کتاب های روانشناسی و توسعه فردی گوی سبقت را از رمان و داستان در بین کتاب های ترجمه گرفته اند. پنج کتاب پرفروش / ترجمه • پاکسازی ذهن برای موفق شدن در زندگی نوشته بری داونپرت و ترجمه شادی حسن پور • اثر مرکب نوشته دارن هاردی و ترجمه لطیف احمدپور • جز از کل نوشته استیو ...
محتوای رمان ها از مسایل اساسی مردم دور است – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
که دست گرفتن کتاب را مشکل می کند منتشر می کنند و آثارشان حتی هیچ توزیع مناسبی ندارد باید روند انتشار کتاب در نشر صاد را ستود. ادبیات داستانی ایران را در سال های اخیر قوی می بینید یا از مسیر پختگی و سوژه های خلاقانه دور شده است؟ سطح کیفی داستان نویسی را رو به رشد و اعتلا ارزیابی می کنم اما بحران مخاطب مسئله ای جدی است. اینکه بعضی رمان های خوب از نویسندگان پخته چندان که باید ...
آبرفت شمارگان و قیمت کتاب در خرداد/ چه حجمی از آمار نشر واقعی است؟
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، بر اساس آمارهای نشر در خرداد ماه سال جاری 9 هزار و 915 عنوان کتاب منتشر شده است که از این تعداد 7 هزار و 144 عنوان تالیف و 2771 عنوان ترجمه بوده است. رشد حدوداً دو هزار عنوانی کتاب در خرداد نسبت به اردیبهشت، آن هم در شرایطی که عمده ناشران حرفه ای به دلیل نبود کاغذ دولتی و گرانی کاغذ در بازار آزاد فعالیت خود را محتاطانه تر کرده اند، چندان دلخوش ...
20 کلاهبردار اصلی صنف نشر/ ارشاد دغدغه برخورد ندارد
نظارت وزارت ارشاد ممیزی می شود، چگونه نمی توان مانع انتشار چاپ 100 عنوان از یک کتاب توسط ناشران مختلف شد؟. از این دست آمارها بسیار است، برای کتاب شازده کوچولو نیز چنین اتفاقی افتاده بود، محمود آموزگار مدیر انتشارات آمه و رئیس پیشین اتحادیه ناشران و کتابفروشان بررسی کرده بود که بیش از 100 ترجمه با نام های انتشارات و مترجم مختلف از شازده کوچولو منتشر شده است. کلاه گشادی که بر سر ...
شماره بهار 1400 ماهنامه جهان کتاب روی پیشخوان آمد
. باورها و معتقدات خرافی در ترجمه نوشته حسن هاشمی میناباد، رحمت موسوی: غزلسرایی از دیار گیلان نوشته کامیار عابدی، چند نکته در مقایسه تصحیح حافظ خانلری با حافظ قزوینی _ غنی نوشته علیرضا خلیل پور، اعتراض به هستی تحمیل شده به قلم معصومه علی اکبری و پاسخ به "تحقیق جادویی" نوشته محمد حنیف مطالبی بعدی مندرج در این مجله هستند. بخش هزار و یک داستان برای معرفی کتاب های داستانی جدید بازار ...
جست وجوی تاریخ از دل رمان
، را درباره ی این رمان خواند. در این نوشته کنفانی هوشمندی نویسنده را عامل واقعی بودن قهرمان داستان و حرکت رمان بر مدار واقع دانسته بود و باور داشت که این باعث می شود مخاطب در مواجهه با این اثر احساس کند کرامت انسانی خویش را بازیافته است. اسوار همچنین توضیح داد که رمان سایه هایی بر پنجره درباره مقطعی بغرنج در عراق در دهه ی شصت است. داستان یک خانواده ی اصیل بغدادی، مردی خودساخته و تناقض های افراد ...
ارتقای نشان رضوی در حوزه ادبیات
و یا داستان بلند در انتشارات تولید شده ولی در سال های اخیر بیش از 100 عنوان رمان و داستان بلند منتشر شده است و حدود 70 عنوان اثر هم در دست اقدام داریم. برخی از رمان های تولید شده مانند دعبل و زلفا، اوسنه گوهرشاد، اعترافات غلامان، ماه غریب من و پیامبر جزو پرفروش های گیشه کتابفروشان در سال های اخیر بوده است. در زمینه ارتقای جایگاه برند (نشان) رضوی در حوزه چاپ و نشر کتاب، چه اقدام هایی در ...
فراخوان دومین دوره انتخاب کتاب سال صنعت بیمه
ایمیل نمایند. همچنین شرایط بررسی آثار با موضوعات مرتبط با دانش و کسب و کار صنعت بیمه نیز به شرح زیر اعلام می شود: _آثار منتشر شده دارای مشخصات عمومی کتاب و مجوز رسمی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باشد. _ آثار مورد ارزیابی شامل تألیف، ترجمه و تدوین می شود. _آثار ارسالی باید طی دو سال قبل از تاریخ فراخوان منتشر شده باشد (ملاک سال انتشار، شناسنامه ناشر در کتاب خواهد بود). ...
صادق چوبک از پیشگامان داستان نویسی مدرن در ایران
محمد مصدق شد. یکی از نخستین آثار این نویسنده خلاق مجموعه داستان"خیمه شب بازی" بود که پس از انتشار آن به شهرت رسید و نام صادق چوبک را به عنوان نویسنده ای جوان و توانا از حلقه صادق هدایت، بر سر زبان ها انداخت. بعد از این خیمه شب بازی اثر برجسته دیگری به نام چرا دریا طوفانی شد منتشر کرد که در آن به توصیف مناظر پرداخت. در 1328 اثر دیگرش هم که سه داستان و یک نمایشنامه بود با عنوان انتری که ...
صادرات کتاب-3| ترکیه چگونه بازار کتاب ایران را قرق کرد؟/ خروج شیک و مجلسی ایران از بازارهای جهانی
کشورها حضور داشته باشد، انتخاب کرد. از قضا یکی از کتاب های نشر جمال را که ترجمه شده بود، در این لیست قرار گرفت. از این اثر سه هزار نسخه چاپ شد و در سودان نیز توزیع شد. لیستی که آن سال در نمایشگاه کتاب ابوظبی ارائه شد، لیست بلندبالایی بود. دولت های منطقه در این سال ها دارند برای صدور فرهنگ ملی عربی و فرهنگ اسلامی عربی هزینه می کنند و با گزینش های دقیق و درست، کارهای اصولی انجام می دهند. نمونه دیگر ...
گزارش سالانه فیدیبو منتشر شد
... رکورد بیش ترین میزان مطالعه در یک روز: رکورد میزان مطالعه در یک روز نیز در 14 فروردین ماه 1399 ثبت شده و کاربران فیدیبو در این روز 58 هزار ساعت مطالعه داشته اند. میانگین مطالعه: میانگین مطالعه کاربران در سال 8 ساعت و برای شنیدن کتاب های صوتی نیز 5 ساعت ثبت شده است. نبست کتاب های تالیفی و ترجمه منتشر شده در فیدیبو: میزان نسبت کتاب های تالیفی در فیدیبو در سال 99 نسبت به آثار ترجمه شده 32 درصد به 68 درصد است. گزارش کامل را در بلاگ فیدیبو بخوانید ...
یک روز از زندگی ایوان دنیسوویچ ؛ الکساندر سولژنیتسین؛ ترجمه رضا فرخ فال؛ نشر نو زیستن در زمانه ی ...
یک روز از زندگی ایوان دنیسوویچ نوشته: الکساندر سولژنیتسین ترجمه: رضا فرخ فال ناشر: فرهنگ نشر نو ، چاپ اول 1400 171 صفحه، 52000 تومان *** زیستن در زمانه ی سلطه ی استالین بر شوروی، برای الکساندر سولژنیتسین که نویسنده ای منتقد و روشنفکری معترض به سیاست های تمامیت خواهانه ی حکومت وقت بود، دردهای بسیاری به همراه داشت. آن چنان که او را ...
معرفی دو کتاب در چاپخانه رادیو
.... رمان صندوقچه قربانی نوشته مارتین استوارت، به تازگی با ترجمه لیلا یادگار در انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه ادبیات وحشت است. داستان کتاب صندوقچه قربانی درباره پنج دوست است که قصد دارند در یک تابستان گرم، یک جعبه سنگی باستانی را در جنگلی کشف کنند. این جعبه اسرارآمیز و نفرین شده است و بناست سرنوشت افرادی را که پیدایش می کنند، برای همیشه عوض کند. برنامه چاپخانه با اجرای لیدا وحیدی و تهیه کنندگی پرویز جمالی ساعت 20 روی آنتن رادیو فرهنگ می رود. ...
چاپ یک مجموعه داستان و یک رمان ایرانی برای کودکان
به گزارش خبرنگار مهر ، دو کتاب دیو با کلاه دیو بی کلاه نوشته نقی سلیمانی و وقتی اسکیتم گربه شد نوشته حمید اباذری به تازگی توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده اند. این دو کتاب به ترتیب عناوین مجموعه های داستان کودک و رمان کودک هستند که این ناشر چاپ می کند و تصویرگری هر دو هم توسط پریسا لرستانی انجام شده است. مجموعه داستان کودک شامل مجموعه داستان هایی می شود که پیدایش برای بچه های ...
آثاری از چهار بانوی داستان نویس شهرستان کوار چاپ شد
...، دانش آموز رشته تجربی است و در کنار داستان نویسی، در طراحی نقاشی هم دستی بر آتش دارد. یادآور می شود: مجموعه داستان به بلندای عشق ، نوشته مهوش میرزایی، ساحل کرمی شاد، زهرا قرخلو و فاطمه طوخی با ویراستاری فاطمه رمضانی زاده سیدانی، ویراستار شیرازی و با تصویرگری فاطمه طوخی در 110 صفحه در قطع رقعی در 12 تیرماه ماه جاری توسط انتشارات نویسندگان فارس منتشر شده است. به گزارش ...
توله های تلخ به کتابفروشیها آمدند/قصه جدید آذرآیین از جنوب ایران
این نویسنده پیش از این، کتاب های داستانی چه سینما رفتنی داشتی یدو ! ، داستان من نوشته شد ، من... مهتاب صبوری ، زنده به عشق ، عقرب ها را زنده بگیر و هجوم آفتاب چاپ شده اند. از آذرآیین همچنین رمان فوران در آبان ماه سال 97 توسط انتشارات هیلا منتشر شد که درباره فوران نفت در منطقه مسجدسلیمان و زندگی 3 نسل از یک خانواده بود. بستر تاریخی این داستان از زمان کشف و استخراج اولین چاه نفت ایران در ...
داستان کوتاه پنجره ای است به روی شخصیت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) از آثار منتشرشده مریم سلطانی، مترجم می توان به بار دروغ اثر خانم امیلی کارپنتر، سال 1398 اشاره کرد. همین طور رمان دریای زمستانی اثر سوزانا کرسلی که توسط نشر افق بی پایان منتشر شده است. به بهانه انتشار اثری تازه از او یعنی مجموعه داستان اقیانوس را نشانم بده اثر بابی آن مسون در نشر خزه، گفت وگوی کوتاهی فراروی شماست. از نظر شما به عنوان مترجم، ترجمه ...
چاپ قصه مرد ساده بین گانگسترهای نیویورک
نوآوران آنلاین - رمان خدا به داد آدم ابله برسد نوشته دانلد وست لیک به تازگی با ترجمه کیهان بهمنی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. دانلد ادوین وست لیک، نویسنده این کتاب متولد 1933 و درگذشته به سال 2008 ازجمله نویسندگان پرکار معاصر آمریکاست که در دوران حیاتش بیش از 100 داستان نوشت و قصه هایش هم عموما در ژانرهای پلیسی و علمی تخیلی جا دارند. او سه بار جایزه ادگار را دریافت کرد ...
رمان دختران روز دی درباره جاسوس های زن متفقین چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان دختران روز دی نوشته سارا رز به تازگی با ترجمه مریم فتاح زاده توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. سارا رز نویسنده این کتاب، روزنامه نگار و داستان نویس آمریکایی و متولد سال 1974 است. او 47 ساله است و 3 کتاب در کارنامه دارد که دختران روز دی یکی از آن هاست. نسخه اصلی این کتاب سال 2019 چاپ شد و ششمین جایگاه فهرست کتاب های پرطرفدار واشنگتن پست را به دست آورد ...
روایت رنج و شکوه مادران در یک کتاب
گروه فرهنگ وهنر یکتاپرس، رمان فقط لحظه های دلپذیر ماندگارند نوشته ویرژینی گریمالدی با ترجمه سحر بهشتی منتشر شد. این رمان داستانی از رنج و شکوه مادرانه است. وابستگی های مادر و فرزند، حسادت های همکاران در محیط کار، تشویش و نگرانی های مادرانه از بدو تولد، جانمایه داستان هستند. داستان فقط لحظه های دلپذیر ماندگارند درباره دو زن است. زنی پنجاه ساله دارای دو فرزند که به تازگی فرزند ...
سلیقه شناسی مخاطب بازار نشر بررسی شد
شنبه(7 تیر ماه) در کلاب هاوس برگزار شد. کبریایی با اشاره به اهمیت کیفیت ترجمه، ویراستاری و چاپ در جذب مخاطب گفت: از کپی کاری در ترجمه و اینکه ناشران به انتشار هر کتابی ندهد، را از عوامل افزایش کیفیت کتاب و ایجاد رضایت در مخاطب خواند و اضافه کرد: یک وظیفه مهم ما حفظ حریم زبان فارسی در حوزه ترجمه، ویراستاری و نشر کتاب است؛ که اگر با شرایط حال حاضر صنعت نشر پیش برویم، تا 100 سال آینده چیزی ...
نویسنده ای که به سیاست پشت کرد
جنگ تو بیایم. همین شد که او کتاب خیمه شب بازی را نوشت و به هدایت داد تا بخواند. او می گفت هدایت این اثر را خواند و به من گفت که خیلی خوب نوشتی و همین انگیزه ای شد تا چوبک بیشتر و بیشتر بنویسد. چوبک علاوه بر نوشتن داستان، دستی بر ترجمه هم داشت. علمی دراین باره می گوید: او دو کتاب پینوکیو ، از کارلو کلودی و غراب از ادگار آلن پو را ترجمه کرد و برای ترجمه به ما سپرد؛ اما زمان چاپ کتاب به ...