خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خانه درهم شکسته نقد و بررسی می شود
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست نقد و بررسی رمان خانه درهم شکسته نوشته هورست کروگر که به تازگی با ترجمه مینو لعل روشن توسط انتشارات طرح روشن منتشر شده، روز شنبه ششم خرداد به طور مجازی در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزارمی شود. در داستان این رمان هورست کروگر، روزنامه نگار آلمانیِ زاده 1919 پس از شکست در جلسات محاکمه رسیدگی به جنایات آشویتس در سال 1964 تصمیم می گیرد به عنوان آخرین بازمانده از ...
عارف جان سوخته گامی برای شناخت مولانا است
مولانا در ادبیات فارسی بسیار بالاست و به همین دلیل است که داستان زندگی اش هم همیشه زیر ذره بین بوده است. نهال تجدد پژوهشگر ایرانی است و سال های زیادی از عمرش را به مطالعه درباره زندگی مولانا پرداخته است. این کتاب نتیجه تحقیقات نهال تجدد است که به زبان فرانسه نوشته شده است و مهستی بحرینی آن را به فارسی ترجمه کرده است. وی ادامه داد: عارف جان سوخته رمانی شیوا است که البته از پژوهشهای ...
آبی پارسی در ایتالیا منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگ خبرگزاری علم و فناوری آنا، کتاب آبی پارسی به عنوان اولین مجموعه شعر مستقل سجاد قنواتی به ترجمه غزل قربانپور در ایتالیا منتشر شد. آبی پارسی با عنوان اصلی و لاتین Blu di Persia نام مجموعه شعر مدرنی است که به زبان فارسی سروده و به زبان ایتالیایی ترجمه شده است. این مجموعه شعر در ماه می توسط گروه انتشاراتی آلتی - ناشر مستقل ایتالیا- وارد بازار کتاب اروپا شد. این کتاب ...
دستار فردوسی به مؤدب رسید
فردوسی تکرار کرد: یکی نامه بد از گه باستان فراوان بدو اندرون داستان نویسندگان و اهالی قلم امروز ایران زمین با خلق داستان ها و اشعار حماسی، نام سهراب ها، اسفندیارها، رستم ها و کاوه های زمان را زنده نگه می دارند. در این محفل، ابتدا مجید عسگری، رئیس حوزه هنری خراسان رضوی ضمن خوشامد، در سخنانی گفت: به لطف خداوند پس از سال ها از زمانی که در حوزه هنری خراسان رضوی دبیرخانه ...
درباره زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانتزاکیس، ترجمه محمد قاضی و بازی آنتونی کویین که آن را ماندگار کرد | ...
در هفت صفحه که تلاشی است برای اثبات مدعای نزدیکی روحی و اخلاقی اش به زوربا، نوشته: معتقدم که حق این بود پشت جلد کتاب به جای اسم مترجم بنویسم: زوربای یونانی به ترجمه زوربای ایرانی. آنتونی کویین، تصویر مانای زوربا در عالم سینما مایکل کاکویانیس، فیلم ساز یونانی، با ساخت فیلم زوربای یونانی در سال 1964 و هجده سال پس از انتشار رمان، ادای دینی کرد به نویسنده بزرگ کشورش. این فیلم که ...
نقد و بررسی کتاب بیتون در کتابخانه سراج
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر؛ کتابخانه سراج با هدف حمایت از نویسندگان و همچنین ترویج فرهنگ کتاب و کتاب خوانی، در نشست ادبی "دانای بی زبان " روز شنبه 6 خردادماه ، ساعت 10، کتاب بیتون را با حضور علاقه مندان به کتاب نقد و بررسی می کند کتاب بیتون نوشته رضا امیر خانی در قطع رقعی توسط انتشارات علم به چاپ رسیده است. بیوتن یکی از رمان هایی است که در حوزه دفاع مقدس و جنگ نوشته شده ...
جایزه بوکر جهانی برای اولین بار به یک نویسنده بلغاری رسید
طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود، هر سال به یک رمان یا مجموعه داستان اهدا می شود که به زبان انگلیسی ترجمه شده و در انگلستان یا ایرلند منتشر شده باشد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین، سومین رمان نویسنده بلغاری، گئورگی گوسپودینوف، پناهگاه زمان درباره راه اندازی کلینیکی چند طبقه برای گذشته است که درمان امیدوارکننده ای را برای مبتلایان به آلزایمر ارائه می دهد ...
اولین برنده بلغاری بوکر بین المللی معرفی شد
ترین نویسنده ای بود که در فهرست نهایی این جایزه جای گرفت. شاید انجیل به روایت دنیای جدید آخرین رمان او باشد. محور اصلی داستان که در مارتینیک اتفاق می افتد، پاسکال یتیم و داستان یادآور زندگی عیسی است. از میان 6 کتاب انتخاب شده برای اولین بار کتاب هایی از زبان های کاتالان و بلغاری به فهرست نهایی بوکر بین المللی راه یافته بودند. این جایزه 50 هزار پوندی به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. این جایزه هرسال به رمان یا مجموعه داستان های کوتاهی اهدا می شود که به انگلیسی ترجمه و در بریتانیا یا ایرلند منتشر شده باشد. ...
بچه ها مطالب علمی را دوست دارند
می کنند؛ بنابراین شخصیت های جذاب این داستان ها باعث می شوند اسامی سیارات، جانوران و... در خاطر بچه ها بماند. ناطقی از دانش و خلاقیت مترجم کتاب کودک صحبت کرد: مترجم کتاب کودک باید با دنیای کودکان، انواع بازی هایشان و فرهنگ کشورش آشنایی داشته باشد. مخصوصا مترجم کتاب کودک و نوجوان باید کتاب های روان شناسی این رده سنی را مطالعه کند. همچنین ترجمه خوب برای کودکان باید دارای عبارات ساده و ...
در خلق یک فیلم، برداشت از چند کتاب هم اقتباس محسوب می شود
مطالعه می کنیم شما می توانید رمان بخوانید شما ممکن است از زمان یک حسی بگیرید که یک داستان جدید خلق کنید این هم اقتباس است . در جشنواره فجر امسال فیلم هایی بودند که مدعی بودند اقتباس نیستند مثلا فیلم شماره ده در پایان این فیلم در تیتراژ نوشته این اثر از روی ده کتاب که فیلم نامه نویس خوانده ساخته شده است و عوامل فیلم معتقد بودند چون از یک منبع مشخص نیست اقتباس محسوب نمی شود تکلیف این آثار ...
هومان داستانی تخیلی مدرن درباره امید برای نوجوانان ایرانی
به گزارش ایکنا، انتشارات مهرک در اردیبهشت ماه سال 1402 این کتاب را به چاپ رسانده است. هومان با حجم 171 صفحه، یک رمان هیجان انگیز برای نوجوانان است که در قالب داستانی تخیلی و الهام بخش، نبردی بین نور و تاریکی را روایت می کند. نویسنده کتاب، محمد نصراوی، در طول شش سال مطالعه درباره مفهوم اتوپیا و امید به عنوان یک عینیت شناختی و کاربردی، به سراغ نوشتن هومان رفته است. این داستان ...
قاچاق تاریخی در تهران/ واکنش به ممنوع الکاری برخی خوانندگان/ اعلام پرفروش ترین سینماهای کشور
ارائه کرد. بوکر برای نخستین بار به یک بلغاری رسید جایزه بوکر بین المللی برای نخستین بار به کتابی ترجمه شده از زبان بلغاری اهدا شد. کتاب پناهگاه زمان نوشته جیورجیو گوسپودینوو و با ترجمه آنجلا رادل به نخستین کتاب نوشته شده به زبان بلغاری تبدیل شد که برگزیده جایزه ادبی بوکر بین المللی شده است. از دیگراخبار جالب حوزه ادبیات بازگرداندن یک کتاب بعد از 100 سال به کتابخانه ای ...
هیچ کس جرئتش را ندارد ؛ اما نوجوانان می توانند
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، حمیدرضا شاه آبادی، سوم خردادماه سال 1346 در تهران به دنیا آمد. بیشتر دوران تحصیلش را هم در همین شهر سپری کرد. در جوانی به هنر داستان نویسی علاقه مند شد و بدون بهره گرفتن از هر نوع استاد و آموزش، دست به نوشتن چند داستان زد. هم زمان تجربه هایی را هم در حوزه های سینما و تئاتر از سر گذراند؛ تجربه هایی که حاصل شان ساخت چند فیلم کوتاه و نوشتن چند ...
تقویم تاریخ
نویسنده ای واقع باور بود و در داستان هایش به مردم و انقلاب اکتبر پرداخته است. رمان حماسی دُن آرام از مهم ترین آثار او به شمار می رود که در چهار جلد از سال 1928 تا 1940 به نویسندگی آن مشغول بود. از معروفترین داستان های کوتاه شولوخوف داستان خال است که در دهه 40 خورشیدی در کتاب هفته ترجمه و چاپ شد. از دیگر آثار او می توان به آن ها برای سرزمین پدری شان جنگیدند و زمین نوآباد اشاره کرد. ...
ماریس کنده، مسن ترین نامزد جایزه جهانی بوکر
یونگ کیم، نخستین رمان نویسنده کره جنوبی است که برای اولین بار در سال 2004 منتشر شد. این کتاب مجموعه چند روایت درباره زندگی و ارتباطات چند نفر در یک روستای دورافتاده در کره جنوبی، با محوریت داستان زن جوان جاه طلبی است که رویای ساختن یک سینما را در سر می پروراند. سومین رمان نویسنده بلغاری، گئورگی گوسپودینوف، پناهگاه زمانی ، ترجمه آنجلا رودل از بلغاری، درباره راه اندازی کلینیکی چند طبقه برای ...
جایزه ادبیات داستانی جهان عرب برای پیشگوی آب
نهایی خود را با رمان هایی از زبان های کره ای، بلغاری، فرانسوی، کاتالانی و اسپانیایی و زبان محلی ساحل عاج اعلام کرد. به گزارش ایبنا از گاردین، جایزه جهانی بوکر با برندگان سال های گذشته خود از جمله هان کانگ و اولگا توکارچوک، معتبرترین جایزه بریتانیا در زمینه ادبیات داستانی ترجمه شده است. این جایزه 50 هزار پوندی به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. برنده امسال 23 ماه می اعلام خواهد شد. فهرست ...
رمانی که از بحران های نهفته در زندگی مدرن اروپایی پرده برمی دارد
) یکی از نویسندگان سرشناس آلمان است و در سال 2019 جایزه ادبی هاینریش بُل به وی تعلق گرفت. هیئت داوران این جایزه معتبر در بیانیه خود تأکید کردند که تسه در نوشته هایش در مرز میان ادبیات و سیاست، و نیز شعر و حقیقت در حرکت و متن های او مملو از پیام هایی مانند ستیزه گری میان نظم و هرج و مرج است. پریسا رضایی، مترجم اثر در مقدمه خود تاکید کرده که زبان یولی تسه روان و همزمان دلچسب است، خواننده را ...
تبیین حماسه با جادوی کلمات
در برابر دشمن ایستادند. حالا که حرف از مقاومت زنانه در خرمشهر شد، لازم است از یک کتاب دیگر هم نام ببریم که در همین حوزه نوشته شده و کتابی خوب و خواندنی است؛ یکشنبه آخر خاطرات معصومه رامهرمزی که مجموعه خاطرات دختری 14 ساله از آغاز جنگ تا زمان فتح خرمشهر را دربرمی گیرد توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است. این کتاب روایتی زنانه از سال های دفاع مقدس است ؛ روایت بخشی از خاطرات معصومه رامهرمزی ...
دارالترجمه آنلاین ساترا و روند شکل گیری و پیشرفت آن
های محل زندگی شان سفارش می دادند، حتی اگر راضی به این کار نبودند و اگر دارالترجمه مربوط به زبان مورد نظرشان در شهر محل زندگی شان وجود نداشت، باید راهی شهر دیگری می شدند. گذشته از این ها، هزینه ترجمه رسمی مشخص نبود و مشتری ترجمه رسمی نمی دانست این هزینه ها را دقیقاً در قبال دریافت چه خدماتی پرداخت می کند. این مشکلات و مواردی از این دست سبب شکل گیری دارالترجمه آنلاین ساترا و وب سایت ...
روزهای جنگ، روزهای بزرگ شدن!
در زمان جنگ است. این رمان تلاش مردم در آن زمان برای حمایت و دفاع را به تصویر می کشد. ساختن جان پناه و سنگر در حیاط خانه ها، حملات شبانه به شهر، کمک زن ها به عنوان نیروی پشت جبهه که مایحتاج جبهه را تأمین می کردند، رفتن جوانان به جنگ، مسئله بلوغ و خواستگاری و تفکرات متفاوت مردم درباره شرایط پیش آمده در داستان نشان داده شده است. این نویسنده درباره نزدیک کردن زبان و فضای قدیمی داستان به ...
مهلت ثبت نام و ارسال آثار به سی امین دوره جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی تمدید شد
انسانی ، کشاورزی و منابع طبیعی ، علوم پزشکی و دامپزشکی ، هنر و معماری و دو بخش ویژه و بین الملل به دبیرخانه جشنواره ارسال نمایند. براین اساس همزمانی دوره تحصیل دانشجو با زمان چاپ و انتشار اثر، دارا بودن مشخصات عمومی کتاب برای اثر منتشر شده، داشتن اعلام وصول از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، انتشار کتاب در بازه زمانی ابتدای سال 1400 تا پایان 1401، ثبت نام اینترنتی، ارسال دوجلد از کتاب به ...
کارگاه نویسندگی خلاق در شیراز با تدریس مصطفی مستور برگزار می شود
با شماره های 09176340841 و 09170425437 تماس بگیرند. گفتنی است مصطفی مستور خالق کتاب روی ماه خداوند را ببوس ، عشق روی پیاده رو ، تهران در بعداز ظهر و.... و مترجم آثار ریموند کارور، نویسنده داستان کوتاه و شاعر آمریکایی است. وی تا کنون، برگزیده بهترین رمان جشنواره قلم زرین و برنده لوح تقدیر مسابقه صادق هدایت و... شده است . ...
در ققنوس رادیو فرهنگ؛ از شعرخوانی استاد محمد قهرمان تا جشن صدسالگی استاد موحد
، ادیب، عرفان پژوه، تاریخ نگار، حقوق دان و عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. همچنین به علت درگذشت اصغر رستگار مترجم کشورمان که 30 ازدیبهشت ماه در 74 سالگی دارفانی را وداع گفت با همسر وی گفتگو می شود. اصغر رستگار سال 1328 در تهران به دنیا آمد. او در طول تحصیلات دانشگاهی به فعالیت های هنری و ادبی در زمینه های تئاتر، بازیگری، کارگردانی و نویسندگی می پرداخت و ترجمه را از دوران تحصیل در دانشگاه ...
آخرین جلد سه گانه ولادت به بازار آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان شاه بهار سومین اثر از سه گانه ولادت نوشته سعید تشکری است که روایتی داستانی از زندگی امام رضا(ع) و خواهر ایشان، حضرت معصومه(س) را شامل می شود. در مجلد اول از این رمان داستان زندگی دو شبان خراسانی که یکی کاتب و دیگری صحاف است روایت می شود. آنها فرزندخوانده های خود را که در ویرانه های شوش دانیال پس از دیدار با مولای خود امام موسی کاظم(ع) در پی ...
نشست صمیمی با نویسنده و شاعر بزرگ فاطمه کلانتری (صحرا کلانتری)
المللی “ اقیانوس بهشت” واقع در برزیل منتشر شده است.اشاره کرد . کتاب شعر-نقاشی اردوگاه زنان با آثار نقاش برزیلی، جناب ساندرا براگا در آمازون پانزده کشور جهان قرار گرفته است. صحرا کلانتری عضو نویسندگان رسمی در سایت معتبر و معروف skoob برزیل است. رمان کوتاه “ گنبدهای قرمز دوست داشتنی " (The Lovely Red Domes) توسط نشر مهری در لندن منتشر شده و در کتاب فروشی فردوسی واقع در ...
شماره جدید مجله فیلم نگار منتشر شد
را به همراه گفتگوهایی با خالقان این آثار می خوانیم. در صفحات صحنه کوچک به سریال آخرین بازمانده از ما پرداخته شده و در صفحات سینما/ادبیات مطالعه تطبیقی رمان و فیلمنامه پیرمرد و دریا را می خوانیم. فیلمنامه کامل این شماره به در جبهه غرب خبری نیست اختصاص دارد که توسط یان استوکل، لزلی پترسون و ادوارد برگر نوشته شده و احمد فاضلی شوشی آن را به فارسی برگردانده است. یادداشت مترجم، سکانس طلایی و ...
آثار ترجمه کم مایه درحال قبضه بازار ادبیات است/ سودآوری ناشران بزرگ کشور به دلیل سرمایه گذاری بر ترجمه
ترجمه قرار گرفت. مخاطب داستان در ایران تقریبا قسمت عمده زمان مطالعه خویش را صرف خواندن آثار ترجمه می کند؛ اما پیوندی که همیشه بین ادبیات داستانی با مخاطب بوده است دیگر وجود ندارد و ارتباطات کمتر شده است. تألیفات جدید در ایران بخش بسیار کوچکی از بازار است و جدایی بین نویسنده های تازه کارتر و مخاطب کتاب فارسی وجود دارد. در فضای ترجمه نیز دیگر با فضای قدیمی تر مواجه نیستیم که چندین مترجم بسیار بزرگ و ...
تعداد کم آثار دفاع مقدس نویسندگان نیشابوری / زندگی خلبان شهید جعفری کتاب می شود
، شهرستان نیشابور که در گذشته با شعر و شاعری زبان زد بود؛ با ادبیات داستانی نیز در جامعه ادبی کشور مطرح شده است. اکثر مجموعه داستان ها و رمان های نویسندگانِ نیشابوری توسط ناشران معتبر کشور منتشر و همچنین در برخی جوایز معتبر ادبی، نامزد و یا برگزیده می شوند. مانند رمان های کفتار و بغض سرخ اثر مرتضی فخری که به ترتیب در جوایز ادبی مهرگان و واو حائز رتبه شدند. این نویسنده تصریح کرد: همچنین ...
راز گستردگی واژه های اسلامی در نیایش مسیحیان جزیره مالت
روزمره آنهاست که ریشه در گویش محاوره ای مغرب عربی دارد که عمدتاً در گویش تونسی تلفظ می شود. وی افزود: زبان رسمی در مالت، مالتی است و انگلیسی به عنوان زبان دوم در این کشور است. زبان مالتی تنها زبان سامی به رسمیت شناخته شده در اتحادیه اروپا است که با حروف لاتین نوشته شده است. مالتی برگرفته از زبان عربی سیسیلی باستانی و منقرض شده است که در زمان حکومت اسلامی در جزایر مالت و سیسیل که بیش از 350 سال به طول انجامید، گسترش یافت. انتهای پیام ...
