معرفی برگزیدگان چهارمین دوره کتاب برتر از سوی خانه موسیقی - همشهری
سایر خبرها
شاعری ام برای تبلیغ ایمان بود/ صدها جلد کتاب فارسی داشتم
این بود که من در آن هنگام سرگرم تألیف یک کتاب بودم و علل دیگری هم وجود داشت که در اختیار من نبود. خلاصه، این موارد باعث شد که من نتوانم به هدف مورد نظرم در این مورد برسم. برای همین، اغلب، ترجمه های کتب فارسی را مطالعه کرده ام. پدربزرگ و پدر و عموی من به زبان فارسی شعر می سرودند. فضای خانه ما هم فضایی ادبی بود. در صحبت هایی که با خانواده ام داشتم، همیشه آن ها اشاراتی به اشعار فارسی داشتند که این ...
10 بازیگر زن برتر جهان که پیری سرشان نمی شود/ نقش اول های 60 ساله+ عکس
گلوب 8 بار برنده شده و از نظر تعداد نامزدی این جایزه ها در میان تمام بازیگران دارای رکورد است. مریل استریپ در شصت و ششمین دورهٔ جشنواره بین المللی فیلم برلین به عنوان رئیس هیئت بین المللی داوران برگزیده شد. از فیلم های مشهور او می توان به شکارچی گوزن، انتخاب سوفی، خانه ارواح، اتاق ماروین و ساعت ها اشاره کرد. استریپ از دیدگاه بسیاری از منتقدین به عنوان برترین بازیگر در قید حیات ...
فولادوند: دقت فرهنگ نشر نو اعجاب انگیز است / هاشمی میناباد: جعفری شکارچی واژه هاست
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نشست نقد و بررسی ویراست سوم کتاب فرهنگ نشر نو تالیف و ترجمه محمدرضا جعفری، عصر روز چهارشنبه (14 مهرماه) با حضور عزت الله فولادوند، حسن هاشمی میناباد و نویسنده اثر در سرای اهل قلم موسسه فرهنگی خانه کتاب برگزار شد. محمدرضا جعفری در ابتدای این نشست اظهار کرد: در اواسط دهه 1350 که پس از 15 سال ترجمه، تالیف، ویرایش و تصحیح نزدیک به 500 کتاب، به سردبیری و سر ...
زندگی نامه ای از شاعر برجسته آلمانی
توجیه زندگی شاعرانه خود می نویسد: نمی توان دانشمند یا بازرگان بود و در عین حال شاعر هم. در آن صورت یک مقصود قربانی مقصود دیگر می شود. کوتاهی در شغل، فرار از مسئولیت در قبال دیگران است و کوتاهی در هنر، گناه در حق ودیعه ای خدایی. آتش مقدس رسالت را نمی توان در حد شعله اجاق خانه پایین آورد. یوهان کریستین فریدریش هولدرلین، شاعر آلمانی و از شخصیت های برجسته جنبش رمانتیسیسم بود. هولدرلین همچنین در تکوین ایده آلیسم آلمانی نقش داشت و بر اندیشه فیلسوفانی مثل هگل و شلینگ تاثیر گذاشت. پیکار با دیو در سال 1394 توسط انتشارات نیلوفر در 221 صفحه با ترجمه محمود حدادی روانه بازار نشر شد. ...
فرهنگ موسیقی در ژاپن
معیارهای قضاوت قرار می گیرد؛ اگرچه تمام سوک یوکوها (نوعی موسیقی کوتو) که در اواخر نیمه ی دوم قرن بیستم ساخته شده به عنوان موسیقی ژاپن در نظر گرفته می شود؛ اما آهنگ پاپی که به روش اوائل همان قرن ساخته شده دیگر یک موسیقی ژاپنی خوانده نمی شود. اگر قدمت زمانی را در نگاه اول یک معیار بدانیم، این عبارت می تواند بخش خاصی از ژاپن را به عنوان کل ژاپن عرضه کند. در جدول 14.1، هر خانه رابطه ی بین ویژگی های ...
انتشار برنده جایزه بزرگ رمان فرانسه در ایران
، با رویدادی در خانه خود روبه رو می شود که ناگهان همه زندگی چندین و چند ساله اش را تحت الشعاع قرار می دهد. نشر گل آذین کتاب "ناگازاکی" با ترجمه سعیده بوغیری را در بهار 95 و با قیمت 9 هزار تومان روانه بازار نشر کرد. انتهای پیام
کارگاه نقد ادبی احسان عباسلو برپا می شود
رویکردهای انتقادی؛ سنتی، تاریخ گرایانه، جامعه شناختی، صورت گرایانه، روانشناختی، کهن الگویانه، اسطوره ای، فمینیستی، مارکسیستی، پسا استعمارگرایی، فرهنگی، ساختارگرایانه و پسا ساختارگرایانه به صحبت خواهد پرداخت. این کارگاه روزهای یکشنبه از ساعت 15 در مرکز فرهنگی محفل انس واقع در خیابان خیابان انقلاب، نرسیده به میدان فردوسی، کوچه شهید براتی، کوچه تمدن(غرب)، بن بست اول، پلاک 2 برگزار می شود. عباسلو در کارنامه کاری داوری در بخش ترجمه برخی از جوایز ادبی برگزار شده توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و خانه کتاب را نیز داراست. ...
پاسداشت یک عمر کار هنری بلبل خوش لحن اورامان
‹عثمان هورامی› بلبل خوش الحان اورامان و هنرمند بزرگ کُرد در عرصه موسیقی سنتی در هفدهمین جشن سالیانه خانه موسیقی ایران در بخش موسیقی نواحی با اهدای لوح یادبود و تندیس این جشن، تجلیل شد. جشن هفدهمین سالگرد تاسیس خانه موسیقی ایران شامگاه 10 مهر ماه با حضور اهالی موسیقی با تجلیل از پیشکسوتان موسیقی و معرفی برگزیدگان دوسالانه های آلبوم و کتاب برتر در تالار وحدت برگزار شد. در این مراسم جشن ...
یهودیت عامیانه
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از راسخون ؛ بخش مقالات دینی: نویسنذه: رافائل پاتای (1) مترجم: ابراهیم موسی پور دین عامیانه ی کتاب مقدسی و یهودی در طی تاریخ هزاره ای خود در باور به خدایان نرینه و مادینه ای غیر از یهوه، فرشتگان، شیاطین، اشباح و ارواح، قدیسان و اولیاء، چشم زخم و دیگر تأثیرات زیان بار، آیین ها و اعمالی چون سحر و جادو و پیشگیری و استفاده از تعاویذ، افسون ها ...
کتابی برای همه کس و همه جا
کوچولو می روند و از این جهت احتمال آنکه ترجمه های کم مایه نصیبشان شود، فراوان است. اینکه شازده کوچولو توسط بیش از بیست و پنج مترجم به فارسی در آمده و اغلب نیز چندین نوبت تجدید چاپ شده اند گواه همین نکته است. در حالی از این میان تعداد ترجمه های مقبول این اثر، شاید به سختی به تعداد انگشتان یک دست برسد. ترجمه دکتر عباس پژمان از شازده کوچولو که به همت نشر هرمس به بازار آمده نیز یکی از همین ...
موفقیت فیلمی از هنرمندان مشهد در جشنواره جهانی ماربلا/ کتاب "راس الحسین(ع)" از سوی به نشر به چاپ چهارم ...
اداره و نیز مسئول کانون هنرمندان و انجمن هنرهای تجسمی برگزار شد. در این جلسه رضا شجاع مقدم معاون اداره فرهنگ وارشاد اسلامی سبزوار از برگزاری همایش هنر در تربیت کودک در مهرماه سال جاری خبر داد. شجاع مقدم با توجه به اینکه کودکان امروز به عنوان نسل وب و اینترنت شناخته می شوند، اظهارداشت: یکی از راه های دورکردن توجه کودکان ازدنیای مجازی، وب، تلفن همراه، تبلت و اینترنت و دورکردن آن ...
بعد تو ضرب المثل شد دختران بابایی اند...
السلام) نیز امروز در بین کتاب های معتبر شیعه به چشم نمی خورد؛ زیرا تاریخ نویسی فنی است که با جمع آوری اقوال سر و کار دارد که بسیاری از آن ها شاهد عینی نداشته و به صورت نقل قول گرد هم آمده است. تنها موضوعی که در آن مورد بحث و بررسی قرار می گیرد، درستی و یا نادرستی آن از حیث ثقه بودن راوی است که البته این موضوع فقط در تاریخ اسلام وجود دارد. اما به عنوان نمونه، در بحث حدیث، معرفه ها و مشخصه های دیگری ...
شحنه تبار: هزینه انتشار یک کتاب در بازار جهانی 20 برابر بازار داخلی است/ چیزی نکاشته ایم که حالا به فکر ...
دیده نمی شود. به چه دلیل ما در چنین شرایطی قرار گرفته ایم؟ متاسفانه در کشور ما وظیفه ترجمه کتاب های فارسی به زبان های دیگر، بر دوش نهادهای دولتی افتاده و به دلیل این که مدیران و مسئولان این حوزه، هیچ تخصصی در حوزه نشر و شناخت بازارهای جهانی ندارند، این کتاب ها در بدترین کیفیت ممکن منتشر می شوند و به جای بازارهای جهانی در انبارهای خودمان خاک می خورند. چرا این کتاب ها ...
اصیل: قانون مشخصی در حوزه ترجمه نداریم / اولویت ما در حوزه ترجمه کیفیت اثر و نیاز جامعه است
روابط عمومی انتشارات ماهی در ادامه با اشاره به برخی آثار در دست انتشار در حوزه ادبیات نیز ادامه داد: دو اثر از غاده السمان با عنوان بیروت 75 با ترجمه سمیه آقاجانی و دانوب خاکستری با ترجمه نرگس قندیل زاده و مجموعه داستانی از بورخس با عنوان اولریکا با ترجمه کاوه میرعباسی از جمله آثار در دست انتشار نشر ماهی در سال جاری هستند. اصیل عنوان کرد: همچنین از دیگر آثاری که تا پایان سال جاری منتشر ...
ترافیک فیلم های آماده نمایش +جدول
هم اکنون 173 پروژه سینمایی مراحل مختلف تولید را سپری می کنند. که از این میان 26 فیلم آماده نمایش و 15 اثر در مرحله صداگذاری هستند و همچنین 15 فیلم مرحله تدوین و 18 اثر نیزدر مرحله فیلمبرداری قرار دارند. 99 پروژه نیز در مرحله پیش تولید هستند. از میان 173 پروژه یاد شده 53 پروژه مربوط به آثار اول کارگردانان است، این در حالی است که فیلم اولی ها سال گذشته سینمایی دوره پرموفقیتی را سپری ...
دومین نشست ادبی مهرِآب با تقدیر از شاعران آئینی سرا برگزار شد
به گزارش خبرگزاری خیرین به نقل از خبرگزاری مهر، در این نشست بعد از شعرخوانی اساتید و شاعران جوان و همچنین دف نوازی هادی فرشچی، مراسم تقدیر با حضور شاعرانی مانند محمدجواد محبت، محمدعلی بهمنی، یوسفعلی میرشکاک، محمد سلمانی و عبدالجبار کاکایی، برگزار شد و از شاعران زیر تقدیر به عمل آمد: پرویز بیگی حبیب آبادی به پاس ایجاد نشر پیشرو در حوزه شعر در بخش خصوصی، فاضل نظری به پاس شعر بی قرار تو ...
چهارمین جلد از مجموعه تام گیتس منتشر شد / جلدهای پنجم و ششم در راه است
ردهاوس بهترین کتاب سال به انتخاب نوجوانان دریافت کرده است. مترجم کتاب کورالین افزود: پیش از این سه جلد نخست این مجموعه با عناوین دنیای معرکه تام گیتس ، بهانه های باحال و همه چیز عالی است از سوی نشر افق منتشر شده بود. ماجراهای این مجموعه کاملا مجزاست و اغلب در خانه و مدرسه اتفاق می افتد. این مجموعه رمان گرافیکی و طنز جالبی دارد و به نوجوانان کمک می کند در زندگی روزمره مشکلاتشان را حل کنند و ...
مسافران کشتی آسیا در قم به صف شدند/ تلاش 130 کشتی گیر برای تهیه بلیط سفر به هند
حریفان رتبه نخست و عنوان قهرمانی را جشن گرفت. در وزن 97 کیلوگرم رقابت های سال 1395 کشتی آزاد رده سنی بزرگسالان قم مقام نخست و عنوان قهرمانی به جلیل محمدی رسید و در پیکارهای سنگین وزن یعنی 125 کیلوگرم یکی دیگر از آزادکاران با تجربه قم یعنی داوود یارجان علی رتبه نخست و مقام قهرمانی را از آن خود کرد. ================= گزارش از رضا جعفری ================= انتهای پیام/78002/ ...
پرونده فوتبال ایتالیا (3)؛ توتی و دل پیرو؛ دو Fantasisti که مقابل سیستم ایستادند
در دو فصل 1997-1998 و 1998-1999 کاپیتان باشگاه شد. توتی در مورد زمان می گوید که سبک تیم های او بهترین شیوه برای مهاجمان است و وقتی از زمان در مورد 5 بازیکن برتر ایتالیا سوال شد گفت: "توتی، توتی، توتی، توتی و توتی." Staffeta از نظر باشگاهی آنها رقیب بودند و هر دو برای سری آ تلاش می کردند. برای دل پیرو آن دوران همراه با 3 دوره حضور در فینال به شکل پشت سر هم بود و ...
بی خبری از صنعت ترجمه در ایران/ یادداشت مریم پورگلوی
...، مؤسسه ترجمه ای را ببینید که خدمات ترجمه ادبی را پوشش دهد مگر این که واقعا با این هدف راه اندازی شده باشد و همه پیچیدگی ها و ظرافت های این نوع ترجمه را بداند نه این که اثر نویسنده را به گروهی از مترجمان دورکار خود بسپارد تا آش شله قلمکار تحویل بگیرد! موضوع دوم آن که اگر ترجمه ادبی قرار نیست در صنعت ترجمه قرار گیرد چرا از ترجمه صادراتی و ناشر صادراتی سخن می گوییم و آن را به عنوان ...
ماه الماس ، جواهری از ادبیات انگلستان
انگلیسی می داند در سال 1868 انگلستان منتشر شد و ترجمه ی فارسی درخشان آن به قلم منوچهر بدیعی در سال 1394. این رمان که رده نوزدهم 100 رمان برتر انگلیسی به انتخاب روزنامه گاردین قرار گرفته است به عنوان یکی از سه اثر برتر نویسنده ی آن ویلکی کالینز نیز شناخته شده است. از این رمان تا به حال چند اقتباس سینمایی و تلویزیونی نیز ساخته شده است. ویلکی کالینز رمان نویس، داستان کوتاه نویس ...
چشم انداز روشن گردشگری در بافق
حد توان این موفقیت را قدر بداند تا انگیزه بیشتری به مجموعه شهرداری داده شود وآن ها بتوانند قدم های بلندتری را در این زمینه بردارند. همچنین وجود دهها اثر تاریخی و باستانی دربافق، وجود خانه های تاریخی، میدانها، ، آداب و سنن واماکن مذهبی, جاذبه های بکر و دست نخورده کویر, فرصت بسیار مناسبی را برای مسئولان شهر بوجود می آورد تا از این امکان و فرصت برای کسب درآمد های پایدار برای بافق استفاده ...
مراسم رونمایی از کتاب مبانی جامعه شناسی برگزار شد
فصل تدوین شده است. کتاب توسط مایکل هیوز و کرولین جی تألیف شده است. بار اول که کتاب را دیدیم چاپ نهم بود. به همراه غلامرضا رشیدی کار را شروع کردیم. مترجم کتاب مبانی جامعه شناسی یادآور شد: مؤلفین این کتاب حدود 35 تا 40 سال تدریس علوم اجتماعی داشتند و با دید علمی جامعه آمریکا را نقد کردند و چون چاپ نهم بود احساس کردیم می تواند در جامعه ما هم مورد استقبال قرار گیرد. این کتاب از غنای خیلی خوبی ...
جست وجوی حقیقت در مجاز
که جامعه مصرفی تضاد، تناقض و تردید دکارتی را زیر چیزها مدفون خواهد کرد. پی نوشت ها: 1. همینگوی و فضیلت ایجاز؛ محمد بهارلو؛ مجله آدینه؛ شماره 60؛ تیرماه 1370 . 2. نشر نقره نسخه ای از این کتاب را به ترجمه ی وازریک درساهاکیان در سال 1363 منتشر کرد که متأسفانه درحال حاضر در بازار کتاب نیست. 3. از شعر وسواس رستگاری (Ossessione soteriologica)، در گذار از انسان و سازمان دهی ...
تازه های نشر چشمه
به عمق تنهایی و عدم تعین جهان می رسد. فراسوی خواب/ ویلم فردریک هرمانس/ ترجمه سامگیس زندی شبی با هملت بودن، آسان نیست عنوان مجموعه شعری از ولادیمیر هولان است که این روزها با ترجمه علیرضا حسنی در نشر چشمه منتشر شده است. هولان از شاعران مشهور چک است که در سال 1905 در پراگ به دنیا آمد. اولین شعر هولان در سال 1926 منتشر شد و بعد از این او به مدت هفت سال در اداره تامین اجتماعی ...
شنیدن با کوهستانی در فرانسه و سوئیس
سوئیس به این کشور سفر می کند و در روزهای 22 و 23 اکتبر (یکم و دوم آبان ماه) به صحنه خواهد رفت. الهام کردا، مهین صدری، مونا احمدی و آیناز آذرهوش بازیگران نمایش شنیدن ، به نویسندگی و کارگردانی امیررضا کوهستانی هستند. محمدرضا حسین زاده نیز به عنوان دستیار اول کارگردان، برنامه ریز و مدیر تولید نمایش شنیدن حضور دارد. معرفی 10 اثر برگزیده نمایش نامه نویسی شرق: دبیرخانه سی وپنجمین جشنواره بین ...
سرزمین خیالی تالکین
نسیم آصف: به تازگی چاپ جدیدی از کتاب درخت و برگ که شامل سه داستان تخیلی از جی.آر.آر تالکین است با ترجمه مراد فرهادپور در نشر روزنه منتشر شده است. در این کتاب، که چندین سال پیش با ترجمه فرهادپور به چاپ رسیده بود، به جز سه داستان از تالکین مقدمه ای مفصل از مترجم و نیز مقاله ای درباره داستان پریان هم منتشر شده است. مقدمه فرهادپور با عنوان تالکین و ادبیات تخیلی سال ها پیش به فارسی نوشته شده و در آن ...
به یادِ بامداد و خواستِ مسکوب
باید سراغ نمایشنامه های سوفوکلس می رفت، اما از آنجا که شاهرخ مسکوب چند نمایشنامه مهم سوفوکلس را با عنوان افسانه های تبای سال ها پیش ترجمه کرده بود و آنتیگونه نیز با ترجمه نجف دریابندری درآمده بود، کوثری به سِنکا پرداخت و دو نمایشنامه مهم او را ترجمه و در همین نشر نی منتشر کرد. بعد نیز نوبت به ائوریپیدس رسید و با این کتاب، که چند روزی بیشتر نیست منتشر شده، اینک مخاطب فارسی زبان غالبِ آثار کلاسیک ...
نگاهی به پنجره عقبی آلفرد هیچکاک
...، در بخش دوم این کتاب، فیلمنامه پنجره عقبی را به شکل فنی، به همراه زمان هر نما و توضیحات فنی نوشته و فیلم را نمابه نما مورد تحلیل قرار داده است. این کتاب نه تنها برای آنهایی که دستی به قلم دارند بلکه برای کسانی که فیلم می سازند، اثری کاربردی است. مقدمه مترجم ، پنجره عقبی ، فیلمنامه دکوپاژشده ، هنر نگریستن در پنجره عقبی: آجرها و ملاط و تصاویر ، بخش های مختلف این اثر هستند. نخستین چاپ فیلمنامه پنجره عقبی با شمارگان هزار نسخه در 298 صفحه، به بهای 22 هزار تومان در سال 1395 از سوی نشر چترنگ منتشر شده است. ...
انقلاب قریب الوقوع
استیون پینکاس استاد تاریخ دانشگاه ییل، در کتاب اولین انقلاب مدرن خود که در سال 1688 منتشر شد، بحثی را تحت عنوان انقلاب باشکوه مطرح می کند. به گفته وی انقلاب به اصطلاح باشکوه، نه تنها عامل اصلی سرنگونی پادشاه کاتولیک از سوی مشروطه خواهان در انگلیس، بلکه آغازی برای انقلاب های جهانی پیرامون عدالت خواهی بود. به نظر او، افراد هیچ گاه نباید به میدان های نبرد بیندیشند. به جای آن می توان از قهوه خانه هایی با روزنامه هایی رایگان که محلی برای ارتباطات پیچیده است استفاده کرد. رساله توماس پین با نام عقل سلیم که با انتشارش در ژانویه 1776 به عنوان پرفروش ترین در 13 مستعمره لقب گرفت، انقلابی دیگر را تشریح کرد که با جنگ های انقلابی ای که در سال های بعد علیه بریتانیا رخ داد و عواقب ناگواری داشت، کاملا متفاوت بود. دسترسی به این رساله تنها محدود به فروش آن در کتاب فروشی ها نمی شد، بلکه با صدای بلند در کلیساها و جلسات نیز قرائت می شد. در نتیجه این نفوذ گسترده، ایده پادشاهی موروثی که تصور می شد از ل ...