گفت وگو با غلامرضا امامی در چهارمین شب نویسنده - خبرگزاری اقتصادی ایران
گفت وگو با غلامرضا امامی در چهارمین شب نویسنده
سایر منابع:
سایر خبرها
انتقاد از حذف نقاشی های نویسنده فلسطینی در کتاب های کانون پرورش فکری
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) چهارمین برنامه شب نویسنده با حضور غلامرضا امامی نویسنده و مترجم در کتابفروشی هوپا قبا عصر روز یکشنبه 5 بهمن ماه برگزار شد. در این نشست امامی با اشاره به اتفاقاتی که در کودکی او را به خواندن سوق داد، عنوان داشت: برای من آشنایی با ادبیات وکتاب و داستان با شنیدن آغاز شد. در کودکی ما یک رادیوی آندریای کوچک در خانه داشتیم و من شیفته صدایی بودم که ظهرهای ...
شب کتاب تحقیق ماللهند برگزار می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، با معرفی چاپ دوم ترجمه منوچهر صدوقی سها از اثر ماندگار ابوریحان بیرونی پانصد و نود و نهمین شب از شب های بخارا به بررسی کتاب تحقیق ماللهند ابوریحان بیرونی اختصاص یافته است. این مراسم ساعت 17:00 روز پنج شنبه نهم بهمن ماه با همکاری انجمن آثار و مفاخر فرهنگی به صورت مجازی پخش خواهد شد. در این مراسم مهدی محقق رئیس مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه تهران – مک گیل ...
معرفی نامزدهای بخش کودک بیستمین جشنواره شهید غنی پور
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بنا بر اعلام دبیر بیستمین جشنواره ادبی شهید حبیب غنی پور، از تعداد هزار عنوان اثر بررسی شده که در چرخه داوری قرار گرفتند صد عنوان به مرحله دوم راه یافتند. داوران این بخش پس از بحث و گفت وگو در جلسات حضوری، شش اثر زیر را به عنوان نامزدهای نهایی بخش کودک معرفی کردند. این آثار عبارت اند از: 1)من این قدی، تو اون قدی، یگانه مرادی ...
حذف نقاشی های هنرمند فلسطینی از یک کتاب برای شرکت در جشنواره خارجی!
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، چهارمین برنامه شب نویسنده با حضور غلامرضا امامی نویسنده و مترجم برگزار شد. امامی در این نشست با اشاره به اقامت خود و خانواده اش در خوزستان و آشنایی اش با زبان عربی گفت: من این زبان را با اختیار یاد گرفتم و همین آشنایی سبب شد در سال های حضورم در کانون به پیشنهاد مرحوم طاهباز سفری به قاهره و نمایشگاه کتاب آن داشته باشیم. در این سفر کتاب کانون را که ...
"اوسنه گوهرشاد" جزو پرفروش ترین کتاب های ادبی سال 99 شد
حسین سعیدی در گفت وگو با خبرنگار تسنیم در مشهدمقدس ضمن معرفی پرفروش ترین کتاب ها در فروشگاه های مجازی و فیزیکی کتاب به نشر اظهار داشت: از ابتدای سال جاری، به دلایل محدودیت های کرونا درگاه های مجازی شامل سایت و صفحات شبکه های اجتماعی در کنار فروشگاه های فیزیکی مشغول به عرضه کتاب هستند. سعیدی افزود: 20 فروشگاه در مشهد و 15نمایندگی و فروشگاه در شهرهای تهران، تربت حیدریه، گرگان، درگز ...
چالش های ترجمه کتاب های مرجع دانشگاهی
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، گفتگوی علمی کاری از این شبکه رادیویی با هدف طرح مبانی علمی و راهکارهای عملیاتی کلان برنامه های پنج ساله در حوزه علم و فناوری است. این برنامه که با هدف طرح مبانی و مباحث مختلف علمی از شبکه رادیویی گفت و گو پخش می شود، پنجم دی ماه با حضور کارشناسان به بررسی چالش های ترجمه کتاب های مرجع دانشگاهی می پردازد. زبان، پل ارتباطی میان مردم در ...
انتشار کتاب بجو بجو هیولای کتاب خوار در کانون
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی و امور بین الملل کانون، این اثر جذاب و تصویری یکی از کتاب های مجموعه بجوبجو با نویسندگی و تصویرگری اِما یارلت نویسنده سرشناس انگلیسی است که برای نخستین بار و با ترجمه مریم فیاضی از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای گروه سنی بالای هفت سال(نوخوان) منتشر شده است. بجو بجو هیولایی کوچک و بازی گوش است که هر چیزی ...
فهرست پیشنهادی محمدرضا یوسفی
...> محمدرضا یوسفی، نویسنده و پژوهشگر پیشکسوت ادبیات کودک و نوجوان، فهرست پیشنهادی خود را اعلام کرد و گفت: از بین کتاب هایی که می شود برای خرید در نمایشگاه مجازی کتاب تهران به مخاطبان نوجوان پیشنهاد داد، می توانم به موارد زیر اشاره کنم: مجموعه سه جلدی گرگ ماسه ای نوشته اُسا لیند که با ترجمه نامدار ناصر قصری از سوی نشر پریان برای گروه سنی 6 تا 12 سال منتشر شده است. این مجموعه داستان، ماجرای دوستی ...
ایجاد رشته مخصوص ترجمه کتب مرجع دانشگاهی ضروری است
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، دکتر غلامرضا کیانی، عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس در مصاحبه تلفنی با برنامه گفتگوی علمی درمورد چالش های ترجمه ی کتاب های مرجع دانشگاهی گفت: مقوله ترجمه مقالات و محتوای تخصصی از فارسی به انگلیسی و برعکس مسائل و مشکلاتی دارد که باید به آن پرداخته شود. وی افزود: یک متن تخصصی و آکادمیک فارسی در بافت زبان فارسی نوشته شده و قطعاً برای ترجمه به ...
ترجمانی فاخر از یک متن فاخر
ترجمه و چاپ کرده است اما این فصول در واقع چند فصل اول است و کلاً 68 صفحه چاپی است؛ این ترجمه مقدم بر چاپ حاضر است اما کمتر از آن است. همچنین، استاد غلامرضا اعوانی دو فصل اولیه کتاب را ترجمه و به سال 1355 در نشریه جاویدان خرد (ش 3) منتشر کرده است، که این ترجمه هم تنها دو فصل اول بدون دیباچه است. ترجمه تحقیق ما للهند اثر منوچهر صدوقی سها در طبع اول به سال 1362 توسط پژوهشگاه علوم انسانی ...
هلند؛ آشوب بر سر قرنطینه کرونایی ادامه دارد
شفقنا- برخی نقاط هلند یک شب دیگر را در آشوب و اعتراض به قرنطینه کرونایی گذراندند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از فرانس24؛ پس از اینکه دولت هلند تصمیم گرفت مقررات منع رفت و آمد شبانه در این کشور برقرار کند، هزاران معترض از آخر هفته به خیابان ها ریخته و با ایجاد آشوب به این تصمیم دولت اعتراض کردند. دولت هلند به منظور مقابله با شیوع دوباره ویروس کووید19 مقررات قرنطینه سفت و سختی ...
کتاب تمدن و جهانی شدن منتشر می شود
ترجمه اختصاص داده است. این ترجمه ها سه قلمرو موضوعی چیستی تمدن ، اسلام و تمدن ، و تمدن و جهانی شدن را شامل می شود. متن این ترجمه ها از میان هزاران مقاله و فصول کتب مرتبط با مطالعات تمدنی توسط شورای علمی گروه مطالعات تمدنی با وسواس و دقت نظر بسیار بالایی انتخاب شده اند و از این رو می توان به مخاطب این اطمینان خاطر داده شود که این اثر یک گامِ رو به جلو در عرصه پژوهش های تمدنی است. ...
زبان به مثابه معجزه ؛ پژوهشی نوین در اعجاز ادبی و هنری قرآن
به گزارش ایکنا، چندی پیش کتاب زبان به مثابه معجزه؛ قرآن متن اصلی فرهنگ عربی اثر نوید کرمانی با ترجمه ملیحه احسانی نیک و لیلا ذوالقدری از سوی انتشارات کرگدن منتشر شد. مهرداد عباسی در ضمن یادداشتی به معرفی این اثر پرداخته است که متن آن از نظر می گذرد؛ مجموعه اسلام پژوهی نشر کرگدن با انتشار کتابی از نوید کرمانی با عنوان زبان به مثاب معجزه: قرآن متن اصلی فرهنگ عربی به ترجمه ملیحه احسانی ...
از مشهد تا تهران با کتاب
خوانی چاپی مشغول شد و مدتی نیز در بنیاد فرهنگ ایران، نزد دکتر پرویز ناتل خانلری، مشغول به کار شد و با تجربه های تازه ای که کسب کرده بود چاپ و نشر در انتشارات توس را نیز ادامه داد. باقرزاده سرانجام در سال 1350 فروشگاه توس را در تهران افتتاح کرد. از آن زمان تاکنون بیشترین فعالیت انتشاراتی این مؤسسه در زمینه های ایران شناسی و تاریخ و فرهنگ ایران بوده است. مجموعه آثار چخوف ، تاریخ هخامنشیان (دوره 15جلدی)، جنس دوم اثر سیمون دوبوآر و بسیاری کتاب های ارزشمند دیگر توسط این ناشر به بازار عرضه شده است. ...
انتشار دو کتاب جدید از سوی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی
دست آماده سازی جهت نشر می باشد. کتاب جدید تمدن و جهانی شدن همچنین کتاب کتاب جدید تمدن و جهانی شدن با ترجمه رسول نوروزی و خانم فضه خاتمی، به زودی منتشر می شود. این کتاب از سوی پژوهشکده مطالعات تمدنی و اجتماعی تهیه شده است. این کتاب دومین اثر از مجموعه مقالات ترجمه شده در موضوع تمدن در پژوهشکده است که چشم انداز جدیدی در مطالعات تمدنی در ایران می گشاید. در ...
رویان پژوه با 700 کتاب پزشکی در نمایشگاه مجازی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در سال جاری با توجه به شیوع بیماری کرونا، برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، میسر نشد و به عنوان ایده جایگزین، نخستین دوره نمایشگاه مجازی کتاب تهران اکنون در حال برگزاری است. سیدامین امامی زاده؛ مدیرمسئول انتشارات رویان پژوه در گفت وگو با خبرنگار ایبنا، اظهار کرد: برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب تهران به عنوان جایگزین نمایشگاه بین المللی، در شرایط ...
مرگ یک مهاجر دیگر بر اثر سرما؛ پاپ از مردم رم خواست به بی خانمان ها کمک کنند
شفقنا- پاپ از مرم رم خواست در هوای سرد زمستان به فکر پناهگاه و غذای افراد بی خانمان باشند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز، در پی افزایش مرگ و میر در میان بی خانمان های پایتخت ایتالیا که بر اثر سرمای شدید هوا رخ داده، پاپ فرانسیس خواستار کمک مردم به این افراد شد. رهبر کاتولیک های جهان با اشاره به مرگ یک مهاجر نیجریه ای 46 ساله در میدان اصلی واتیکان از مردم رم خواسته به ...
رونمایی ترجمه روسی کتاب تصوف در ایران در بیشکک
قرقیزستان و سایر شرق شناسان برجسته و محققان از کشورهای مختلف جهان شرکت کرده و در ارائه کتاب سخنرانی کردند. قاسمی در این مراسم گفت که اثر بزرگ عبدالحسین زرین کوب، نویسنده برجسته ایرانی تصوف در ایران کتاب بسیار مفیدی برای مخاطبان روسی زبان در این کشور است. متأسفانه به دلیل همه گیری ویروس کرونا امکان برگزاری کنفرانس با موضوع تصوف وجود نداشت. وی همچنین خاطرنشان کرد: ترجمه این اثر، یکی ...
عباس صفاری ، شاعر سرشناس درپی ابتلا به کرونا درگذشت
تأثیرگذار بعد از انقلاب است که به رغم دوری از ایران سهم به سزائی در تثبیت زبان ساده و محاوره ای در شعر سال های اخیر داشت. شعرهای عباس صفاری تا کنون به چندین زبان مختلف از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیائی، عربی و کردی ترجمه شده است. مجله فرانسوی زبان (تهران ریویو) در یکی از شماره هایش بخش ادبیات خود را به معرفی و ترجمه اشعار او اختصاص داده است. شعر بلندی نیز به نام هبوط یا (حکایت ...
اختصاص 1300 میلیارد برای استانداردسازی گرمایش مدارس/وجود 4 هزار مدرسه کانکسی در کشور :: خبرگزاری خانه ملت
آتش سوزی کانسی شب گذشته بر اثر جراحات وارده جان باخت. همچنین چهار نفر دیگر از مصدومان این حادثه که بین 50 تا 80 درصد سوختگی شده اند در بیمارستان آیت الله طالقانی اهواز تحت درمان می باشند. یکی از حادثه دیدگان نیز با 80 درصد سوختگی در اصفهان تحت درمان است./ پایان پیام
فارسی زبانی ظریف، آهنگین و ترجمه پذیر است
... این استاد زبان و ادبیات فارسی در خصوص ویژگی مترجم خوب و چگونگی انتخاب اثر برای ترجمه اظهار کرد: ویژگی اصلی که مترجم خوب باید از آن برخوردار باشد این است که او به اثر تحت ترجمه خود عشق و علاقه زیادی داشته باشد، همچنین هم به زبان مبدا و هم به زبان مقصد مسلط باشد. یک مترجم خوب باید بر تمام ظرایف هر دو زبان تسلط داشته باشد؛ ترجمه کار سختی است که نیاز به تجربه، مهارت، توانایی بالا و پشتکار ...
چهارمین شب نویسنده با حضور غلامرضا امامی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در چهارمین برنامه شب نویسنده که در فروشگاه هوپا- قبا برگزار می شود، غلامرضا امامی با مخاطبانش دیدار و گفت وگو می کند. امامی، نویسنده و مترجم کتاب های کودک و نوجوان، در این برنامه درباره جهان ترجمه و داستان های کودک و نوجوان سخن می گوید. از غلامرضا امامی تا به حال ترجمه ده ها کتاب از فارسی به ایتالیایی نشر یافته که ازجمله جدیدترین آن ها ...
آثار نویسندگان مطرح جهان در فهرست پیشنهادی غلامرضا امامی
دادگاه عالی لندن. کتاب خاطرات مئیر عزری به کوشش غلامرضا امامی از نشر علم. این اثر خاطرات خواندنی سفیر اسراییل در ایران و روایت راز گشایی های اوست. از ماجراهای پنهان و پیوندها. کتاب درخت زیتون ، اثر غسان کنفانی با ترجمه سیروس طاهباز از سوی نشر روزبهان. این کتاب سروده های جذاب پر شور و شعور شاعران فلسطین و ایران با ترجمه ای درخشان است. کتاب بی ریشه ، اثر ...
معرفی کتاب "چگونه پدر خود را نجات دهیم؟"
پدر خود را نجات دهیم؟ به دلیل نثر، وفاداری مترجم به اصل اثر، زبان سالم و روان در ترجمه، رعایت قواعد و ویرایش و رسم الخط، توجه به نیاز مخاطب نوجوان به فریبا چاوشی مترجم اثر اهدا و البته از نشر هوپا ناشر این کتاب نیز قدردانی شد . این رمان با تصویرگری نایجل بینز در 256 صفحه و با قیمت 36 هزار تومان از سوی هوپا در سال 1399 منتشر شده است . منبع: سایت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و سایت نشر هوپا ...
فهرست پیشنهادی فرهاد حسن زاده
.... - ایوان منحصر به فرد نوشته کاترین اپلگیت که با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی از سوی نشر افق نتشر شده است. - شگفتی نوشته آر. جی. پالاسیو که با ترجمه پروین علیپور از سوی نشر افق منتشر شده است. - هامون و دریا نوشته عباس جهانگیریان که از سوی انتشارات منادی تربیت منتشر شده است. -مجموعه قصه های بترس، برای بچه های نترس نوشته محمدرضا شمس که از سوی نشر هوپا ...
زمان اسب های سفید در بازار کتاب
عربی بوده و به چندین زبان ترجمه شده است. از کاظم آل یاسین، مترجم رمان که پیش تر نیز رمان دیگر ابراهیم نصرالله، جنگ دوم سگ را ترجمه کرده آثار دیگری منتشر شده است؛ از جمله رمان تصویرهای برجای مانده از حنا مینه نویسنده سوری، دل شب نجیب محفوظ، رقص با جغد اثر غاده السمان و همچنین تالیف امثال و حکم مردم عرب ایران. انتهای پیام ...
انتشار ترجمه تایلندی کتاب ایرانشناسی به صورت دیجیتال/ خبرگزاری مهر
ترجمه تایی کتاب ایرانشناسی توسط رایزنی فرهنگی ایران در بانکوک با مشارکت ناشر کتاب دیجیتال تایلند در قالب طرح تاپ با عرضه در فروشگاه کتاب دیجیتال در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، مهدی حسنخانی رایزن فرهنگی ایران در بانکوک با اعلام این خبر گفت: جلد نخست کتاب ایرانشناسی از سری انتشارات دیجیتال (EBook) منشورات ...
آینده نمایشگاه مجازی کتاب روشن است/ بخش رایت سنتر باید کامل شود
مجید جعفری اقدم، مدیر آژانس ادبی و ترجمه پل در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، با بیان اینکه فعالیت بخش بین الملل نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران حتی از سال های گذشته و نمایشگاه فیزیکی کتاب تهران هدفمندتر و ساماندهی شده تر است، گفت: در دیگر نمایشگاه های بین المللی مجازی کتاب همچون فرانکفورت و بولونیا، اولویت کار با بحث رایت سنتر نمایشگاه بود و فروشگاه در بخش جنبی نمایشگاه قرار ...
غلامرضا فرجی: اکران دیدن این فیلم جرم است تمرینی برای اکران مردمی فجر39 بود
غلامرضا فرجی مدیر پخش موسسه بهمن سبز با بیان اینکه فروش دیدن این فیلم جرم است خوب بوده است عنوان کرد که این تجربه، تمرینی برای میزبانی بخش مردمی جشنواره فیلم فجر است. غلامرضا فرجی مدیر پخش بهمن سبز در گفت وگو با مهر درباره آخرین وضعیت فروش فیلم سینمایی دیدن این فیلم جرم است به کارگردانی رضا زهتابچیان در سینماها گفت: فروش این فیلم روز به روز در حال رشد است به طوری که در 2 روز آخر هفته پرفروش ...
اعتراضات در تونس؛ صدها نفر دستگیر شدند
شفقنا- صدها معترض به فساد و خشونت پلیس و فقر روز شنبه به خیابانهای شهرهای تونس آمدند.این اعتراضات چند روز است که در تونس آغاز شده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از فرانسه 24، این اعتراضات در حالی صورت می گیرد که کشورهای آفریقای شمالی در حال مبارزه با همه گیری هستند و پاندمی اقتصاد را فلج کرده و بیمارستان ها را تحت فشار قرار داده است و بیش از 6000 نفر بر اثر کرونا در تونس جان ...