ترجمه کتاب دو دوست در بوسنی رونمایی می شود - حوزه هنری
سایر خبرها
انتشار 4 جلد از مجموعه قصه های حنانه به زبان عربی
به گزارش خبرگزاری صداوسیما مرکز خراسان رضوی به نقل از پایگاه آستان قدس رضوی، داستان های این مجموعه به نویسندگی علی باباجانی، دارای محتوای دینی و اخلاقی است و دختران گروه سنی ب را به مراقبت از پوشش و حجاب علاقه مند می کند. محور اصلی قصه ها، دختری بنام حنانه است که با پدر، مادر و برادرش حامد زندگی می کند و به سنی رسیده که باید از حجاب بداند و آن را رعایت کند. از این مجموعه ...
مجموعه کتابهای طلایی ؛ محمدرضا جعفری؛ نشر نو کار خوب هیچوقت کهنه نمی شود
مختلف اند و هرکدام کوشیده اند با نثری سلیس و به فراخور درک کودکان آن ها را ترجمه کنند. آموختن درس هایی برای زندگی و آشنایی با قهرمانان مختلف تاریخ از جمله انگیزه هایی است که برای تدوین این کتاب ها در مقدمه به آن ها اشاره شده است. در این میان بر این مسأله که داستان ها زنده اند و روح دارند تأکید شده است. پویایی آن ها چنان است که عمر و مکان مشخصی برایشان نمی توان در نظر گرفت. به همین دلیل قصه های ...
آخر هفته چی ببینیم!
پیدا کرد. برخی از آنها را مرور کرده ایم. سریال سنجرخان ژانر: تاریخی تهیه کننده: حسین جلالی کارگردان: محمدحسین لطیفی بازیگران: محمود پاک نیت، قطب الدین صادقی، فرشید گویلی، احمد نجفی، پیام دهکردی، جلیل فرجاد بستر پخش:شبکه یک سیما معرفی: داستان یکی از قهرمانان کرد به نام سنجرخان وزیری، مشهور به سردار اکرم را روایت می کند. او ...
هفته گرامیداشت حکیم نظامی آغاز شد
بر لب مردم بوده است. نظامی حقایق معنوی وحکمی را در لابه لای داستان های جذاب و عاشقانه به مردم معرفی می کرده؛ اشعار نظامی پر از حکمت است و به همین جهت هم او را حکیم نامیده اند. اشعار او سراسر از ایمان، درس زندگی و توحید است. اشعار او به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده و بسیاری از ایران شناسان درباره نظامی سخن گفته اند. به طور مثال هلموت ریته درباره نظامی می گوید هفت پیکر نظامی را باید بهترین و ...
برگزیدگان بیست ویکمین دوره جشنواره ملی کتاب رشد معرفی شدند
، نوشته کلر ژوبرت، به نشر شایسته تقدیر: کتاب های مرغک: من این شکلی هستم؟! ، نوشته مسعود قره باغی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان داستان شایستگی های کودک برگزیده: روزی که بابا توی جیبم بود ، نوشته منیره هاشمی، سروش شایسته تقدیر: هیچی هیچی برای خدا ، نوشته کلر ژوبرت، رود آبی داستان های آموزشی کودک شایسته تقدیر: توک توکی ، نوشته ...
نغمه ایثار در ادبیات کودک و نوجوان
آن ها را با روح حماسه و ایثار آشنا می کند. استفاده از تصاویر و جذاب و متناسب با محتوای داستان، در جلب توجه و انس کودکان و نوجوانان با این موضوع مؤثر خواهد بود. تصاویر زبان گویای داستان هستند و می توانند مفاهیم عمیق را به صورت بصری به مخاطب منتقل کنند. حمایت از تولید آثار فاخر در حوزه ادبیات کودک و نوجوان دفاع مقدس، وظیفه ای خطیر بر دوش متولیان فرهنگی و هنری کشور است. تخصیص ...
رویداد کودک و شاهنامه
...، قصه گویی، شاهنامه خوانی، نمایش و کارگاه های آموزشی اشاره کرد. او همچنین به ایثارگران دوران جنگ اشاره کرد و گفت : کودکان و نوجوانان باید با این عزیزان که برای جان آن ها جنگیدند آشنا شوند. باید داستان های شاهنامه را برای نوجوانان به زبان ساده و قابل فهم بازنویسی کنیم. فضای نوجوانانه باید در فضای حماسی غوطه ور شود و شاهنامه می تواند الگوی مناسبی برای نوجوانان در این زمینه ...
چرا بچه ها شنیدن قصه کودکانه را دوست دارند؟
و خواندن داستان های کودکانه بیش از هر سرگرمی آموزنده دیگری دوست دارند. در این مقاله به دنبال دلیل علاقه کودکان به قصه های کودکانه رفته ایم. اگر شما هم دوست دارید این دلایل را بدانید؛ تا انتهای این مطلب، همراه پژوهش ما باشید. علاقه به قصه کودکانه و تاثیر آن بر روحیات کودکان در دل یک قصه کودکانه آموزش هایی برای کودکان نهفته است که می تواند روح و مغز کودکان را پرورش دهد. همدلی و تفاهم و ...
برگزیدگان جشنواره کتاب رشد معرفی شدند
مراسم اختتامیه بیست و یکمین دوره جشنواره ملی کتاب رشد با شعار کتاب خوب، آینده خوب بعدازظهر امروز (چهارشنبه، 16 اسفند) با حضور وزیر آموزش و پرورش، رییس سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی، معاون فرهنگی و پرورشی آموزش و پرورش و معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در محل باغ کتاب تهران برگزار شد. در این مراسم آثار برگزیده و شایسته تقدیر به شرح زیر معرفی شدند: داستان هویت کودک ...
" رشد روشن دانش آموز"، مجله ای برای کودکان و نوجوانان کم بینا و روشندل
به گزارش روابط عمومی اداره کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان همدان، مدیر کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان همدان با بیان اینکه مخاطب محوری و توجه به جامعه هدف یکی از مهم ترین رسالت های سازمانی کانون معرفی کرد و گفت: کانون دوست دارد که همه کودکان و نوجوانان از همه ظرفیت ها و امکانات موجود در کانون حتی در روستاهای صعب العبور و چادر عشایر نهایت استفاده را ببرند. معصومه ...
اجرای هفته دوستی کودکان بوسنی و ایران
. این کتاب که به قلم آقای محسن مشرقی نگاشته و به همت سنکا بشلیچ به زبان بوسنیایی مخصوص کودکان و نوجوانان بوسنی با نام دو دوست ترجمه شده است. به موجب برنامه ریزی های این هفته دوستی، هنرمندان ایرانی روز دوشنبه 14 اسفندماه در مرکز فرهنگ و جوانان سارایوو، روز سه شنبه 15 اسفند در کالج فارسی بوسنیایی، چهارشنبه و پنج شنبه 16 و 17 اسفند در مرکز بین المللی کودکان و نوجوانان سارایوو و ...
آیین نکوداشت استاد خداداد ابراهیمی برگزار شد
... است. تازه ترین اثر وی مەتەڵەێل مەردم ئیلام است، یک اثر دوزبانه است که با هدف شناساندن مواریث ادب شفاهی و مردمی ایلام نگاشته و به علاقه مندان عرضه شده است و مجموعە قصە هایی است کە خداداد ابراهیمی با اقتباس از قصە ها و داستان های مردمی و کهن سرزمین ایلام نگاشتە و بازآفرینی کرده است. ایشان هم اکنون ضمن اداره و مدیریت روزنامه و پایگاه خبری مهران، به فعالیت های تخصصی ...
نشان برتر کتاب رشد نویسندگان و ناشران خود را شناخت
، نوشته ، سروش هیچی هیچی برای خدا ، نوشته ، رود آبی توک توکی ، نوشته کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان رمان نوجوان: تنگه سیاه گرگ ، نوشته ، قدیانی پیامبر ، نوشته ، به نشر مهری: داستان سروهای بلند ، نوشته ، جمال جنگل ، نوشته ، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نام این پرنده چیست؟ ، نوشته ، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ...
نامزدهای راه یافته به مرحله نهایی بیست ویکمین دوره جشنواره ملی کتاب رشد اعلام شد
این شکلی هستم؟! ، نوشته مسعود قره باغی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آبی سربلند ، نوشته محمد ابتهاج و علی ساجدی، ترجمه لیلا کاشانی وحید، مهرسا. مهروماه محور داستان شایستگی های کودک اسب چوبی ، نوشته مجید راستی، آستان قدس رضوی چیک..چیک..چیک ، نوشته سنا سقفی، مهرستان روزی که بابا توی جیبم بود ، نوشته منیره هاشمی، سروش مجموعه ...
قصه گویی از کتاب اسب چوبی در کتابخانه لویزان
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، کارگاه قصه گویی قصه های زمستانی با هدف شناخت مهارت ها و توانایی هایی کودکان، تقویت قوه تخیل، رشد مهارت، اعتماد به نفس نوجوانان، پرورش خلاقیت، تقویت کار گروهی، روحیه مشارکت، باز آفرینی مشارکتی قصه و دقت و تمرکز کودکان کتابخانه لویزان برگزار می شود. کتاب اسب چوبی نوشته مجید راستی، از سوی آستان قدس رضوی منتشر شده است. این کتاب قصه ای را ...
اهتمام ویژه رویداد بوسنی به روایت قهرمانان ملی
به گزارش سراج24 ؛ اولین روز رویداد هفته دوستی کودکان ایران-بوسنی و هرزگوین روز 14 اسفندماه جاری با حضور دانش آموزان پایتخت بوسنی در مرکز فرهنگ و جوانان سارایوو برگزار شد. بنا بر این گزارش، دانش آموزان در یک رویداد نیم روزه با اجرای تئاتر و موسیقی،قصه گویی، عروسک گردانی، معرفی و پخش انیمیشن های ایرانی و توزیع کتاب دو دوست و اقلام فرهنگی با ایران و دارایی های فرهنگی آن آشنا شدند. ...
هفته دوستی کودکان بوسنی و ایران برگزار شد
از دیگر برنامه های پیش بینی شده این هفته است. این کتاب که به قلم آقای محسن مشرقی نگاشته و به همت خانم سنکا بشلیچ به زبان بوسنیایی مخصوص کودکان و نوجوانان بوسنی با نام دو دوست ترجمه شده است. به موجب برنامه ریزی های این هفته دوستی، هنرمندان ایرانی روز دوشنبه 14 اسفندماه در مرکز فرهنگ و جوانان سارایوو، روز سه شنبه 15 اسفند در کالج فارسی بوسنیایی، چهارشنبه و پنج شنبه 16 و 17 ...
روزنامه نگار و نویسنده پیشکسوت ایلامی تجلیل شد
داستان نویسی کشور قرار می گرفت، اما ایشان معلمی را بر هر وجه دیگری ترجیح دادند. سراینده مجموعه شعر نشد پروانه باغ تو باشم، ادامه داد: ابراهیمی یک مترجم خوب و از بهترین نویسندگان است که توجه خاصی به ادبیات شفاهی مردم ایلام دارد و کتاب قصه های مردم ایلام را به زبان فارسی بازآفرینی کرده و آفرینش جدیدی از یک اثر را ارائه داده که به زبان کردی نیز ترجمه شده است. ظاهر سارایی در پایان ...
بازمانده های نجف دریابندری از همینگوی
اگرچه ارنست همینگوی اغلب با آثاری چون وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا به یاد آورده می شود اما او از چیره دست ترین نویسندگان داستان کوتاه در ادبیات جهان است که تأثیر زیادی بر نویسندگان پس از خودش برجا گذاشته است. وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا در سال های مختلف و با ترجمه های متعدد به فارسی منتشر شده اند اما ترجمه های نجف دریابندری از این دو اثر همینگوی همچنان خواندنی ترین ترجمه های موجود از همینگوی در ایران هستند. ...
گفتگو با مریوان حلبچه ای، مترجم موفق آثار کردی به فارسی
رسیده است. مدیرمسئول مجله کردی "گلاویژ نو" است که یک مجله فرهنگی ادبی است و تاکنون 80 شماره از این مجله منتشر شده است. کتاب های ترجمه شده مریوان حلبچه ای از ادبیات کردی به فارسی 1 حصار و سگ های پدرم ( رمان- شیرزاد حسن – نشر چشمه 82، چاپ دهم) 2 لامارتین ( مجموعه داستان – فرهاد پیربال نشر ویستار 83) 3 مار و پله ( مجموعه داستان – فرهاد پیربال- نشر نی 85) ...
مجموعه داستان های وشاره منتشر شد
به گزارش لیزنا، انتشارات قدیانی مجموعه داستان های وشاره برای نوجوانان در سه مجلد با عنوان های جشن عروسی بابام ، شبی در خانه درختی و کروکودیل در کلاس به قلم یوسف یزدیان وشاره را منتشر کرد. در این مجموعه داستان های کوتاهِ به هم پیوسته، شخصیت اصلی و نوجوان داستان در یک روستای کوهستانی اوایل دهه پنجاه خورشیدی درگیر ماجراهای تلخ و شیرین و در عین حال جالبی می شود که خواننده اش را تا پایان ...
بابِل تاکیدی بر پیوستگی عمیق زبان ها در طول تاریخ است
سلاح امپراتوری بریتانیا و نیز شرارت های امپریالیسم می پردازد. وی با بیان اینکه داستان به سفر دانشجویی به نام رابین از چین به انگلستان می پردازد و دنیایی که پس از ورود او به انگلستان و به خصوص دانشگاه آکسفورد و مؤسسه سلطنتی ترجمه با آن مواجه می شود، افزود: این پسر در دوران نوجوانی و با از دست دادن خانواده اش توسط پروفسوری آکسفوردی و برای ادامه تحصیل در رشته مطالعات زبان و ترجمه در دانشگاه ...
خداداد ابراهیمی؛ همیشه آموزگار
اهالی نیک فرداهای ماست. او خداداد ابراهیمی فرزند ایران؛ نویسنده و روزنامه نگار و فعال فرهنگی و ادبی و اجتماعی دیار آفتاب و مرد نیکونهاد سرزمین باستانی ایلام است. به گزارش ایبنا ؛ خداداد ابراهیمی، متولد 1341، نویسنده، روزنامه نگار و فرهنگی است و در فضای رسانه و ترجمه و فعالیت های فرهنگی و ادبی و رسانه ای حضوری فعال و مؤثر دارد و در سومین ویژه برنامه ارغوان، به همت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام به پاس چهار دهه تلاش مستمر و اثربخش در حوزه های فرهنگ و ادب و رسانه تجلیل شد. ...
موراکامی داستان کوتاه جدیدش را رونمایی کرد
پرفروش او باعنوان شهر و دیوارهای نامشخص آن سال 2023 در ژاپن منتشر شد و در انتظار انتشار به زبان انگلیسی است. کاواکامی که به خاطر پرفروش ترین کتابش سینه ها و تخم مرغ ها که سال 2020 به انگلیسی ترجمه شد، شناخته می شود، داستان کوتاه جدید خود را با عنوان درهای ما در این مراسم روخوانی کرد. او کارش را به عنوان شاعر شروع کرد و اولین رمان کوتاهش که اگوی من، دندان های من و جهان نام داشت در سال 2007 منتشر شد و رمان بهشت اش در فهرست نهایی جایزه بین المللی بوکر 2022 قرار گرفت. ...
کوتاه درباره کتاب سفر به سرزمین غریب و قهرمان ماجراجویش
به سرزمین های غریب را با همین میل سرکش مهارنشدنی این روزهایم خواندم و چیزی جز حس شعف ناشی از سروکله زدن با دنیای داستان و فانتزی ها نصیبم نکرد؛ هزار و یک شبی بود که گویی شهرزاد قصه گو را بر بستر مَلِک جوانبخت که خواب از چشم هایش رمیده، بیدار نگه داشته و دارد با کلمه هایش او را سِحر می کند و در این افسون و افسانه ها او را از بیابان و دریا می گذراند و با شاه و شیخ آشنا می کند و از عجایب فراوان پرده ...
پاسداشت فرهیختگی
به گزارش خبرگزاری کردپرس، "خداداد ابراهیمی"، نامی آشنا برای مردمان این سامان است. چهره ای فرهنگی، که فرهیختگی در منش، بینش و دانش او جلوه گری می کند. قصه می نویسد، شعر می سراید، ترجمه می کند و فعالیت روزنامه نگاری دارد. او صاحب برخی از اولین های فرهنگی این دیار است. اولین مجموعه داستان کوتاه، اولین اثر مکتوب تاریخ مطبوعات ایلام، اولین روزنامه محلی ایلام و ... مجموعه ای از نقش های ادبی ...
کلر ژوبرت مهمان اعضای کانون اصفهان شد
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، این نشست که با موضوع نگاه به داستان های دینی- تخیلی کودکان روزهای 13 و 14 اسفند 1402 برگزار شد، با استقبال کودکان و نوجوانان همراه بود. برگزاری این نشست با همکاری متولیان فرهنگ دوست شاهین شهر، سازمان فرهنگی اجتماعی ورزشی شهرداری، سازمان تبلیغات اسلامی و کانون پرورش فکری اصفهان در سالن اجتماعات بهار نگارستان شهرداری رقم خورد. ...
مرد اولین ها در ایلام تجلیل شد
مرد اولین ها معرفی کرد و اظهار کرد: این اولین بودن بخاطر شهامت و جربزه مثال زدنی ایشان است، ابراهیمی یک مترجم خوب و از بهترین نویسندگان است که توجه خاصی به ادبیات شفاهی مردم ایلام دارد و قصه های مردم ایلام را به زبان فارسی بازآفرینی کرده و آفرینش جدیدی از یک اثر را ارائه داده که به زبان کوردی نیز ترجمه شده است. ایشان تأکید کرد: ابراهیمی حافظه خیلی خوبی نیز دارد و وجه معلمی خیلی خوبی دارد ...
اینفلوئنسری که رکورد زد!
برای کدام فیلم. دوستم که کارگردان فرانسوی است، به من گفت تو هم مثل ما فرم فستیوال را پر کن و بگو چقدر دوست داری در این مراسم باشی، بگو که سینما را دنبال می کنی و کارها را می خواهی روی پرده ببینی، بگو که تولید محتوا می کنی. من هم نوشتم و دعوتنامه دریافت کردم. خب حالا برویم سراغ روایت کتاب وانیل و شکلات . اولین کتاب صوتی بود که در ایران با ترجمه و توضیحات صوتی شما به شکل پادکست منتشر شد ...