فرشته ساز منتشر شد - روزنامه نوآوران
سایر منابع:
سایر خبرها
کیمیا؛ دختر مولانا روانه بازار کتاب شد
انتشارات افکار منتشر شد. رمان حضرت والا اثر نجیب محفوظ. این کتاب سال 1394 توسط انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد. کتاب دردنوشته های یک روزنامه نگار نگون بخت که شامل مجموعه داستانک و یادداشت های با رویکرد طنزآمیز می شود. این کتاب در سال 1394 توسط انتشارات نامک منتشر شد. رمان خر حکیم اثر توفیق الحکیم. این کتاب توسط انتشارات آوای کلار در سال 1395 به زیور طبع آراسته و روانه بازار شد ...
انتشار پیش نویس رمان معروف پروست پس از 108 سال
ماه آگوست سال 1916 از انتشارات برنار گراسه جدا شد و حق چاپ جلد دوم اثر خود را به انتشارات گالیمار واگذار کرد. در جست وجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست، بلندترین رمان جهان است که در ایران برای نخستین بار با ترجمه زنده یاد مهدی سحابی منتشر شده است. پس از سحابی نیز چند مترجم دیگر این کتاب حجیم را به فارسی برگردانده اند. کتاب اول این مجموعه برای اولین بار در سال 1369 به بازار آمد. ...
زمانی برای معجزه در کتابفروشیها/قصه یک نوجوان، جنگ و پناهجویان
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر، رمان زمانی برای معجزه نوشته آن لوق بوندو به تازگی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. آن لوق بوندو نویسنده 50 ساله فرانسوی این کتاب متولد سال 1971 است و 9 کتاب در کارنامه دارد که نسخه اصلی زمانی برای معجزه او سال 2009 منتشر شده است. این ...
نگاهی به بار هستی
.... بر اساس رمان بار هستی، فیلمی با همین عنوان ساخته شده است. عنوان این کتاب در اصل سبکی تحمل ناپذیر هستی بوده که اندیشه زیربنایی و درونمایه اصلی رمان است اما چون فهمیدن این عنوان، فقط بعد از مطالعه رمان، رخ می دهد مترجم عنوان بار هستی را انتخاب کرد که هم در زبان فارسی مانوس تر و آشناتر است و هم درونمایه کتاب را به خوبی نشان می دهد. این رمان از همان صفحه نخست، مخاطب را با ...
ایران دوران صفوی در آثار شکسپیر در قالب کتاب
هم در چنین آب و هوایی بود، و تعجبی نیست که داستان آنان موضوع نمایشنامه ها و شعرها و سفرنامه های آن زمان شود. این گونه بود که ایران و خاندان صفوی وارد ادبیات انگلیسی شد. سیروس غنی همچنین خاطرات و یادداشت های پدرش را در سیزده جلد منتشر کرد که خلاصه ای از آن با نام Man Of Many Worlds با ترجمه پال اسپراکمن به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد. او همچنین دوستدار جدی سینما بود و کتابی درباره ی ...
تازه های رمان نوجوان؛ چالش با دست مصنوعی و پسری که سبز می شود
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر ، به تازگی دو رمان نوجوان با عنوان روبات خرابکار و پسر بروکلی شگفت انگیز به قلم فرانک کاترل بویس و با ترجمه ثمین نبی پور و نوشین ابراهیمی وارد بازار کتاب شده است. فرانک کاترل بویس، تولد سال 1959 در انگلستان است و به عنوان نویسنده و نمایشنامه نویس شناخته می شود. نخستین کتاب کودک و نوجوان او در سال 2004 با نام میلیون ها منتشر شد که مدال کارنگی را ...
رونمایی از کتاب گلستان یازدهم به زبان بوسنیایی
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صداوسیم ا از سارایوو، کتاب گلستان یازدهم به زبان بوسنیایی منتشر و رونمایی شد. این کتاب، داستان زندگی مشترک زهرا پناهی روا و سردار شهید علی چیت سازیان را روایت می کند. این کتاب توسط "نرمین هوجیچ" به زبان بوسنیایی ترجمه و با همت سازمان زنان مسلمان بوسنی کوثر به عنوان ناشر بوسنیایی به چاپ رسیده است. این مراسم با حضور جمعی از مخاطبین بوسنیایی کتاب گلستان ...
ترکیب حماسه و فانتزی در خاک آدم پوش
نوشته شده خاک آدم پوش نوشته ضحی کاظمی است. کاظمی که فارغ التحصیل رشته مهندسی مواد (دانشگاه علم و صنعت ایران) در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد است، نوشتن داستان را با نشریاتی مانند همشهری داستان آغاز کرد. آغاز فصل سرد نام اولین رمان اوست که در سال 1391 توسط نشر افراز منتشر شد؛ اثری که با استقبال مخاطبان و منتقدان مواجه شده و به عنوان نامزد نهایی ...
معرفی پرفروش ترین کتاب های فیدیبو در سال 99
پنج کتاب الکترونیکی پرفروش ترجمه ای فصل زمستان فیدیبو شامل عناوین زیر است: ملت عشق؛ اثر الیف شافاک عادت های اتمی؛ اثر جیمز کلیر کار عمیق؛ اثر کال نیوپورت والدین سمی؛ اثر سوزان فوروارد هنر شفاف اندیشیدن؛ اثر رولف دوبلی نکته جالب در خصوص کتاب های الکترونیکی پرفروش فیدیبو در سال 99 آن است که بیشتر آثار محبوب ایرانی در دسته رمان و داستان قرار می گیرند، اما در میان آثار ترجمه ای ...
مستند استاد هوشنگ مرادی کرمانی در نشان رادیو فرهنگ
...> اما اولین جایزه نویسندگی اش به خاطر بچه های قالی باف خانه بود که در سال 1359 جایزه نقدی شورای کتاب کودک و جایزه جهانی اندرسن در سال 1986 را به او اختصاص داد. آثار او به زبان های آلمانی، اسپرانتو، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، هلندی، عربی، ارمنی و هندی ترجمه شده است. اما اولین اثری که از او به زبان انگلیسی ترجمه شده بود داستان سماور از قصه های مجید بود که برای یونیسف فرستاده شد. استفاده ...
چرا میثم شکری ساز کتاب توهم باهوشی را ترجمه کرد؟
نمونه و برتر کشوری و نیز مدیر شایسته فناوری اطلاعات شناخته شده است. میثم شکری ساز کارآفرین و مدیرعامل توانمند و خلاق هلدینگ پارس پندار نهاد و موسسه آموزش مجازی پارس و چندین مجموعه خلاق دیگر است و در زمینه ها و دوره های مختلفی نیز مدرسی بی نظیر و متخصص می باشد کتاب های گوناگونی را در حوزه های مختلفی مثل بازاریابی، فروش، موفقیت، مدیریت، فنون مذاکر و .. ترجمه و منتشر کرده است. کتاب توهم باهوشی که توسط دکتر میثم شکری ساز ترجمه و منتشر شده یکی از کتاب های پرفروش است که موفق شده جایزه ویلیام رندالف را از آن خود و به 14 زبان زنده دنیا ترجمه شود. ...
قهقهه روایت حصر در تاریخ ایران است/ زندان در زندان
روزنامه آرمان، قهقهه سومین رمان سمّیه مکّیان است که پس از غروبدار و پنج شب منتشر شده. رمان های غروبدار و پنج شب در سال های 97 و 99 از سوی نشر چشمه و لوح فکر منتشر شد، که در این میان، غروبدار علاوه بر نامزدی جایزه هفت اقلیم، مهرگان ادب و احمد محمود، توانست در جایزه ادبی بوشهر، عنوان کتابِ دومِ سال را به خود اختصاص بدهد. مکّیان در قهقهه نیز به مانندِ دو رمان قبلی اش، به سراغِ سوژه ای نو و بدیع رفته ...
نویسنده شاهزاده و گدا در این عمارت بزرگ از دنیا رفت
این خودزندگی نامه را در دههٔ آخر عمر خویش نوشته و خواسته بود که تا یک قرن پس از مرگش انتشار نیابد. در سال 2010 پس از گذشت این مدت دانشگاه برکلی کالیفرنیا اولین جلد این خودزندگی نامه را منتشر کرد. فروش کتاب از انتظار ناشر آن بسیار فراتر رفت و تا نوامبر 2010، در آمریکا 275000 نسخه از آن فروخته شد. بخش اعظم کتاب را تواین در چهار سال آخر عمر خود به تندنویسش دیکته کرده بود. مارک تواین در زمان حیاتش طی یک مصاحبه با روزنامه نیویورک تایمز این خانه را رویایی و پر از صلح و آرامش توصیف کرده بود. خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ...
ویژه برنامه از تبار قلم در استان مرکزی برگزار شد
، رمان کنسرو غول ، کابوس اسب ، رمان جنایتکار اعتراف می کند ، ساندویچ ساز مو دُم اسبی باف ، رمان خواهران تاریک ، اندوه بالابان ، خرس ماه ، مجموعه پنج جلدی قصه های عجیب برای بچه های عجیب غریب و مجموعه رمان فانتزی بردیا و گولاخ ها اشاره کرد. احمدی افزود: بعضی از آثار او موفق به کسب جوایزی چون کتاب برگزیده ی کانون پرورش فکری کودک و نوجوان و جایزه ادبی سپیدار شده اند. رمان کنسرو غول او در سال ...
انتقاد حق شناس از هیات تطبیق در غیرقانونی خواندن نامگذاری 4 معبر به نام بزرگان ادبیات کودک
پدر ادبیات کودک و نوجوان ایران شهرت دارد. وی با اشاره به بیاناتی از مقام معظم رهبری درباره تاثیر کتاب آقای آذریزدی و کتاب قصه های خوب برای بچه های خوب ، گفت: آذریزدی در کتاب قصه های خوب برای بچه های خوب ، داستان های کهن را به زبان کودکانه، بازنویسی کرده است. وی درباره جبار باغچه بان هم گفت: جبار باغچه بان (زاده ی 19 اردیبهشت 1264 در ایروان درگذشته ی 4 آذر 1345 در تهران) از ...
فراخوان پنجمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی منتشر شد
به گرازش روز یکشنبه گروه فرهنگی ایرنا از شهر کتاب، به منظور پاسداشت یاد در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم پنجمین دوره جایزه مذکور را بهمن ماه امسال برگزار می کند و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال 1399 منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می کند. هیات داوران پنجمین دوره جایزه مذکور با دبیری ، عبارت اند از: و ...
نخستین ترجمه فارسی از اشعار محمد ماجد العتابی منتشر می شود
سعاد الصباح، رسما اعلام عشق می کنم اثر غادة سمان، از پیکر تا دریا اثر آدونیس، آن زن جمله اسمیه است اثر محمود درویش منتشر شده اند. او همچنین در حوزه ادبیات داستانی معاصر عرب نیز آثاری چون داستان کودک بی کلاه اثر لطیفه بطی، یک بعدازظهر شصت سالگی و صبح بخیر هر دو از نجیب محفوظ، رمان پل دختران یعقوب اثر حسن حمید (نویسنده معاصر فلسطینی)، رمان گاهی که رویا بیدار می شود اثر مونس الرزاز (نویسنده ...
ترجمه کتاب اصلاحات منتشر می شود
به گزارش خبرنگار ایلنا، اصلاحات اثر جاناتان فرزن که توسط پیمان خاکسار به زبان فارسی برگردانده شده است. این مترجم در صفحه شخصی خود در اینستاگرام نوشت: رمان اصلاحات تا چند روز دیگر منتشر می شود. دوستانی که پیگیر ادبیات جهان هستند و به احتمال یاد نام این کتاب و نویسنده اش جاناتان فرزن را شنیده اند. اصلاحات به عقیده بسیاری، یکی از بزرگ ترین رمان های قرن بیستم است. جایزه ملی کتاب و جایزه ی ...
یک عاشقانه تئاتری!
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): رمان معشوقه برشت نوشته ژاک پیِر امِت و ترجمه مریم سپهری از سوی انتشارات فرهنگ آرش منتشر شده است. ژاک پیر امِت، روزنامه نگار فرانسوی، این رمان را در سال 2003 نوشت که در همان سال هم برنده جایزه ادبی کنگور (معتبرترین جایزه ادبی فرانسه با قدمتی 100 ساله) شد. برتولت برشت برای اهالی تئاتر نامی آشنا است. او یکی از سلاطین بی بدیل عرصه تئاتر جهان است. هیچ ...
برای یک شب عشق داستان زندگی مردی منزوی را روایت می کند
ادبیات همسو است. جین ایر کتابی که به مخاطبانش تلنگر می زند جلد شانزدهم مجموعه شاهکار های 5 میلی متری به یکی از آثار امیل زولا، نویسنده و روزنامه نگار فرانسوی در قرن نوزدهم میلادی و بنیانگذار مکتب ادبی ناتورالیسم با عنوان برای یک شب عشق می پردازد. محمود گودرزی ترجمه این اثر را به عهده داشته است. امیل زولا در این اثر داستان زندگی مردی منزوی و رانده شده را روایت می کند ...
یک مترجم برای ترجمه کتاب به انگلیسی چه ویژگی هایی باید داشته باشه؟
متن انگلیسی بدون اشتباه لزوماً متن جذابی نیست و ممکن است که از نظر یک انگلیسی زبان خیلی بی نمک به نظر برسد! این موضوع شاید در ترجمه تخصصی کتاب در زمینه فنی مهندسی کمتر به چشم بیاید؛ اما وقتی پای ترجمه کتاب در حوزه علوم انسانی یا رمان و داستان در میان باشد، دیگر قابل چشم پوشی نیست. کتاب رمان و داستان بدون کنایه و استعاره قابل تصور نیست. کتب تاریخی و کتب علوم انسانی و متون ادبی هم به ...
بازنشر یک نمایشنامه ضداستالینی
مشغول است. از دیگر ترجمه های منتشر شده او می توان به هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد سروده ویسواوا شیمبورسکا، اوهام یک مهاجر سروده کارلوس دروموندد آندراده، زندگی واقعا همین بود؟ سروده راجر واترز، مجموعه داستان اتاق تاریک اثر تنسی ویلیامز و نمایشنامه چگونه تاریخچه کمونیسم را برای بیماران روانی توضیح دهیم؟ نوشته ماتئی ویسنی یک اشاره کرد. ...
ترجمه رمان برنده گنکور منتشر شد
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از ایسنا، این رمان برگزیده جایزه گنکور 2021 فرانسه در 88 صفحه و با قیمت 28 هزار تومان در نشر ثالث راهی بازار کتاب شده است. در معرفی ناشر از این رمان آمده است: ما در خون چشم به دنیا می گشاییم، در خون زن می شویم، در خون وضع حمل می کنیم و همین حالا هم خون جاری است. گویی زمین آن قدر که باید خون زنان را ننوشیده است. گویی خاک عراق هنوز تشنه مرگ است، تشنه خون، تشنه معصومیت ...
رمان سیاسی نویسنده سوییسی درباره نسل کشی رواندا چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان صد روز نوشته لوکاس برفوس به تازگی با ترجمه دارا معافی مدنی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2008 چاپ شده است. لوکاس بروفوس نویسنده این کتاب متولد 1971 در سوییس است و چهار کتاب در کارنامه دارد. صد روز یک رمان تاریخی سیاسی درباره دشواری های زندگی مردم رواندا است که اولین بار به زبان آلمانی چاپ شد. در داستان این کتاب، جوانی سوییسی ...
لذت کتابخوانی را به جامعه تسری بدهیم
مقدمه سازی و نتیجه گیری، یعنی به اصطلاح همان مغز و عصاره و جوهر شعری که در ذهن من سنگینی می کرد در این دفتر آمده. حدود 880 قطعه شعر در چاپ چهارم این کتاب وجود دارد و حدود 10 سال پیش منتشر شد. کمی بعد هم، گزیده ای از این دفتر توسط یکی از استادان برجسته زبان فارسی و انگلیسی، به زبان انگلیسی ترجمه شد و مورد استقبال قرار گرفت. عنوان کتاب سفیدخوانی است، به این معنا که شعرهایی که در این کتاب می خوانید ...
نمایشنامه پزشک نازنین در فضای مجازی خوانش می شود
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، فرهنگ سرای فردوس خوانش نمایشنامه پزشک نازنین را در 6 قسمت به صورت مجازی از تاریخ 22 تا 27 تیرماه ساعت 21 در بستر شبکه های اجتماعی منتشر می کند. نمایشنامه پزشک نازنین اثر نیل سایمون با نام اصلیThe Good Doctor و ترجمه شهرام زرگر، نمایشنامه کمدی است که بر اساس داستان های کوتاه آنتون چخوف نوشته شده است. پزشک نازنین داستان نویسنده ای است ...
ایوب آقاخانی به پویش کتابخوانی ملی پیوست
اسناد و کتابخانه ملی ایران در حال انجام است، گفت: خوشحال هستم برای ترویج فرهنگ کتابخوانی در کنار شما هستم و بدیهی است برای معرفی کتاب و یا رمان به آثاری که تاثیرات ماندگاری را از آنها دریافت کرده ام؛ رجوع می کنم. آقاخانی ادامه داد: رمان بازمانده روز یکی از درخشان ترین آثاری است که کازوئو ایشی گورو نوشته و آن را با ترجمه نجف دریابندری مطالعه کرده ام. در این رمان به دریغ گویانه ترین شکل ...
میثم شکری ساز کتاب توهم باهوشی را منتشر کرد
ساز ، آنقدر درخشان است که با خیال راحت می توانید به قلم او در ترجمه این کتاب ارزشمند اعتماد کنید. اما در این کتاب چه خبر است؟ در کتاب توهم باهوشی، ابتدا مروری بر هوش و ذکاوت انسان خواهیم داشت. از انسان های نخستین گرفته تا پیشرفت هایی که بشر در سال های اخیر داشته است. تصور کنید انسان ها در سال های اولیه آفرین شان روی زمین چطور به تکامل امروزی رسیدند؟ از روشن کردن آتش گرفته تا فرستادن ...
آخرین شاهدان ؛ سویتلانا آلکسیویچ؛ ترجمه مهناز خواجوند؛ نشر نیستان هیچ جنگی توجیهی برای اشک کودکان نیست!
ترجمه و در ایران منتشر شده است. آخرین شاهدان ترجمه همان کتابی از سویتلانا آلکسیویچ است که سال 2015 جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد. آلکسیویچ اولین در این اثر تجربیات کودکانی را گردآوردی کرده که شاهد جنگ دوم جهانی بوده اند و اکنون از دنیا رفته یا در کهنسالی به سر می برند؛ اما قطعاً هنوز خاطرات تلخ و تصاویر دلخراش جنگ را به خاطر دارند. در بیشتر این روایت ها، راوی به طرز معجزه آسایی از ...