یک لهستانی که با عشق به ایران آمده - پیام بشرویه
سایر منابع:
سایر خبرها
چگونه با اتوبوس در داخل ایران سفر کنیم؟
به گزارش پدال نیوز به نقل از ایسنا، مترجم فارسی زبان ما پس از مدتی برگشت و اعلام کرد تعدادی از مردان روستا داخل صحن مسجد با ما خواهند نشست. ما هم پس از در آوردن کفش هایمان روبه روی آن ها نشستیم و از چگونگی زندگی روزمره آنان و ارتزاق از این زمین های خشک پرسیدیم . این جمله ها، ورودی مطلب منتشره در روزنامه سیدنی مورنینگ هرالد در تاریخ 21 نوامبر 2015 است به قلم گزارشگر آن درباره سفر به ...
دشواری های تلفیق علم و هنر
طبیعت آسمان شب است. او کارشناس نجوم در برنامه های تلویزیونی و رادیویی بسیاری بوده است و از سال 1375 درباره نجوم و فضا می نویسد. علاوه بر تألیف، ترجمه و ویرایش چندین کتاب، بیش از صد مقاله از او در نشریات علمی و عمومی داخل و خارج از کشور منتشر شده است. بنیاد لنارت نیلسون جایزه عکاسی علمی سال 2009 جهان را به وی اهدا کرد که دلیل آن فعالیت ها و تصاویری است که سبب افزایش علاقه عمومی به آسمان شب و ...
برپایی نمایشگاه پوسترهای لخ مایفسکی
گذاشته اند، بی شک از مهم ترین و بزرگترین طراحان امروزند. درباره جایگاه لخ مایفسکی هم باید بگویم که ایشان را در سطح بین الملل به عنوان یکی از بزرگترین طراحان معاصر می شناسند. نمایشگاه پوسترهای لخ مایفسکی با حمایت و همکاری بخش فرهنگی سفارت لهستان در ایران و موزه هنرهای دینی امام علی (ع) برگزار می شود. علاقه مندان برای بازدید از نمایشگاه و شرکت در برنامه های جنبی آن می توانند به موزه امام علی، به نشانی خیابان ولیعصر، بالاتر از میرداماد، روبروی بزرگراه نیایش، بلوار اسفندیار، پلاک 35 مراجعه کنند. ...
درباره نوش آفرین انصاری ، مهربانوی کتاب و کتابداری/ قصه گوی کودکان ایران
داشته و مطالعه کنند. در اینجا بود که عشق به کتاب و خواندن در وی پدید آمد؛ عشقی که یک عمر است او را به کار کتاب مشغول کرده است. در شهریور 1332 از هلند به تهران و از تهران راهی کراچی، در پاکستان شد. در یک مدرسه انگلیسی زبان ثبت نام شد در آنجا بود که زبان انگلیسی آموخت و به خواندن داستان هایی از زبان انگلیسی و فرانسه روی آورد اما هنوز زبان اردو را نیاموخته بود و با فرهنگ و آداب ورسوم مردم پاکستان ...
نگاه پراگماتیستی به فلسفه تحلیلی معاصر
فرهنگ امروز/ ریچارد رورتی، ترجمه محمد اصغری؛ این مقاله دو بخش دارد. نخست از دیدگاه های فیلسوف علمِ محبوبم، آرتور فین، بحث می کنم. فین به خاطر دفاع از تزی مشهور شده که به نظرم طرح آن برای فلسفه معاصر بنیادی است یعنی این تز که ما باید نه رئالیست باشیم نه آنتی رئالیست بلکه باید کل قضیه رئالیسم- آنتی رئالیسم را کنار نهیم. وی درباره همین موضوع با فیلسوفان زبانِ محبوبم، دونالد دیویدسن و رابرت براندوم، هم بیان است. ...
5 آذر - 26 نوامبر؛ در تاریخ چه گذشت؟
فراهم ساختن وسائل و بودجه لازم برای سپاه ثابت (ستندینگ آرمی) را در تقدم و اولویت قرار داده و برای احضار مردان جوان وطن به زیر پرچم در زمان جنگ، ضابطه تنظیم کرد که تا پایان دوران حکومت ساسانیان رعایت می شد. 13 قرن بعد، شاه عباس صفوی هنگام ایجاد ارتش ملی ایران تا حدی زیاد از همان مقررات اقتباس کرد. اردشیر انتخاب قضات دادگاهها را برعهده روحانیون ارشد ایران (موبدان آیین زرتشت) گذارده بود ولی فرمانداران ...
از تاریخ ادبیات کودکان در غرب تا کتابخوان
ندوشن در نشر قطره به چاپ دوم رسید. ادبیات ترجمه: چاپ اول در میان کتاب های ادبی ترجمه در این هفته کتاب داستان های کوتاه ادگار آلن پو با برگردان زیبا گنجی و پریسا سلیمان زاده در 368 صفحه از سوی انتشارات نگاه به دست علاقه مندان به ادبیات جهان رسید. رمان کتابخوان اثر برنهارد شلینگ به دست ادب دوستان رسید. شبح سرگردان رومن گاری از سوی نشر نیلوفر منتشر شد و رؤیای آدم ...
پیشنهادی برای گذراندن روزهای کشدار آخر هفته
خوشمزه س. به خودت می گی بازم ازین سوپ می خوام. علاقه مندان تا 20 آذر می توانند به این گالری مراجعه کنند. گالری راه ابریشم-پارک لاله در این نگارخانه نمایشگاهی با عنوان اسرار ازل خیام و هنر امروز از 6 آذر برگزار می شود که در توضیح آن آمده است: خیام نیشابوری، اگر چه فیلسوف، ریاضی دان، ستاره شناس، منطقی، موسیقیدان هم بوده است اما عمده شهرت خود در روزگار معاصر را مدیون ...
مطالعه سیر مراحل سلوک در تزکیه النفس تا اصلاح بدفهمی اقتدار در اثر زیمل برای آخر هفته
برای کتاب نوشتم به این موضوع اشاره کردم که چگونه یک نویسنده می تواند نوشته دیگران را الگو و در عوض آنها را به باد انتقاد بگیرد که از مسیر اهل بیت (ع)، دور شده است. دبیر علمی دوازدهمین جشنواره نقد کتاب با اشاره به این که کتاب حاضر به زبان عربی و فارسی است، اظهار کرد: بحث اصلی حائری در کتاب تزکیه النفس وجود عرفان اسلامی عرفانِ های دروغین است. وی در بخش دیگری به سماع و مراحل سلوک و عرفان ...
سری به پنجشنبه بازار کتاب
...، تأثیر انکارناپذیری بر شاعران پس از جنگ جهانی دوم مثل پل سلان گذاشت. علاوه برگزیده اشعار، شعر خورشید سیاه معروف ترین سروده تراکل به همراه قطعاتی درباره شعر و اندیشه شاعر را در این کتاب می خوانید. انتشارات بوتیمار دهمین کتاب از مجموعه شعر جهان را به فرناند و پسوآ معروف ترین شاعر پرتغال اختصاص داده و گزیده ای از اشعار او را تحت عنوان پیغام با برگردان ابوذر کردی منتشر کرد. مترجم کتاب معتقد است ...
مثنوی معنوی در میان کتاب های پیشنهادی ایندیپندنت برای خواندن پیش از 30 سالگی
.... مولانا به گفته کلمن بارکس ، مترجم مثنوی به انگلیسی یک عارف فیلسوف است. تاملات (Meditations) نوشته مارکوس آورلیوس هنگامی که به بزرگسالی می رسید درمی یابید که لحظاتی در زندگی وجود دارند که اوضاع آن گونه که انتظار دارید پیش نمی رود. کتاب تاملات مجموعه ای است از نوشتارهای شخصی است درباره مفاهیم خشن روانی در زمان امپراتوری مارکوس آورلیوس در روم باستان. او که در سال ...
53 نفری که بعد اتقلاب اموالشان مصادره شد
. اما آنچه نام عبدالحمید را برسر زبان ها انداخت، تأسیس فروشگاه زنجیره ای بزرگ بود. او البته با شراکت احمد خیامی توانست فروشگاه های زنجیره ای کوروش را در سال 1348راه اندازی کند. پای کوروش در مدت کوتاهی به 8 نقطه از ایران رسید، اما اندیشه توسعه این فروشگاه بیش از این توفیق نیافت. در زمان وقوع انقلاب این فروشگاه در تملک عبدالحمید کاشانی نبود. چرا که او به دلیل اختلاف نظر بر سر نحوه مدیریت این فروشگاه ...
رونمایی از مجموعه شعر 'درانفرادی آفتاب' در نمایشگاه کتاب شیراز
به گزارش ایرنا این مجموعه شعر که اواخر آبان 94 توسط انتشارات فصل پنجم به بازار کتاب عرضه شد، در چهاردهمین نمایشگاه بین المللی کتاب فارس در شیراز، در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است . کتاب 'در انفرادی آفتاب' درقالب شعر سپیدبا درون مایه ای اجتماعی سروده شده ودرآن به بازنمایی دغدغه ها و رنج های انسان معاصر، فارغ ازکلیشه های جنسیتی رایج می پردازد و در تلاش است با نگاهی تازه تصورات قالبی نسبت ...
مهریز میزبان نشست کتاب خوان 237 شد
این کتاب گفت: این اثر یکی از تألیفات نفیس به جای مانده از علامه مجلسی است که جلد اول آن درباره پیامبران گرامی(ع) و جلد دوم در احوال پیامبر بزرگ اسلام(ص) و جلد سوم آن در باب امامت است. زارع افزود: این کتاب مورد توجه علاقه مندان در عصر علامه مجلسی و پس از آن بوده است و علمای بزرگی همچون سید بحرالعلوم نسبت به آن عنایت داشته اند. رمان های کلیدی جهان "مهدی طوسی" فعال ...
کتاب نام گذاری بر بی نهایت ها منتشر شد
درست آیین بودن عبادت کنندگان. دیگر خلسه نیایش عیسی در آنجا برگزار نمی شود. بنابراین، مبارزه علیه نام پرستی امروز هم هنوز ادامه دارد. کمونیست ها و مقامات کلیسا که در کمتر موردی توافق دارند، هر دو با نام پرستی مخالفند. این کتاب به رویدادی کمتر شناخته شده ولی نمونه در تاریخ معاصر ارتباط ریاضیات و دین اختصاص دارد، و البته در قالب بسیار کلی تر بدعت دینی، تفکر عقلایی، سیاست، و دانش. هر چند به ...
شکوه ایرانی در نمایشگاه کتب دانشگاهی
و گفت: قیمتی که انتشارات انگلیسی برای این مجموعه سه جلدی تعیین کرده 350 پوند است که معادل یک میلیون و هفتصد هزار تومان می شود، اما این مجموعه در سیزدهمین نمایشگاه کتب کاربردی و دانشگاهی با تخفیفی حدود 50 درصد عرضه می شود.او تاکید کرد که از این مجموعه در تمام کتابخانه های مرجع دنیا استفاده می شود و جامع ترین کتاب درباره هنر و معماری ایران است. وی درباره ترجمه این اثر به فارسی و زبان های دیگر، گفت ...
رجبی: متن آثار یرواند آبراهامیان سنگین و آکادمیک نیست!/ مخالفان و موافقان این ترجمه چه دیدگاهی دارند؟
جامعه شناسی تاریخی قصه گونه است این مترجم به نقدهایی که درباره نحوه ترجمه کتاب مردم در سیاست ایران از زمان چاپ آن صورت گرفته اشاره کرد و گفت: در حال حاضر چیزی درباره نحوه ترجمه این اثر به من نگفته اند و اساسا هنوز واکنش زیادی نسبت به این اثر ابراز نشده است با این وجود هیچ ترجمه ای خالی از اشکال نیست، اما در این میان چیزی که بحث بر سر آن بسیار وجود دارد، این است که این کتاب دو طیف مخاطب ...
آیا دوران غول های داستان نویس سپری شده است؟
البته موضوعی است که باید صاحب نظران این حوزه درباره آن اظهارنظر کنند. این تاریخ نگار با اشاره به اسناد مهم به جا مانده درباره وضعیت ایران در جنگ جهانی اول بیان کرد: آنچه برای بنده به عنوان علاقه مند به تاریخ ایران اهمیت دارد، سال های نخست جنگ جهانی اول است که میل دارم به آن بپردازم. سال هایی که مقارن با حضور مینورسکی در ایران و مربوط به اسناد و گزارش هایی است که از دوران خدمات وی در وزارت ...
کتاب چشم اندازهای فلسفه ی تعلیم و تربیت منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نشر نخستین به تازگی کتاب چشم اندازهای فلسفه ی تعلیم و تربیت نوشته نل نادینگز با ترجمه رمضان برخورداری را روانه بازار نشر کرده است. در بخشی از مقدمه این کتاب می خوانیم: فلسفه تعلیم و تربیت مطالعه فلسفی تعلیم و تربیت و مسائل آن است. برخلاف سایر رشته های فلسفه، به ندرت در دپارتمان های (گروه های آموزشی) فلسفه تدریس می شود. مانند فلسفه حقوق یا پزشکی که ...
خضرایی: بخش معرفتی دفاع مقدس مهجور مانده/ رضایی: لزوم ایجاد قرارگاه فرهنگی کودک و نوجوان
روز گذشته هم بیست و چهارمین جلسه آن برگزار شد . وی با تأکید بر این نکته که بخش معرفتی دفاع مقدس همچنان مهجور مانده است گفت: برای رفع این مهجوریت 61 عنوان موضوع تحقیقی پیش بینی کرده ایم که اتفاقاً برخی از این موضوعات به نقش جوانان و زنان در دفاع مقدس اختصاص دارد و برای سال آینده این روند تحقیقاتی 6 میلیارد تومان تأمین بودجه شده است و امسال نیز تاکنون 300 میلیون تومان به این امر اختصاص ...
طباطبایی تغییر سلیقه داده است
متفکر زوال اندیشی چون طباطبایی متفاوت است چه معنایی می تواند داشته باشد؟ این البته پرسشی بوده که حتی در مورد نخستین ترجمه های طباطبایی از کارهای کربن برای من همواره مطرح بوده. اما نکته اینجاست که این تجدید نظر کامل تنها مختص یک مقدمه از مترجم است که به متن افزوده شده و متن ترجمه چندان تفاوتی نکرده است؛ تفاوت عبارت تجدیدنظرشده با عبارات قبلی تنها در حد برخی واژه هاست که حکایت از تغییر سلیقه مترجم طی ...
فرهنگ امروز در ایبنا
شریعتی آورده است: یک بار که با دکتر سید حسین نصر، رئیس دانشکده و استاد خوش نام وقت گروه فلسفه، درباره گروه جامعه شناسی صحبت می کردم، گفتم: شما که با دکتر شریعتی در حسینیه ارشاد سخنرانی های موسمی دارید و او هم از شما نقل قولی در خصوص نسبیت زمان در مینیاتور ایران کرده است، چرا از ایشان برای تدریس در گروه جامعه شناسی دعوت نمی کنید؟ دکتر نصر با تأکید بر دوستی با دکتر شریعتی گفت: من هم مثل شما علاقه مند به ...
مواضع حماس در قبال آخرین تحولات فلسطین و منطقه از زبان رهبر این جنبش
به گزارش مرکز اطلاع رسانی فلسطین، مشعل در گفتگویی مفصل با روزنامه الشرق چاپ قطر خاطرنشان ساخت که وقت آن رسیده است تا جامعه جهانی فریاد خشم امت اسلامی را بشنود، فریادی که حد و مرز نمی شناسد و هدف آن، یاری مسجد الاقصی است. وی با تاکید بر آنکه هدف گرفتن اماکن مقدس اسلامی توجیهی کافی برای موجودیت مقاومت است، خاطرنشان ساخت که مقابله با طرح های یهودی سازی با مقاومت و نیز سوق دادن مردم به سمت انقلاب علیه صهیونیست ها امکان پذیر می باشد. این رهبر فل ...
عسگری: خانواده ها فرزندانشان را از کودکی به کتابفروشی ببرند
سن کودکی فرزندانشان را به کتابفروشی ها ببرند و برای خریدن و خواندن کتاب ها وقت صرف کنند و به تازه های کتاب توجه نشان دهند کودکانشان نیز به کتابخوانی علاقه مند می شوند. ذائقه ما در حوزه کتاب صفر است عسگری همچنین بیان کرد: وقتی از بچه ها درباره کتاب هایی که برایشان تولید می شود، می پرسیم چیزی نمی دانند. باید برایشان انگیزه به وجود آوریم و در این میان خانواده ها نقش بسیار مهمی دارند ...
اسب ها در خواب شاعران را سواری می دهند ؛ روایت واهه آرمن از جنگ
... آرمن علاوه بر سرودن شعر در زمینه ترجمه نیز فعالیت هایی انجام می دهد. خودش معتقد است با اشک ریختن شعر می گوید و با عرق ریختن ترجمه می کند و از میان این دو، اشک ریختن را ترجیح می دهد. هرچند که ترجمه را در پربار کردن واژگان شعری اش بسیار موثر می داند. نخستین کار ترجمه او گزیده ای از دو دفتر شعر پونه ندایی به زبان ارمنی با عنوان دیوار زخمی است که در سال 1381 منتشر شده و پس از آن ...
جایگاه زبان فارسی در کشور بلغارستان
درسی او در بین دانشجویان و کسانی که مایل به آشنا شدن با اشعار سعدی، حافظ و عمر خیام هستند، از توفیق بسیار برخوردار شده و در یک دوره پانزده ساله، سه بار تجدید چاپ شده است. همین امر نشانگرعلاقه بسیار بلغاری ها به زبان فارسی است. دانشجویان ایران شناسی در طول سال تحصیلی درباره یکی از چهره های ادبیات کهن و معاصر ایران 2 تا 3 پژوهش علمی و ادبی انجام می دهند و نیز پایان نامه های تحصیلی ایشان ...
روایت استانبول، شهری که حزن و زیبایی در هم گره خورده است/ نگاهی به موزه معصومیت اورهان پاموک
جمهوری ترکیه زیسته اند، در آستانه ازدواج با یکدیگر قرار دارند. در آخرین روزهای دوران نامزدی این دو، پای زن دیگری به اسم فسون به زندگی کمال باز می شود. فسون و سیبل در تاروپود رمان پاموک، گذشته از آن که دو قطب از جهنم ذهنی کمال را تشکیل می دهند، دو جلوه از استانبول نیمه آسیایی نیمه اروپایی نیز هستند. جدال کمال با زندگی خصوصی و عواطفِ نه دیگر و نه هنوز غربی اش، هشت سال طول می کشد. کمال تدریجاً به این ...
گزارشی از دفاع مقدس در نمایشگاه کتاب
والزیتون از دیگر کتاب های این غرفه است که ظاهراً مخاطب زیادی نداشته است؛ وقتی این کتاب های شعر مقاومت را ورق می زنیم، می بینیم که فقط ترجمه اشعار در این کتب آمده است (عربی به فارسی)، ترجمه هم طوری بوده که اشعار را از حالت نظم خارج کرده است. اگر درج اشعار به زبان عربی با ترجمه فارسی صورت می گرفت، مخاطب پسند تر بود. * دارخوین ؛ سفری از اصفهان به تهران برای معرفی شهدا ...
من صاحب خانه ادبیات جنگ هستم، آنها مستأجرند
آنها استفاده نکردیم. ایران کشور بزرگی است و هر موقع خوب و واقعی معرفی شده زیبا دیده شده است. جنگ ما آینه تمام قد تاریخ معاصر ما است. ما این را خوب معرفی نکردیم و رفتیم زوایایی را برای معرفی انتخاب کردیم که مخاطب آن را درک نکرده، گویی به زبان کرولال ها با آنها صحبت کرده ایم، این در حالی است که با ترجمه خوب می توانستیم یک دیالوگ ایجاد کنیم ولی این دیالوگ کمتر اتفاق افتاده است. سفر به گرای ...
همکاری مشترک در حوزه مدیریت شناختی
نیز به عهده خواهد داشت با یادآوری فعالیت گروههای تخصصی حوزه مدیریت در این دانشکده و وجود زیرساخت های مربوط جهت تقویت علوم شناختی در حوزه مدیریت، بحث ترویج را نخستین نکته حائز اهمیت در این ارتباط دانست. وی افزود: نیاز است تا در اولین گام با همکاری ستاد علوم شناختی، نسبت به آگاه سازی اعضای هیات علمی با مباحث مربوط به علوم شناختی، لزوم به کارگیری آن در حوزه مدیریت و نقش بسیار تاثیرگذار آن ...