جواد خیابانی مترجم شد - ایسکانیوز
سایر منابع:
سایر خبرها
پای صحبت شاگردان حمید سمندریان/ هیچ کس مثل تو نمی شود، استاد
، تأثیر بر نمایش نامه نویسان ایران از راه ترجمه و معرفی نمایش نامه نویسان متفاوت و مطرح جهان بود. این بزرگ مرد عرصه تئاتر ، تأثیری بی اندازه و قابل توجه بر شاگردانش گذاشت که با وجود چندین سال که از فوت او می گذرد، همه جا حرف از آموزش ها و نکات این مرد بی همتای عرصه تئاتر است. گفتنی است؛ در تاریخ شنبه 8 اسفند 1388 با همت معاونت اجتماعی شهرداری تهران و با حضور محمدباقر قالیباف ...
مانکن های شبرنگ زنده ای که هر روز رژه می روند!
مدام در برنامه های ماهواره ای خود از آن استفاده می کنند، بخشی از این لباس ها به شکل قاچاق وارد کشور ما می شود و بخشی دیگر دانسته یا ندانسته توسط تولیدکنندگان داخلی کپی برداری و تولید می شود، مدل ها به مغازه ها و بازار فروش راه می یابند عده ای آنها را بر تن می کنند و در شهر جولان می دهند و بعد از مدتی مثل یک ویروس واگیردار با قیمتی ارزان تر از پوشش اسلامی همه جا را فرا می گیرند و مثلاً مد روز می ...
آیت الله مروجی؛ مصداق من یذکرکم الله رؤیته
زهد و معنویت است چند سالی می گذرد اما یاد و خاطرات و پندهای ارزشمندش همچنان گستره ای گسترده از فضای دل را فرا گرفته است. نگاهی به زندگانی آیت الله مروجی آیت الله مروجی(مبلغی) در سال 1300 هجری شمسی در خانواده ای مذهبی در شهرستان بروجرد دیده به جهان گشود، پدرش، مرحوم آقا شیخ جواد، در شمار مردان نیک و سرشناس بروجرد بود و از زمان حضور آیت الله بروجردی در شهرستان بروجرد، جهت کسب علوم و معارف ...
حکایت کارگردانی که با حسرت از دنیا رفت
همچنان به قوت خود باقی مانده و ادامه دهنده راه اوست، آموزشگاه بازیگری سمندریان است که بعد از درگذشت وی توسط حمید لبخنده مدیریت می شود. با فعالیت آموزشگاه بازیگری سمندریان، هر روزه هنرمندان جدیدی تحت آموزش قرار می گیرند و به حوزه تئاتر کشور وارد می شوند. فعالیت آموزشگاه بازیگری سمندریان، در طول هرسال شامل دو ترم 5 ماهه است که در ترم نخست فن بیان، زبان بدن، بداهه سازی در بازیگری سینما و تئاتر ...
تولید علم دینی لوازم خاص خود را دارد/ رویکرد تهذیبی در علوم موجود
خمینی تلقی شده و در بررسی نظریه رویکرد تهذیب علوم، نقطه تمرکز، بررسی نظریه ایشان است. هرچند در جایی که نظر ایشان در مسئله ای یافت نشد برای تکمیل بحث از نظرات دیگر اندیشمندان همفکر آقای میرسپاه استفاده می کنیم. فصل اول بررسی و توصیف دیدگاه تهذیب اسناد کتبی زیادی درباره نظریه آقای میرسپاه توسط نگارنده یافت نشد و یافت نشدن به دلیل حضور شفاهی قوی و حضور کمرنگ ایشان در صحنه مقالات و ...
پیشنهادهای فرهنگی آخر هفته
کوچک و داستان های دیگر اثر توماس مان و ترجمه حسن نقره چی در انتشارات نیلوفر که مجموعه ای از بیست داستان کوتاه است. این داستان غم انگیز مردی گوژپشت عملا نقطه ی عطفی در داستان زندگی شخصی من شد که مایه ی اصلی همه ی کارهایم گشت و بعد در تک تک داستان هایم تم اصلی را پدید آورد. شخصیت اصلی داستان مردی است که با نقص مادرزادی و طبیعی خودش به شکلی زیرکانه کنار آمده است و به گونه ای صلح جویانه و ...
ملاصالح قاری، مرد همیشه زندانی!
کننده در سرنوشتشان داشته اند. چه دوست و چه دشمن. ملاصالح قاری مترجم و ناجی اسرای ایرانی و بیش از همه حرف از یک نفر است: ملاصالح قاری. مردی که خود در اسارت بوده اما به خاطر عرب بودنش مترجم اسرای ایرانی شده. مترجمی که در ابتدا خائن به نظر می رسد و جاسوس دولت عراق. اما او در همان ابتدا برادری اش را ثابت می کند. نه فقط به آن بیست و سه نفر، بلکه به همه اسرای تازه از راه رسیده است ...
مردم از اثرات برجام ناامید هستند/ سفره مردم در پسابرجام به مراتب کوچک تر شده است
ایران وضع شود و مشکلات اقتصادی مردم چند برابر شود. وی افزود: از ابتدای منتشر شدن بندهای این توافق صدای اعتراض دلسوزان داخلی و حتی برخی کارشناسان خارجی بلند شده و نکات منفی آن گوشزد شد اما دولت بدون توجه به این سخنان و با این اعتقاد که "بستن با کدخدا بهترین راه است" وارد باتلاقی به نام برنامه جامع اقدام مشترک ایران و گروه 5+1 شد که سال ها تلاش و سرمایه ملت ایران را نابود کرده و قابل جبران ...
پیشنهاد + کتاب
نشر چترنگ منتشر کرد: شوالیه تاریکی در تاریک روشنای هستی فیلم نامه و استوری بورد شوالیه تاریکی اثر جاناتان و کریستوفر نولان، با ترجمه امیرعطا جولایی از سوی انتشارات چترنگ منتشر شد.به گزارش مهر، بتمن تصمیم دارد گاتهام را در دستان هاروی دنت رها کند و خودش زندگی معمولی را با ریچل آغاز کند؛ اما در این میان سروکله جوکر، شخصیتی که خود را نماینده آشوب می داند، پیدا می شود.کریستوفر نولان، فیلم ساز ...
دانشگاه با فرهنگ چه می کند؟ - علم را بازاری نکنیم
علم را بازاری نکنیم اما آن را از زندگی هم جدا نینگاریم بلکه بیندیشیم که بهترین راه ارتباط علم و زندگی در شرایط کنونی چیست؟ شاید این مهم را هیچ سازمانی جز دانشگاه نتواند به عهده گیرد. به گزارش خبرگزاری مهر، متن پیش رو یادداشتی از رضا داوری اردکانی، رئیس فرهنگستان علوم با عنوان درباره دانشگاه است که چندی پیش به عنوان سرمقاله در شصت و یکمین شماره نشریه فرهنگستان علوم منتشر شده است. ...
آموزه ی عشق افلاطونی در نمایشنامه ی ماسک دار کومس اثر جان میلتون
مثل به دنبال تحصیل آن اند؛ خواه از طریق شهوت جسمانی ( کسانی که تنشان استعداد تولید دارد... و معتقدند که نام نیک و جاویدانی و نیکبختی را از راه تولید فرزندان می توان به دست آورد ]افلاطون، مهمانی، 461، بند 208[) و یا از طریق تبادل و بازتولید افکار مبتنی بر حکمت و فضیلت ( آنان که روحی مستعد تولید دارند... و دانش و قابلیت انسانی که زادۀ شعرا و هنرمندان راستین است می آفرینند ]461، بند 209[). ...
فلسفه اسلامی و چالش ناکارآمدی
و بازمانده از ارسطو، حکمت نظری بر سه قسم است: الهیات، ریاضیات و طبیعیات. الهیات یا فلسفه اولی، برترین قسم از آن اقسام سه گانه است. این قسم از فلسفه همانست که طبق نظر مشهور همان فلسفه اسلامی است. همه حکیمان ما تلویحاً یا صراحتاً فلسفه خود را فلسفه اولی شمرده اند. ابن سینا در مقاله اولِ الهیاتِ شفا در این خصوص می نویسد: و نحن نبین لک الآن انَّ هذا العلم الذی نحن بسبیله هو الفلسفة الاولی ...
انتشار "چهل حدیث زندگینامه حضرت علی(ع)" به زبان آذری، با همکاری عضو مجمع عمومی
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا کتاب " چهل حدیث زندگینامه حضرت علی(ع) " به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان به زبان آذری، ترجمه و منتشر شد. این کتاب با همکاری آقای رامین ایگیداف از اعضاء مجمع عمومی مجمع جهانی اهل بیت(ع) به زبان آذری ترجمه و و با مشارکت اداره مسلمانان گرجستان منتشر و بین محافل علمی و دانشگاهی این کشور توزیع گردید. در مقدمه این کتاب پس از ذکر ...
معمای بی آبی در پر آب ترین شهرآبی ایران / جیره بندی آب در شهر چشمه های خروشان
موهبت الهی در نقاط مختلف استان می تواند در جهت رفع این مشکل موثر واقع شود. کهیلویه وبویراحمد با دار بودن چندین رودخانه پر آب همچون بشار، زهره ، مارین،خیر آباد و چشم شیرو حتی داشتن بستر های ابی زیر زمینی و چشمه های متعدد در سالیان دارز به نام پر آب ترین استان در کشور شناخته می شد. کهگیلویه وبویراحمد در محاصره تنش آبی اما بهره برداری شدید از اب های سطحی و برداشت بی رویه ...
مرسو را چه کسی کشت
ادبیات فرانسوی در بین فرانسوی زبانان در اقصی نقاط جهان راه اندازی شده است. جایزه فرانسوا موریاک را هر ساله آکادمی فرانسه به یک نویسنده ی جوان اهدا می کند و جایزه گنکور برای رمان اوّل، در حاشیه ی جایزه اصلی گنکور برگزار و به نویسنده ای اهدا می شود که نخستین رمان خود را منتشر کرده است. مرسو را چه کسی کشت کتابی از کمال داوود با ترجمه با ترجمه ابوالفضل الله دادی است که موسسه انتشارات نگاه آن را چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...
روزی که آمریکا مرزهایش را به روی یهودیان بست
نگذشت که شایعه ای در میان مسافران پخش شد که حکایت از روی کارآمدن دولتی جدید در کوبا داشت؛ دولتی که سیاست سختگیرانه ای برای صدور روادید برای خارجیان اتخاذ کرده بود و شاید از همین رو بود که مقامات شرکت هاپاگ، مالک کشتی سنت لوئیس به کاپیتان هشدار دادند: وضعیت نامشخص است. در همین وضعیت بود که یکی از مسافران به نام موریس وایلر 63 ساله که زمانی استاد دانشگاه کلن بود بر اثر سکته قلبی درگذشت ...
اولین ترجمه قرآن بدون پرانتز رونمایی شد
سه نکته توجه کنند؛ اول باید تنوع و سلایق مختلف را برای محصولات قرآنی درنظر بگیرند؛ نکتۀ دوم این است که ما به بخش های تربیتی و معرفتی که کاربردی باشد نیاز داریم؛ نکتۀ سوم ضرورت حمایت از صاحبان اثر و اندیشه است لذا عزیزانی که می توانند صاحب اثر باشند از توانمندی خود استفاده کنند. وی در مورد ترجمۀ قرآن یثربی اظهار کرد: یکی از آثاری که امروز رونمایی می شود، ترجمۀ قرآن استاد یثربی است، این ...
درس هایی برای آموزش مدیریت خشم به کودکان
و نفس عمیق بکش! درس هایی برای آموزش مدیریت خشم به کودکان تالیف لینه نامکا و با ترجمه پرویز کریمی ثانی، حسین رستمی، الهه کاظم پور دیزجی از سوی انتشارات فروزش تبریز در 1000 نسخه و 162 صفحه چاپ و با قیمت 15000 ریال روانه بازار شد. استادیار گروه علوم تربیتی واحد شبستر پیش از این نیز کتاب ماوی با نگرانی و استرس های زیاد: کتاب کار برای کاهش و مقابله با اضطراب ویژه کودکان 5 –11 سال و رشد و تربیت کودک: از تولد تا سه سالگی به چاپ رسانده بود. ...
از بخشش قاتل پای چوبه دار تا قاچاق انسان+فیلم
کامیون کشنده در محور گرگان به کردکوی ، 2 کشته برجای گذاشت . رئیس پلیس راه گلستان گفت: در این سانحه که نیمه شب گذشته روی داد ، یک دستگاه وانت مزدا با کامیون کشنده برخورد کرد که بر اثر آن مادر 26 ساله و کودک پنج ساله جان خود را از دست دادند. سرهنگ عبدی افزود : راننده وانت نیز زخمی و در بیمارستان بستری شد . وی گفت: انحراف به چپ و تخطی از سرعت مطمئنه کامیون کشنده علت این ...
بسته خبری سه شنبه 20 تیرماه 1396
...: در انتخابات اخیر حدود 15 میلیون نفر رأی ندادند که بررسی های ما نشان می دهد سهم زیادی از آن ها کسانی هستند که احساس می کنند رفت وآمد دولت ها سود و نفعی برای آنان ندارد یا کسانی که در اثر عمل نکردن دولت ها به شعارها و وعده هایشان، احساس ناامیدی و تردید می کنند. در واقع در این انتخابات ناکارآمدی ها بخش هایی از جامعه را از مشارکت ناامید کرد. اگر رأی مناطق مختلف را تحلیل کنید، متوجه می ...
بازارخسته کتاب!
ها مسئله این است که به دلیل نبود کپی رایت، برخی ناشران وقتی می بینند یک کتاب خارجی پرفروش شده است، فورا آن را با نام مترجم دیگری چاپ می کنند. ناشران تازه کاری وجود دارند که قبلا در بخش پخش و فروش کتاب کار می کرد ه اند، سپس خودشان مجوز انتشارات تهیه کرده اند و به کار نشر مشغول شده اند. آنها که به اخلاق پایبند نیستند، کتاب های پرفروش را مختصر تغییری می دهند و به نام انتشارات خودشان، به چاپ می رسانند ...
تاریخچه نشر
شغل به صورت موروثی در خانواده آنان رواج نداشت. با انقلاب 1357 نسل سوم ناشران پا به عرصه وجود می گذارد. این نسل از ناشران، جوانانی هستند که با پدیده کتاب های جلد سفید به بازار کتاب ملحق می شوند. اینها که اکثرشان کارکنان شاغل در کتابفروشی های نسل اول و نسل دوم بوده اند و در عمل از عطش جوانان به خواندن کتاب های سانسور شده و ممنوع، اطلاع دارند، با چاپ کتاب های ممنوع با جلد سفید (هم به دلیل ...
سهم ایرانی ها در تولید کتاب در بازار
روزی در جمعی بودم که فردی خطاب به اهالی قلم می گفت کار شما در جامعه امروز ما آب در هونگ کوبیدن است! و برای این کار باید یا مجنون باشی یا دیوانه! در واقع امرار معاش از راه نوشتن و ترجمه در جامعه ای که شمارگان کتاب های منتشر شده آن به هزار نسخه هم نمی رسد بیشتر به معجزه شبیه است به همین دلیل تعداد نویسندگان و مترجمانی که تنها از راه فروش کتاب هایشان زندگی بگذرانند از انگشتان یک دست هم تجاوز نمی کند ...
همایش بزرگداشت میرزا حبیب دستان بِنی در شهر بِن
، روشنفکر، مترجم و شاعر ایرانی قرن سیزدهم هجری، از پیشگامان تحول در نثر و ترجمه و بنیانگذار دستور زبان فارسی محسوب می شود. دبیر شورای فرهنگ عمومی استان اضافه کرد: در این همایش، نمایشگاهی از 23 اثر منتشر شده این شخصیت ادبی در معرض دید عموم قرار گرفت. در سالهای آتی نیز مراسم نکوداشت میرزارحبیب دستان بنی برگزار خواهد شد میرزا حبیب دستان بِنی در سال 1250 هجری قمری در خانواده ای کاتب ...
تحقیق کامل الزیارات ثمره 27 سال کار حدیثی ام است
الطالبین ابوالفرج اصفهانی است آماده انتشار است اما به دلیل مشکلات مالی هنوز چاپ نشده است. این اثر یک روایت سوزناک از شهادت فرزندان ابوطالب(ع) و شرح مبارزات ایشان است. یعنی می توان از آن با عنوان یک تراژدی یاد کرد. مقدمه این اثر نیز به قلم محروم علی اکبر غفاری نگارش شده است. یادآور می شود، کتاب کامل الزیارات ابن قولویه قمی در 540 صفحه توسط انتشارات جعفری راد منتشر شده است و با قیمت 35 هزار تومان در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. ...
مغز چگونه عمل می کند تا رفتارهای غیرعادی به منصه ظهور می رسند؟
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب رفتار غیرعادی با حضور شیرین احمدنیا، عضو هیات علمی دانشگاه علامه طباطبایی و عضو هیأت مدیره انجمن جامعه شناسی ایران، شیوا دولت آبادی، رئیس هیأت مدیره انجمن روان شناسی ایران و کریم باستانی مترجم اثر در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات نقد و بررسی شد. دولت آبادی در این نشست ضمن ابراز خوشحالی از دقت مترجم در برگردان متن حجیم کتاب گفت: من تحت تاثیر ...
اثر شاعر مالایی به فارسی منتشر می شود
ترجمه این آثار فاخر به زبان های مختلف از جمله زبان مالایی، عصاره فرهنگ و تمدن ایرانی به مخاطبان مالایی ارائه می شود تا با فرهنگ غنی ایران از گذشته تاکنون بهتر آشنا شوند. سابقی اظهار کرد: گلستان سعدی به دلیل جایگاهی که این اثر در ادبیات فارسی دارد، توسط چند نفر از نسخه های انگلیسی و فارسی به زبان مالایی برگردانده شده و دو تا سه نفر آن را ویرایش کرده اند و انتشارات کتب اسلامی مالزی در یک ...
نوشتن، یکی از مهم ترین دلایل برای فراموش کردن است
رویکرد مواجهیم. نویسنده، خواننده و شخصیت. مثلا در داستان اول دانیل کوئین یک نویسنده کتاب های عامه پسند است که با نام ویلیلم ویلسون کتاب هایش را منتشر می کند. او در ادامه تبدیل به یک شخصیت می شود و همزمان خواننده مجموعه آثاری از استیومن است. این منتقد درباره نوع رویکرد استر در نگارش این سه رمان گفت: در سه گانه نیویورک ما با یک داستان پلیسی رو به رو هستیم. اما این داستان ها، بستر اصلی روایت نیستند. ما ...
بازارگرمی کتاب در تنور تابستان
کتاب های عمومی در تابستان داغ است و ناشران علاوه بر ایام نمایشگاه کتاب، این فصل را فرصتی درخشان برای انتشار و فروش کتاب های خود به حساب می آورند. بازار کتاب نیز برای جلب نظر مخاطبان خود تحولات بسیاری را رقم زده است که به همین مناسبت گزارشی از بازار کتاب در فصل تابستان را در ادامه می خوانیم. بازار کتاب در ماهی که گذشت طبق آمار های منتشر شده توسط خانه کتاب، تعداد عناوین و قیمت ...
بازارگرمی کتاب در تنور تابستان
داغ است و ناشران علاوه بر ایام نمایشگاه کتاب، این فصل را فرصتی درخشان برای انتشار و فروش کتاب های خود به حساب می آورند. بازار کتاب نیز برای جلب نظر مخاطبان خود تحولات بسیاری را رقم زده است که به همین مناسبت گزارشی از بازار کتاب در فصل تابستان را در ادامه می خوانیم. بازار کتاب در ماهی که گذشت طبق آمار های منتشر شده توسط خانه کتاب، تعداد عناوین و قیمت کتاب در طول سال های اخیر ...