اولین برنده بلغاری بوکر بین المللی معرفی شد - خبرگزاری مهر
سایر خبرها
جایزه بوکر جهانی برای اولین بار به یک نویسنده بلغاری رسید
طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود، هر سال به یک رمان یا مجموعه داستان اهدا می شود که به زبان انگلیسی ترجمه شده و در انگلستان یا ایرلند منتشر شده باشد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین، سومین رمان نویسنده بلغاری، گئورگی گوسپودینوف، پناهگاه زمان درباره راه اندازی کلینیکی چند طبقه برای گذشته است که درمان امیدوارکننده ای را برای مبتلایان به آلزایمر ارائه می دهد ...
بوکر برای نخستین بار به یک بلغاری رسید
مورد تقدیر قرار نگرفته بود. سال گذشته گیتانجالی شری با رمان مقبره شن به عنوان نخستین نویسنده هندی موفق به کسب جایزه بوکر بین المللی شد. پناهگاه زمان برای دریافت جایزه بوکر بین المللی امسال با کتاب تخته سنگ نوشته اوا بالتازار که توسط جولیا سانچز از زبان کاتالان اصلی ترجمه شده، کتاب انجیل بر اساس دنیای جدید نوشته ماریز کنده که توسط همسر او، ریچارد فیلکاکس ترجمه شده است، نهنگ نوشته میونگ ...
بچه ها مطالب علمی را دوست دارند
ملموس و راحت برای درک آنها باشد. این مترجم درباره مشکلات و مصائب ترجمه در حوزه کتاب های کودک و نوجوان گفت: وقتی زبان بیگانه را مطالعه می کنیم، برخی واژه ها و اصطلاحات با زبان فارسی مغایرت دارند که باید تغییرشان دهیم؛ همچنین کتاب های کودک باید از ترجمه روان و کیفیت چاپ بالایی برخوردار باشند تا بچه ها جذب مطالب و تصاویر آنها شوند. بادی و اولیو نام دو اُردکی است که با هم به ...
خانه درهم شکسته نقد و بررسی می شود
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست نقد و بررسی رمان خانه درهم شکسته نوشته هورست کروگر که به تازگی با ترجمه مینو لعل روشن توسط انتشارات طرح روشن منتشر شده، روز شنبه ششم خرداد به طور مجازی در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزارمی شود. در داستان این رمان هورست کروگر، روزنامه نگار آلمانیِ زاده 1919 پس از شکست در جلسات محاکمه رسیدگی به جنایات آشویتس در سال 1964 تصمیم می گیرد به عنوان آخرین بازمانده از ...
عارف جان سوخته گامی برای شناخت مولانا است
مولانا در ادبیات فارسی بسیار بالاست و به همین دلیل است که داستان زندگی اش هم همیشه زیر ذره بین بوده است. نهال تجدد پژوهشگر ایرانی است و سال های زیادی از عمرش را به مطالعه درباره زندگی مولانا پرداخته است. این کتاب نتیجه تحقیقات نهال تجدد است که به زبان فرانسه نوشته شده است و مهستی بحرینی آن را به فارسی ترجمه کرده است. وی ادامه داد: عارف جان سوخته رمانی شیوا است که البته از پژوهشهای ...
درباره زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانتزاکیس، ترجمه محمد قاضی و بازی آنتونی کویین که آن را ماندگار کرد | ...
زوربایی اش. ؛ این تقدیم نامه ای است که محمد قاضی در ابتدای ترجمه اش از زوربای یونانی آورده است. کوروش کاکوان کسی است که محمد قاضی را به ترجمه این رمان تشویق کرد و ما به نوعی این ترجمه شیرین و ماندگار را مدیون آقای کاکوان هم هستیم. حال چرا محمد قاضی برای ترجمه نیاز به تشویق داشت؟ او در زندگی نامه اش با عنوان خاطرات یک مترجم نوشته است: من به آن جهت از قبول این کار شانه خالی می کردم که تا به آن ...
اعلام فروش نمایشگاه کتاب و تقدیر مجلس از وزارت ارشاد
گئورگی گوسپودینوف به ترجمه آنجلا رودل که درباره کلینکی نوستالژیک برای تجلیل از گذشته است سه شنبه شب 2 خرداد توسط هیأت داوران به عنوان رمانی عالی درباره اروپا، عنوان برنده بوکر بین المللی امسال را از آن خود کرد. ابراز خرسندی وزیر ارشاد از موفقیت برپایی نمایشگاه کتاب محمدمهدی اسماعیلی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، سه شنبه دوم خرداد در هفتصد و نود و هفتمین جلسه شورای فرهنگ عمومی با ...
تقویم تاریخ
نویسنده ای واقع باور بود و در داستان هایش به مردم و انقلاب اکتبر پرداخته است. رمان حماسی دُن آرام از مهم ترین آثار او به شمار می رود که در چهار جلد از سال 1928 تا 1940 به نویسندگی آن مشغول بود. از معروفترین داستان های کوتاه شولوخوف داستان خال است که در دهه 40 خورشیدی در کتاب هفته ترجمه و چاپ شد. از دیگر آثار او می توان به آن ها برای سرزمین پدری شان جنگیدند و زمین نوآباد اشاره کرد. ...
در خلق یک فیلم، برداشت از چند کتاب هم اقتباس محسوب می شود
مطالعه می کنیم شما می توانید رمان بخوانید شما ممکن است از زمان یک حسی بگیرید که یک داستان جدید خلق کنید این هم اقتباس است . در جشنواره فجر امسال فیلم هایی بودند که مدعی بودند اقتباس نیستند مثلا فیلم شماره ده در پایان این فیلم در تیتراژ نوشته این اثر از روی ده کتاب که فیلم نامه نویس خوانده ساخته شده است و عوامل فیلم معتقد بودند چون از یک منبع مشخص نیست اقتباس محسوب نمی شود تکلیف این آثار ...
والدین اهل مطالعه، فرزند کتابخوان دارند
به نویسندگی محنا اکبریه پر فروش شدند. وی گفت: در بخش سیاسی، کتاب آسیب شناسی رفتار انتخاباتی شهروندان شهرستان غرب استان تهران به نویسندگی سعید محمدی و در بخش کتاب های آموزشی برای کودکان، کتاب های فریبا مومیوند فروش بسیار خوبی داشتند. احمدی ادامه داد: در بخش ترجمه، کتاب های بیشعوری ، چهار اثر از فلورانس و زندگینامه دیوید بکهام پرفروش شدند و به طور کلی، این دوره نمایشگاه کتاب ...
گمان زنی در باره ونیز 80؛ کدام فیلمسازان به فستیوال ایتالیایی می آیند؟
لیدو ختم شود. میشل فرانکو برنده شیر نقره ای جایزه بزرگ هیات داوران 2020 برای نظم نوین که با غروب در سال 2021 هم در بخش رقابتی حضور داشت، می تواند با فیلم انگلیسی زبان حافظه با بازی جسیکا چستین و پیتر سارسگارد به لیدو بازگردد. درام ساوریو کوستانزو با عنوان سرانجام سحر که ماجرایش در دهه 1950 می گذرد و از تولیدات چینه چیتاست که در آن لیلی جیمز و ویلم دافو بازی کرده اند و پریسیلا ساخته جدید سوفیا ...
عکسی از ساعت مچی آخرین امپراتور چین
شوروی در خاباروفسک برده بود و بعدا آن را به گئورگی پرمیاکوف ، فردی مسلط به زبان ماندارین که در زمان بازداشت به عنوان معلم و مترجم روسی به او خدمت می کرد، هدیه داد. آخرین امپراتور چین که بود؟ پویی که زندگی اش مبنای فیلم برنده اسکار 1987 آخرین امپراتور (The Last Emperor) بود، در سال 1908 به عنوان یک کودک نوپا بر تخت سلطنت نشست. کمتر از چهار سال بعد، زمانی که شورش جمهوری خواهان سلسله ...
راز پشت سریال های محبوب کره ای چیست؟
بکارگیری داستان های متفکرانه، شخصیت محور و انسانی در روندی که در سریال ها و فیلم های کره ای وجود دارد تهیه کنندگان و کارگردانان می توانند موانع زبانی را درهم بشکنند. "انگل" اولین فیلم غیر انگلیسی زبان برنده اسکار به عنوان بهترین فیلم سال 2020 معرفی شد فیلمی که با داستان سرایی تند خود بر موضوعاتی، چون نابرابری، فقر و مبارزه طبقاتی تمرکز داشت و بینندگان را تحت تأثیر قرار داد. "هیون ...
نامزدهای نهایی جوایز کتاب سال ولز اعلام شدند
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری علم و فناوری آنا، آثار نویسندگان مطرحی، چون سوفی بوشالارد، مت رولند هیل و لی نیوبری در فهرست نهایی کتاب سال ولز در سال 2023 قرار گرفته اند که توسط نهاد ادبیات ولز برگزار می شود. جوایز در چهار بخش در هر دو زبان ولزی و انگلیسی – شامل شعر، داستان، ناداستان ادبیات خلاق و ادبیات کودکان و نوجوانان – اعطا می شوند. مراسم اهدای جوایز کتاب سال ولز با هدف تجلیل از ...
ماریس کنده، مسن ترین نامزد جایزه جهانی بوکر
یونگ کیم، نخستین رمان نویسنده کره جنوبی است که برای اولین بار در سال 2004 منتشر شد. این کتاب مجموعه چند روایت درباره زندگی و ارتباطات چند نفر در یک روستای دورافتاده در کره جنوبی، با محوریت داستان زن جوان جاه طلبی است که رویای ساختن یک سینما را در سر می پروراند. سومین رمان نویسنده بلغاری، گئورگی گوسپودینوف، پناهگاه زمانی ، ترجمه آنجلا رودل از بلغاری، درباره راه اندازی کلینیکی چند طبقه برای ...
جایزه ادبیات داستانی جهان عرب برای پیشگوی آب
نهایی خود را با رمان هایی از زبان های کره ای، بلغاری، فرانسوی، کاتالانی و اسپانیایی و زبان محلی ساحل عاج اعلام کرد. به گزارش ایبنا از گاردین، جایزه جهانی بوکر با برندگان سال های گذشته خود از جمله هان کانگ و اولگا توکارچوک، معتبرترین جایزه بریتانیا در زمینه ادبیات داستانی ترجمه شده است. این جایزه 50 هزار پوندی به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. برنده امسال 23 ماه می اعلام خواهد شد. فهرست ...
برنده جایزه رمان علمی تخیلی رنگین پوستان مشخص شد
. علی مهدی به عنوان نفر دوم، برنده جایزه 2000 پوندی شد. نور نیمه شب در آینده ای نزدیک در لندنی دیستوپیایی اتفاق می افتد. نور، قهرمان داستان، برای کالج حرفه ای ثبت نام می کند، از خانواده اش جدا شده و در محیط های آموزشی غیرانسانی قرار می گیرد. نور باید سعی کند واقعیت مجازی را از رویاها و از واقعیت تشخیص دهد و به یاد بیاورد که واقعا کیست. برنده و نفر دوم این رقابت از میان فهرست هشت ...
تبیین حماسه با جادوی کلمات
که به زبان عربی مسلط بود به پناهگاه آمد و با افسران به گفت وگو نشست. این افسران پیشتر با لشکر 11 تماس گرفته کسب تکلیف کرده بودند. به آنها دستور داده شده بود تسلیم نشوند. جنگ خرمشهر در یک رمان درباره جنگ در خرمشهر و آنچه بر مردم شهر گذشت، خاطره و تاریخ شفاهی زیاد کار شده است ولی در زمینه نگارش رمان کم کار بوده ایم. در دوران ابتدای جنگ چند اثر مانند نخل های بی سر نوشته قاسمعلی فراست ...
رمانی که از بحران های نهفته در زندگی مدرن اروپایی پرده برمی دارد
) یکی از نویسندگان سرشناس آلمان است و در سال 2019 جایزه ادبی هاینریش بُل به وی تعلق گرفت. هیئت داوران این جایزه معتبر در بیانیه خود تأکید کردند که تسه در نوشته هایش در مرز میان ادبیات و سیاست، و نیز شعر و حقیقت در حرکت و متن های او مملو از پیام هایی مانند ستیزه گری میان نظم و هرج و مرج است. پریسا رضایی، مترجم اثر در مقدمه خود تاکید کرده که زبان یولی تسه روان و همزمان دلچسب است، خواننده را ...
کارگاه نویسندگی خلاق در شیراز با تدریس مصطفی مستور برگزار می شود
با شماره های 09176340841 و 09170425437 تماس بگیرند. گفتنی است مصطفی مستور خالق کتاب روی ماه خداوند را ببوس ، عشق روی پیاده رو ، تهران در بعداز ظهر و.... و مترجم آثار ریموند کارور، نویسنده داستان کوتاه و شاعر آمریکایی است. وی تا کنون، برگزیده بهترین رمان جشنواره قلم زرین و برنده لوح تقدیر مسابقه صادق هدایت و... شده است . ...
روزهای جنگ، روزهای بزرگ شدن!
در زمان جنگ است. این رمان تلاش مردم در آن زمان برای حمایت و دفاع را به تصویر می کشد. ساختن جان پناه و سنگر در حیاط خانه ها، حملات شبانه به شهر، کمک زن ها به عنوان نیروی پشت جبهه که مایحتاج جبهه را تأمین می کردند، رفتن جوانان به جنگ، مسئله بلوغ و خواستگاری و تفکرات متفاوت مردم درباره شرایط پیش آمده در داستان نشان داده شده است. این نویسنده درباره نزدیک کردن زبان و فضای قدیمی داستان به ...
تعداد کم آثار دفاع مقدس نویسندگان نیشابوری / زندگی خلبان شهید جعفری کتاب می شود
، شهرستان نیشابور که در گذشته با شعر و شاعری زبان زد بود؛ با ادبیات داستانی نیز در جامعه ادبی کشور مطرح شده است. اکثر مجموعه داستان ها و رمان های نویسندگانِ نیشابوری توسط ناشران معتبر کشور منتشر و همچنین در برخی جوایز معتبر ادبی، نامزد و یا برگزیده می شوند. مانند رمان های کفتار و بغض سرخ اثر مرتضی فخری که به ترتیب در جوایز ادبی مهرگان و واو حائز رتبه شدند. این نویسنده تصریح کرد: همچنین ...
پای کتاب ها وسط است!
مناسب و پایین فراهم بود. کتاب هایی رنگی با تصویرگری خوب و داستان هایی جذاب و حتی رمان ها و داستان های بلند ایرانی و ترجمه که کماکان قیمت سال های قبل را داشتند و برچسبی روی آنها مبنی بر قیمت جدید زده نشده بود، موجب شد بیشتر خانواده ها و کودکان و نوجوانان دست پر از این بخش بیرون بیایند. این بخش نمایشگاه شاید مهم تر از بقیه قسمت هایش باشد؛ چرا که می تواند نسل کتابخوان تربیت کند و به نظرم امسال ...
حرف زدن در مورد زنان در جنگ کم فروشی است/ برای گفت وگو با مخاطب امروز به روایت های ناب نیاز داریم
د و دهنشان تر شود. تماشای این سکانس ها هر انسانی را به هم می ریزد. شاه حسینی با اشاره به خاطره کودکی اش بیان کرد: در همان شرایط و در آن هشت سال من فهمیدم برای برنده شدن باید حتماً اول ببازی؛ برای به دست آوردن باید حتماً از دست بدهی و رمز جاودانی این است که اول تشنه باشی. این کارگردان سرشناس گفت: وقتی به آن نقطه برسی با تمام شکست هایی که خورده ای مانند یک پهلوان زخمی از جایت بلند م ...
گفت وگوی افسر ایرانی با اسیر عراقی / شما دین خدا را یاری کردید
آمد، سوالاتی کرد که مترجم آنها را به عربی برایم ترجمه کرد. یکی از افسران ایرانی به زبان انگلیسی از من اخباری را در مورد خرمشهر جویا شد، من هم به انگلیسی پاسخ دادم که تمام نیروهای عراقی در محاصره قرار گرفته اند و به خواست خداوند هنگام ظهر نزد شما خواهند آمد. سپس از من سوال کرد: شما که در آغاز جنگ به پیروزی دست پیدا کرده بودید، چطور به این وضع و حال دچار شدید؟ سرم را تکان دادم ...
استودیو گرین بین: تشویق کودکان به یادگیری و دوستی با طبیعت
آنیتا فراست خالق برند، قصد دارد با استفاده از سبک قدیمی، یعنی همان قصه خوانی و بازی، نسل جدید را آموزش دهد. او می گوید: بچه که بودم، همیشه به فضاهایی که بچه ها بازی می کردند جذب می شدم. وقتی بزرگ تر شدم، موقع انتخاب شغل، می دانستم که عاشق بچه ها هستم. او مسیری را که منجر به خلق لوبیای سبز شد به خاطر می آورد: همیشه در محیط کار، با انگیزه بودم و به سرعت، رشد و پیشرفت می کردم. روحیه کارآفرینی داشتم. سرانجام به این نتیجه رسیدم که باید این دو علاقه ام را ک ...
بگو در چه حالی؟ بگویم چه کتابی بخوان!!
عاشقانه درجه یک است از دست ندهید. کسانی که طاقت کامل بیاورند، آن آخر سر برنده یک دستگاه داستان عالی خواهند شد. • خداحافظ گری کوپر (رومن گاری _ سروش حبیبی) این کتاب، علاوه بر نشان دادن همه بلاهایی که عشق می تواند یک جا سر شما بیاورد، روش های فرار کردن از عشق را هم نشان داده، درباره بدل زدن به این روش ها هم به طور کامل شیرفهم تان می کند. • ابریشم (السندرو باریکو _ دل آرا ...
اما و اگرهایی درباره آرشیو الکترونیکی عظیم اسامه بن لادن
مورد راه های عدم کاهش ذخایر آب زیرزمینی و سایر موارد در مورد امنیت غذایی و بهترین روش ذخیره سازی گندم بود. از سوی دیگر، سیمور هرش، روزنامه نگار معروف معتقد است که برخی از اسنادی که دولت آمریکا منتشر کرده و گفته است پس از مرگ بن لادن آن ها را در خانه او پیدا کرده اند، جعلی است و توسط سازمان سیا ساخته شده است. ...