ابراهیم در آتش به زبان ایتالیایی منتشر شد - موسیقی ایرانیان
سایر منابع:
سایر خبرها
شاعر اصفهانی که منتقد جدی شعر بود
و خاکستر ، سبدها ، از دل تا دلتا ، گیلاس ها و گنجشک ها ، اندوه یادها از جمله مجموعه شعرهای محمد حقوقی است. از حقوقی پنج جلد کتاب نیز با عنوان شعر زمان ما به ترتیب درباره شعرهای احمد شاملو ، مهدی اخوان ثالث ، سهراب سپهری ، فروغ فرخزاد و نیما یوشیج به چاپ رسیده است. محمد حقوقی دوشنبه 8 تیرماه 1388 در زادگاه خود اصفهان درگذشت. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ...
آه وفغان فلسطینیان ؛ شرح رنج کودکان فلسطینی
رایزنی فرهنگی ایران در داکا معرفی می شوند. کتاب آه وفغان فلسطینیان توسط مهیمن الاسلام اتیک به زبان بنگالی ترجمه و از سوی انتشارات شرآ داکا در قالب 144 صفحه منتشر شده که در نوزدهمین شماره از این ماهنامه شرح داده شده است. نویسنده این کتاب را به عنوان ترجمه قلمداد کرده است. مقالات مذکور مروری بر درد و رنج فلسطینیان زجر کشیده است. ابتسام الزغیر، عنوان مقاله اش عدم توانایی ...
رساله قُشیریه
سیر تالیف آثار عرفانی از سده دوم هجری آغاز شد. از سده سوم شمار و تنوع آنها فزونی یافت و در دوره های بعد پویا و پرثمر ادامه پیدا کرد. حاصل این جریان بزرگ فکری و فرهنگی شکل گیری مجموعه بزرگی از تالیفات متنوع عرفانی است که به عنوان یک میراث بزرگ علمی و فرهنگی در اختیار ما قرار دارد. آثار عرفانی پایان سده چهارم و اوایل سده پنجم هجری به زبان عربی تالیف می شد و تا این روزگار هنوز هیچ اثر عرفانی یافت ...
بازگشت رونق به بازار کتاب چین با فروش کتاب های کودک
آلمانی خبر داده است. ترجمه کتاب سگی به نام مانی که اصل آن داستانی به زبان آلمانی است، در بازار کتاب چین و اوایل سال جدید میلادی رکورد فروش را شکسته است. این کتاب توسط انتشارات آلمانی سیتیک پابلیشینگ منتشر شده است و در بازار کتاب چین در ماه مارس در صدر فروش کتاب ها قرار داشته است. بر اساس آمارهای ارائه شده توسط اوپن بوک پکن و همچنین تجزیه و تحلیل بازار کتاب در ماه های اول سال میلادی به نظر ...
بسته آموزشی گام های کودکانه با قرآن منتشر شد
هستند که برای نخستین بار امکان آموزش مستقیم زبان قرآن را برای خردسالان 5 سال به بالا فراهم کرده اند. نوآموزان، در دوره هدفمند 8 ترمی (تقریباً معادل پنج سال) با هدف آموزش حرفه ای زبان قرآن، امکان فهم بی واسطه و گام به گام قرآن حکیم، را با چندین روش از جمله آموزش تصویری و شعر و نماهنگ، می یابند، علاوه برآن قدرت ترجمه و انتقال مفاهیم قرآن حکیم، مهارت روان خوانی با لحن عربی، حفظ موضوعی را ...
کند شندن روند انتشار کتاب در شرایط کنونی
قلم | qalamna.ir : گروه فرهنگی: جواد نعمتی، شاعر و مدیرمسئول انتشارات افرود درباره انتشار کتاب های جدید این انتشاراتی گفت: الان چهار تا پنج کتاب ترجمه در دست انتشار داریم، اما هنوز کار های ثبت آن را انجام ندادیم. انتشاراتی ها کار های چاپ کتاب را به کندی انجام می دهند. منتظریم ببینیم وضعیت نشر چطور پیش می رود. وی افزود: با وضعیتی که در بازار نشر وجود دارد، نمی توان کتاب جدیدی ...
وقتی از ادبیات حرف می زنیم از چه حرف می زنیم؟
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات مروارید کتاب فهم ادبیات مایکل سی. دراوت، ترجمه مرضیه عاشوری و مقدمه و ویرایش مسعود فرهمندفر را با شمارگان 440 نسخه، 270 صفحه و بهای 55 هزار تومان منتشر کرد. وقتی از ادبیات حرف می زنیم، از چه حرف می زنیم؟ در صحنه دوم از پرده دوم نمایشنامه هملت وقتی پولونیوس از هملت می پرسد: چه می خوانید سرورم؟ هملت که سر در کتاب دارد در پاسخ می گوید: کلمات، کلمات، کلمات ...
کتاب سی حکایت از گنجینه ادبیات کهن پارسی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به سایر زبان ها (تاپ)، کتاب سی حکایت از گنجینه ادبیات کهن پارسی (Trenta racconti dallo scrigno della letteratura antica persiana) را منتشر کرد. محتوای این کتاب، سی حکایت گزیده از مجموعه هشت جلدی قصه های خوب برای بچه های خوب به قلم ...
یک شعر بلند عاشقانه برای پایان قرن منتشر شد
نوآوران آنلاین - کتاب نامریمی؛ عاشقانه ای برای پایان قرن سروده فریاد شیری به تازگی توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، پنجمین مجموعه شعر فریاد شیری است که به فاصله 9 سال پس از چاپ آخرین مجموعه شعرش و تن فروشی نیست منتشر می شود. نامریمی دربرگیرنده یک شعر بلند با نام فرعی عاشقانه ای برای پایان قرن است. سراینده این شعر می گوید از آن جا که زمان، نقش محوری در روایت شعر ...
مصاحبه با ستار جلیل زاده، از اعضای هیئت داوری جشنواره ترجمه ادبی
زبان مبدا و مقصد آشنایی داشته باشد. می خواهیم ببینیم که به نظر شما مرز بین تعهد شاعرانگی در ترجمۀ شعر کجاست و وفاداری در ترجمۀ شعر چه معنایی دارد؟ جایگاه ترجمه آزاد در شعر کجاست؟ شما چقدر در ترجمه آثار به این رویکرد ورود می کنید؟ ستار جلیل زاده: هر مترجمی برای این که علاقه اش را به ترجمه شعر نشان بدهد لاجرم نیاز دارد به دانسته هایی، مجموعه ای از این دانسته ها و تجربه هایی که ...
شعرهای اجتماعی زبان دغدغه جامعه خود هستند
* گروه فرهنگ و هنر یکتاپرس، طبق رسم تمام گفتگوها بیوگرافی کوتاهی از شما داشته باشیم . سمانه دانیانیان هستم. متولد 1363/7/10-- تهران. فارغ التحصیل کارشناس مدیریت بازرگانی. متاهل. ودارای یک دختر. * از کتاب تان برای ما بگویید ؟ مجموعه شعرهای من به نام "در انجماد نروییدن ها " در سال 1398 توسط انتشارات نظری گرد به چاپ رسید. * نظرتان به شعر امروز چیست؟ ...
برای احیای اتمسفر ادبی بکوشیم/ شعرهای منتخب ارمغان بهداروند اوراق شد
. وی در ادامه درباره مجموعه شعر اوراق خود گفت: این مجموعه گزیده ای از چهار مجموعه شعر است که طی یک دوره بیست ساله از من منتشر شده بود . پیشنهاد چاپ اوراق توسط بهمن ساکی شاعر و ناشر خوزستانی که همه این سال ها کوشیده است تا صدای شعر خوزستان شنیده شود، مطرح شد. شاید از پس انتشار چند مجموعه، این پیشنهاد چندان شورانگیز نباشد، اما معتقدم آنچه که از آن به دشواری وظیفه یاد می کنند، مشارکت در احیای ...
آشنایی با هایدگر به چاپ سوم رسید
نوآوران آنلاین - کتاب آشنایی با هایدگر نوشته پل استراترن با ترجمه پویا ایمانی به تازگی توسط نشر مرکز به چاپ سوم رسیده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه آشنایی با فیلسوفان است که این ناشر چاپ می کند. آشنایی با فیلسوفان مجموعه ای از کتاب های زندگینامه فلاسفه مشهور جهان است که در هر عنوانش، اطلاعاتی از زندگی و افکار این فیلسوفان را در بر می گیرد. جریان ها و تحولات فکری و اجتماعی معاصر ...
حسنعلی آقا خان قراجه داغی؛ بنیانگذار مدارس نوین کشور آذربایجان و اولین فولکلوریست از دیار قره داغ
کردند به همین دلیل حسنعلی خان در سال 1881 توسط الکسی چرنیایفسکی، رئیس دپارتمان حوزه علمیه معلمان ماورا ucas قفقاز به تفلیس دعوت شد تا روی کتاب درسی زبان آذربایجانی برای کودکان کار کند. وی با 11 نمونه شعر اصلی و 23 ترجمه (عمدتاً از ایوان کریلوف) در کتاب درسی “وطن دیلی” (زبان مادری) همکاری کرد. در معرفی کتاب درسی بر مشارکت و خدمات عالی خان قره داغی تأکید شده است: بیشتر افسانه ها و شعرهای این ...
چاپ ترجمه فیلمنامه و استوری بورد شوالیه تاریکی به پا می خیزد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب شوالیه تاریکی به پا می خیزد؛ فیلمنامه و استوری بورد نوشته جاناتان نولان و کریستوفر نولان به تازگی با ترجمه سینا شاه بابا توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دربرگیرنده فیلمنامه آخرین و سومین قسمت از سه گانه بتمن ی است که کریستوفر نولان کارگردان مطرح سال های اخیر سینمای جهان ساخت. نشر چترنگ پیش تر، ترجمه فیلمنامه دو قسمت دیگر این سه گانه ...
طولانی ترین مناظره تاریخ معاصر
گرفته است. این کتاب البته پیشتر و در سال 1383 توسط نشر نو در ایران منتشر شده بود اما در چاپ جدید همانطور که مترجم در مقدمه خود اشاره می کند از آنجایی که اصل این مقاله در سال 2016 به صورت کتاب منتشر شده است، ترجمه جدید مطابق با این کتاب تنظیم شده تا مقدمه مفصل نویسنده هم به چاپ جدید اضافه شود. در حقیقت مطلب اصلی این کتاب حدود نیم قرن پیش شکل گرفته و در ابتدا در قالب یک مقاله و به زبان انگلیسی منتشر شد ...
دلربایی بیدل از دهلی تا طهران
نوگرایی در صورت و محتوای شعر و انتشار نظریه های نیما و انتشار نخستین نمونه های شعر نو ه) گسترش تجربه های زبانی فرمی مشابه شعر به زبان های دیگر پیامد فراوانی نمونه های ترجمه شده و) استیصال، سرگیجه، یأس و شوق توامانِ شعر، پیامد آمیختگی و هیاهوی پی در پی در عرصه ی شعر روز اگر بتوان این شش نما و شش صورت را در یک کادر، ممزوج و تلفیق کرد آن گاه می توان یافت و دریافت که شاعری جوان و ...
شیخ حسینه؛ روایت مادر انسانیت در گردنه های تاریخ
رایزنی فرهنگی ایران در داکا در نوزدهمین شماره از ماهنامه نشر بنگال ، کتاب شیخ حسینه مادر انسانیت را معرفی کرده است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب طراحی شده است؛ کتاب های جدیدی که در بنگلادش و به زبان های بنگالی و یا انگلیسی به چاپ رسیده اند، در ماهنامه نشر بنگال به همت رایزنی فرهنگی ایران در داکا معرفی می ...
کشف زوایای پنهان زندگی عارف قزوینی با چاپ نامه هایش
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نگاه نامه های عارف قزوینی به کوشش مهدی نورمحمدی را با اضافات، تجدیدنظر و ویرایش جدید با شمارگان 300 نسخه، 480 صفحه و بهای 120 هزار تومان در فروردین 1400 منتشر کرد. این کتاب مشتمل بر 84 نامه از عارف قزوینی، 13 نامه به عارف و 10 نامه درباره اوست که از مجموعه های خصوصی، نسخه های دستنویس، کتب، روزنامه ها و مجلات گوناگون گردآوری شده اند. این نامه ها زبان حال و ...
نشریه دینی کودکان در عصر پهلوی که شمارگانش از 100 هزار نسخه می گذشت
، کشتار حیفا، مدارس آمریکایی، آموزش زبان انگلیسی، وضعیت بازار کتاب کودک و ... بسیار جدی و ارزشمند بود. نشریه نسل نو نیز در سال 1352 در مجموعه دارالتبلیغ، برای نوجوانان و با سردبیری خسروشاهی آغاز به کار کرد و یعقوب جعفری و محمد رفیعی کار آن را ادامه دادند خسروشاهی در همان سال های پیش از انقلاب کتاب کودک هم منتشر کرد که از آن جمله کتاب های سرزمین طلا شامل چهار داستان، موش پرحرف شامل سه ...
چاپ سوم ناهار لخت با پیشگفتارهایی از مایلز و هریس عرضه می شود
نوآوران آنلاین - چاپ سوم رمان ناهار لخت نوشته ویلیام باروز با ترجمه فرید قدمی به زودی با پیشگفتارهایی از بری مایلز و اُلیور هریس، توسط نشر هیرمند منتشر و راهی بازار نشر می شود. این کتاب یکی از جنجالی ترین رمان های تاریخ ادبیات امریکا و جهان است که نام آن همواره در صدر فهرست رمان های پست مدرن قرار گرفته و می گیرد. این رمان همچنین در فهرست صد رمان برتر تاریخ ادبیات جهان قرار ...
دو رویکرد مثبت و منفی غرب در مواجهه با قرآن کریم
به تاریخچه ای از آشنایی غربیان با آیات الهی اشاره کرد و گفت: جامعه غرب دو رویکرد مثبت و منفی در مواجهه با قرآن کریم داشته اند، ترجمه مغرضانه آیات الهی و رویه شیطانی قرآن سوزی جزو رویکرد های اسلام ستیزانه برخی از جوامع غربی در گستره تاریخ بوده است، همچنین قانون ممنوعیت چاپ و نشر قرآن در اروپا، از دیگر رویکرد های منفی مواجهه با آیات الهی بود که دوازده سال به طول انجامید. عضو هیئت علمی ...
والدین نباید اشتباه بچه ها را بر سرشان بکوبند/ دیوید کالی همه ویژگی های یک کودک نویس خوب را دارد
است که کتاب های تصویری و رمان های گرافیکی، زیادی برای کودکان نوشته و آثارش به زبان های زیادی ترجمه شده و در 25 کشور ازجمله ایران منتشر شده است. او در یکی از آثارش با عنوان آدم بزرگ ها هیچ وقت این کارها را نمی کنند که به تازگی با تصویرگری بنجامین چاد و ترجمه رضی هیرمندی از سوی بخش کودک و نوجوان نشر افق (کتاب های فندق) منتشر شده، با نگاهی طنز و زبانی همراه با شوخی به این مساله می پردازد و ضمن اینکه ...
زیبایی، زشتی، گروتسک منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب زیبایی، زشتی، گروتسک ترجمه فریبرز مجیدی با شمارگان هزار نسخه، 144 صفحه و بهای 26 هزار تومان در قطع پالتویی توسط موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) فرهنگستان هنر منتشر شد. این کتاب نخستین مجلد از ترجمه مجموعه مقالات دانشنامه زیبایی شناسی آکسفورد در این موسسه است. بدین ترتیب مقالات این کتاب ترجمه مداخل زیبایی، زشتی و گروتسک از این ...
اذیت های معلمان باعث شد معلم شوم!
واقع معادل نمره 20 امروز بود. چه سالی شروع کردید به تدریس؟ دقیق یادم نیست. از 19 سالگی شروع شد. سال 1342 گمان کنم. در روستاهای اطراف قصرشیرین معلمی را آغاز کردم. 14 سال در قصرشیرین معلم بودم. آنجا شهرتی پیدا کردم. شعرهایم را هم همزمان می نوشتم و می فرستادم مجله های تهران. یک شعر سیاسی هم نوشته بودم که اسمش ابدیت بود. چند بار چاپ شد. بعد دیدم کلمه میعادگاه که نوشته ...
آیین رونمایی و نقد وبررسی کتاب "متمم رهنامه کشتیرانی در خلیج فارس" برگزار می شود
غلامرضا زائری در فضای اسکای روم و به صورت مجازی رونمایی و نقد و بررسی می شود. این کتاب شامل پنج بخش توضیحات کلی درباره مسیرها و دریانوردی در سواحل، از کراچی به جزیره چرنا، از جزیره چرنا تا راس گوادر و از کرانه خلیج گواتر تا راس الکو است. این کتاب در 139 صفحه و تیراژ یک هزار نسخه توسط انتشارات زرنوشت تهران چاپ شده است. حبیب احمدی فرزند احمد متولد سال 1356 در روستای ...
چاپ ترجمه مدخل عصب زیبایی شناسی دانشنامه زیبایی شناسی آکسفورد
نوآوران آنلاین - موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) فرهنگستان هنر کتاب زیبایی شناسی تجربی، عصب زیبایی شناسی، علم ترجمه امیرعباس زارعی را با شمارگان هزار نسخه، 103 صفحه و بهای 22 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب دومین مجلد از ترجمه مجموعه مقالات دانشنامه زیبایی شناسی آکسفورد این انتشارات در قطع کوچک است. کتاب شامل ترجمه سه مدخل از دانشنامه زیبایی شناسی آکسفورد به ترتیب با این عناوین ...
برترین نویسندگان ایران
... 1)جلال آل احمد : جلال آل احمد در 11 آذر سال 1302 در تهران متولد شد. او نویسنده، مترجم و منتقد ادبی و همسر سیمین دانشور بود. اولین کتاب او با عنوان زیارت در سال 1342 منتشر شد. مهم ترین ویژگی ادبی آل احمد نثر ادبی او بود که نثری فشرده ، ساده و صمیمی و در عین حال پرخاشگر و عصبی دارد. آثار او در 5 دسته طبقه بندی می شوند : قصه و داستان : ...
حال و هوای مادرانه “مرجان شیر محمدی”/ عکس
دارد که متولد کشور کانادا است. از 1365 تا 1371 زیر نظر آیدین آغداشلو نقاشی را فراگرفت. در 1374 وارد کارگاه آزاد بازیگری شد و سپس به مدرسهٔ تئاتر سمندریان رفت. در 1375 وارد عرصهٔ بازیگری شد. از وی دو رمان و دو مجموعه داستان به چاپ رسیده است. وی برای اولین کتاب خود برنده ی جایزه کتاب سال بنیاد گلشیری شد. تا کنون دو فیلم بلند سینمایی از داستان های او ساخته شده است. ...