رونمایی از ترجمه بوستان و گلستان سعدی در سارایوو - خبرگزاری صدا و سیما
رونمایی از ترجمه بوستان و گلستان سعدی در سارایوو
سایر منابع:
سایر خبرها
در آفاق شعر کهن نوشته دیک دیویس در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار ایلنا، درآفاق شعر کهن کتابی از اشعار شاعران ایرانی، که به قلم دیک دیویس نوشته شده است، با ترجمه مطصفی حسینی در نشر مروارید منتشر شد. دیک دیویس، استاد زبان و ادبیات فارسی در ایالات متحده آمریکا، در این اثر به تحلیل و بررسی شماری از آثار ادبی از منظر ساختارهای داستانی، تاریخی و فرهنگی پرداخته است. در کتاب در آفاق شعر کهن نویسنده بخش های خواندنی از آثار شاعران ...
13 کتاب پرفروش شعر در نمایشگاه کتاب
، ارائه نموداری از مراحل مختلف خلاقیت هنری او و نمونه هایی از تجارب گوناگون وی در عالم شعر و شاعری بوده است. دیوان پروین اعتصامی نیز دهمین کتاب پرفروش لیست پرفروش های ادبیات در نمایشگاه مجازی سال گذشته بود. آنچه سبب شده امروز پروین اعتصامی را با این نام و نشان بشناسیم، چاپ دیوان اوست که در سال 1314 به همت پدرش انجام شد. چاپ اول دیوان که آراسته به دیباچه شاعر و استاد سخن شناس، ملک ...
یک برنامه رادیویی مرا به زندگی برگرداند
... خود من چند گزارش درباره کتابخانه های نابینایان تهیه کرده ام و در آنها همیشه نابینایان از کمبود منابع ادبی یا متون دانشگاهی و درسی گلایه داشته اند؛ برای حل این مشکل چه کاری می شود کرد؟ شاید یکی از ساده ترین کارها این است که منابعی مشخص شود. استادان معمولا منابع مختلفی را معرفی می کنند و دانشجویان مجبورند آن منبع استاد را تهیه کنند که امکان دارد، به نسخه صوتی یا بریل تبدیل نشده باشد. اگر ...
یک هفته به وسعت اصفهان
برنامه های هفته فرهنگی اصفهان در این منطقه بود. تجلیل از چهره های اثرگذار اجتماعی از دیگر اهداف این ویژه برنامه بود که طی آن از دو نفر از فرهیختگان شهر، علی امینی، به عنوان نخبه ورزشی جانبازان و استاد نادرقلی نادری رارانی، به عنوان نویسنده و پژوهشگر تاریخی قدردانی و تکریم شد. برگزاری هفته فیلم اصفهان در حوزه فرهنگ ایثار و مقاومت و شهادت، برنامه های جذاب هنری و ترکیبی در گلستان ...
چرا برنه براون فقط می تواند با سفیدپوستان ثروتمند همدلی کند؟
سازمانی است. به همین دلیل است که، وقتی نیویورکر مقاله ای دربارۀ این استاد اهل تگزاس منتشر کرد که به مربی ارجمندی در دنیای سازمان ها تبدیل شده است (ولی خود را محقق می نامد)، عنوان مقاله را شرکت آسیب پذیران گذاشت (نکته: نسخۀ آنلاین این مقاله اکنون عنوان متفاوتی دارد، اما نسخۀ اصلی و چاپی آن را در ادامه معرفی کرده ام). بااین حال، هفتۀ گذشته اتفاقی افتاد که سطحی بودن ایدۀ براون، یعنی آسیب ...
ترجمه بوستان سعدی به زبان بوسنیایی منتشر شد
مطالعات مفصلی انجام شده است. نتیجه گیری آن ها عمدتاً به این خلاصه می شود که بوستان و گلستان از مشهورترین، محبوب ترین و منتشر شده ترین آثار ادبیات کلاسیک فارسی هستند. شمارش ترجمه های آثار سعدی به زبان های ترکی، عربی، اردو و سایر زبان های جهان اسلام دشوار خواهد بود و در نظر داشته باشیم که احتمالاً هر عاشق جدی شعر در آن زمان فارسی می دانست. تکرار کنیم، صرف وجود هزاران نسخه خطی از بوستان (و البته گلستان ...
گزارشی از جلسه نقد و بررسی کتاب کارنامه فیاض: مجموعه آثار دکتر علی اکبر فیاض
سخنرانی استاد در دانشگاه فاروقیه اسکندریه مصر است که آن ها را به زبان عربی ارائه کرده بود. سخنرانی هایی که در سال 1356 مجموعه آن ها به فارسی ترجمه شده بودند. با موافقت مترجم سخنرانی ها _ استاد محمد حسین ساکت_ این سخنرانی ها نیز در انتهای فصل اول قرار گرفته است. وی ادامه داد: فصل های دیگر این کتاب نیز شامل بیوگرافی از شخصیت و خاندان فیاض و جایگاه علمی و اخلاقی وی است. بخش سوم نیز به یادبود ...
اندر احوالات تغییر نام دانشگاه تربیت معلم
، دیگر مدرسان، فارغ التحصیلان و بانوان معلم در این مجموعه معرفی شوند که از آن همه فقط تالاری با این نام باقی ماند. همچنین، سفارش ساخت سردیس پنج تن از شخصیت های برجسته این دانشگاه در دستور کار قرار گرفت و ساخته شد: خانم پروین اعتصامی، کتابدار و شاعر؛ آقایان مصاحب، بنیادگذار دانشنامه نویسی جدید؛ عبدالعظیم خان قریب، مصصح و تدوینگر نخست دستور زبان فارسی؛ عبدالکریم قریب، از پیشگامان رشته ...
تقدیر وزیر فرهنگ از مترجمان بوستان و گلستان سعدی به زبان بوسنیایی
به گزارش مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در متن این تقدیرنامه های جداگانه، از منیر درکیچ مترجم گلستان و معمر کودریچ مترجم بوستان برای اهتمام در ترجمه آثار ارزشمند زبان و ادبیات فارسی تجلیل شده است. این تقدیرنامه ها در جریان مراسم رونمایی از دو اثر یاد شده در کتابخانه غازی خسروبگ سارایوو، توسط ابوذر ابراهیمی ترکمان سفیر ج.ا.ایران در بوسنی و هرزگوین از طرف ...
برگزاری جلسه علمی هفتگی تاریخ مرکز مطالعات سیاسی و بین المللی ( 5 اردیبهشت ماه 1403)
درسی رشته تاریخ در دانشگاه ها، فقط سلسله های شرقی را مطالعه می کنیم و در خصوص شدادیان و روادیان که احیاگر زبان فارسی در آذربایجان و قفقاز بوده اند به دانش آموزان گفته نمی شود. در تاریخ دیپلماسی هم به غرب توجه نداریم. آن سرزمین هایی که در گلستان و ترکمانچای از دست دادیم بیشتر است یا آنچه در آماسیه و ذهاب از دست دادیم و در ارزنه الروم تثبیت شد؟ آیا به اندازه گلستان و ترکمانچای از آماسیه و ذهاب صحبت می شود. وقتی من از غیبت مناطق غربی سخن می گویم، کلیت ایده و نظریه من همین مسأله است. تهیه کننده: محیا شعیبی، کارشناس مرکز مطالعات سیاسی و بین المللی ...
12 اردیبهشت؛ در تاریخ چه گذشت؟
پانزدهم دائره معلومات بشر آن چنان وسعت نداشت که یک فرد نتواند بر همه آنها مسلط شود، معذلک داوینچی یک نابغه بود و مرد رنسانس (تجدید حیات اندیشه، ادبیات و علوم). ابن سینای ما هم بر همه دانش زمان خود مسلط بود. 1331ش: ساختمان تازه آرامگاه استاد سخن پارسی و اندرزگوی بزرگ، مصلح الدین سعدی که به همت انجمن آثار ملی ساخته شده است 11 اردیبهشت 1331 (55 سال پیش) در زادگاهش، شهر شیراز، گشایش یافت. ...
گفت وگوی قدیمی اختصاصی با پل آستر ؛ نویسنده ی آمریکایی – به مناسبت درگدشت او
...، تولید می کند. فکر نمی کنید که هرکدامشان قابلیت رمان شدن داشته باشند؟ هیچ وقت علاقه نداشتید آن ها را بطور مجزا رمان کنید؟ منظورت این است که بر دارم اش و به رمان تبدیلش کنم؟ بله. یکبار این کار را کردم. کتاب کوتاهی است که مطمئن نیستم آنجا ترجمه شده باشد، به نام تیمبوکتو . ترجمه شده. آن دو شخصیت، شاعر بی خانمان و سگ را می گویم، آن ...
چرا با سردرد از خواب بیدار می شویم؟ +انوع درمان خانگی
هم می تواند منجر به سردرد شود. زنجبیل مطالعات نشان داده است که مصرف زنجبیل، به تنهایی یا همراه با داروهای مسکن معمولی که بدون نسخه قابل تهیه اند، باعث کاهش سردرد در مبتلایان به میگرن می شود. زنجبیل را می توانیم همراه با چای دم کرده یا به صورت مکمل از داروخانه تهیه کنیم. منیزیم منیزیم یک ماده معدنی مهم و ضروری برای عملکردهای بی شماری در بدن، از جمله کنترل ...
قله نشینی خوشنویسی در ایران و فرهنگی که به هنر اهمیت می دهد + فیلم
گفتن از آن را ندارد. آن سخن باید از معلمی آشنا با معنا باشد که بر دل نشیند. نیازی به جستجوهای همواره عالم خبرنگاری نداشت؛ راه را به مقصد شنیدن معنای هنر و نیاز انسان به آن طی کردیم و به یکی از بزرگ ترین صاحبان خانه های هنر در ایران رسیدیم. استاد محمدحسن سمسار برای نسل های مختلف ایرانی، از آنانکه پیش از انقلاب مشق هنر کرده اند تا جوانانی که پس از انقلاب اسلامی ایران پای درس او، به معنای ...
برنامه های متنوع فرهنگی به میزبانی کتابخانه های عمومی خراسان رضوی برگزار شد
از نوجوانی با این استاد سخن آشنا است. در همین راستا، نشست جمع خوانی با محوریت جمع خوانی از کتاب حکایاتی ازگلستان سعدی نوشته سید فرخ زند وکیلی برگزار شد. برگزاری نشست سعدی خوانی در کتابخانه شهید رجائی بجستان همزمان با بزرگداشت سعدی نشست سعدی خوانی با حضور اعضای فعال در کتابخانه با محوریت توضیحاتی پیرامون زندگی و شخصیت حکیم سعدی و خوانش بخش هایی از گلستان و بوستان در کتابخانه ...
ویژه برنامه حکیم حکایات در سمنان برگزار شد
شیخ اجل سعدی شیرازی بسیار فصیح، شیوا، خوش خوان و همه فهم است، به آثار ارزشمند این شاعر بزرگ ایرانی اشاره کرد و گفت: آثار سعدی از جمله گلستان و بوستان آن قدر از آراستگی و محتوا برخوردار هستند که هر هنرمندی که وارد آن می شود، بیشتر دچار حیرت می شود. سعدی مانند نگارگر، نقاش و عکاسی است که بسیار با شهود و آگاهی از عناصر طبیعت، خداوند، خود و تمام هستی با ظرافت و لطافت سخن می گوید. به قول خودش هر باب از ...
تقدیر وزیر فرهنگ ایران از مترجمان بوستان و گلستان سعدی به زبان بوسنیایی
به گزارش خبرگزاری ایران پرس، محمد مهدی اسماعیلی با ارسال تقدیر نامه از منیر درکیچ مترجم گلستان و معمر کودریچ مترجم بوستان به جهت اهتمام آنان به ترجمه آثار ارزشمند زبان و ادبیات فارسی تجلیل کرد. این تقدیرنامه ها در جریان مراسم رونمایی از دو اثر یاد شده در کتابخانه غازی خسرو بیگ، توسط ابوذر ابراهیمی سفیر ایران در سارایوو به مترجمان اهدا شد.ترجمه بوسنیایی بوستان و گلستان دو اثر ارزشمند ...
وصال یار نقطه عطف غزلیات سعدی است
درجه بالایی دارد و به آدمی اعتبار می دهد، وقتی سعدی از عشق صحبت می کند آن را به وصال ختم می کند. احسانی تصریح کرد: غزلیات سعدی عشق را باور کردنی و قابل لمس جلوه می دهد که ختم به وصال می شود و حال مشتاق عاشق را با زبان روایی بیان می کند. به اعتقاد سعدی عشق امری است قابل وصال و جریان شور و شعف و شادی در میان مردم امری ضروری است. وی سعدی را استاد سخن و اخلاق معرفی کرد و گفت: در ...
آیین بزرگداشت سعدی شیرازی در سالن مهرگان شهر اردل برگزار شد
علاقه مندان به شعر و ادب فارسی توصیه کرد از نگاه ها و اندیشه های استاد سخن سعدی شیرازی بهره برده، از ارزش های ادبی و فرهنگی او الهام گرفته و به ارتقای ادبیات کشور کمک کنند. وحید برزگر، دکتری زبان و ادبیات فارسی، نیز با تبریک هفته فرهنگی بزرگداشت سعدی، به تأثیر آثار این شاعر بزرگ قرن هفتم بر جامعه ایران پرداخت و گفت: آثار سعدی در حوزه های شعر، اخلاق و حکمت نه تنها در ایران بلکه در سطح ...
پنج اثر درباره غزه و فلسطین به نمایشگاه می آید/ از برغوثی تا هبه ابونداء
...> محمد حقی گفت: کتاب دیگر به قلم ایلان پاپه، استاد تاریخ و پژوهشگر با نام بزرگ ترین زندان زمین است که قبلاً کتاب ده غلط مشهور درباره اسرائیل را چاپ کردیم. کتاب جدید پاپه را مهدی خانعلی زاده و مریم قره گزلو ترجمه کردند. در این اثر به غزه از منظر سیاست های اسرائیل نگاه شده و محدویت هایی که برای آن ایجاد شده از جمله حملات متعدد، انواع شکنجه ها و ... غزه را تبدیل به زندان کرده است. او ادامه ...
وثوقی با عشق برای عظمت ایران کار می کند/ پژوهشگری که تنها از خلیج فارس می نویسد
سرمایه باارزشی است. به رغم اینکه در سال های اخیر بیماری هایی داشت اما تمرکز علمی او را فوق العاده دوست دارم. سهم بزرگ وثوقی در مطالعه خلیج فارس با تکیه بر منابع ایران سپس منصور صفت گل، استاد دانشگاه تهران گفت: افتخار بزرگی است که در روز ملی خلیج فارس جایگاه بلند فرزند شایسته لارستان و فرزانه ایران مدار لارستان در ایران گرامی داشته می شود. رشته عمیقی از علما، مورخان، نویسندگان ...
کتاب ها از خلیج فارس سخن می گویند/ اهمیت اسناد و نقشه های تاریخی خلیج فارس
اشتباهات و کمبودها را برطرف و شناسنامه ای صحیح از نام طراح، سال ترسیم نقشه، منبع و مآخذ هر یک ارائه شود. کشور پرتغال، خلیج فارس و ایران صفوی نوشته مشترک: رودی مته و جورج فلورس ترجمه: محمد بهرام زاده پرتغالی ها اولین اروپایی هایی بودند که در حوزه خلیج فارس نقش عمده تجاری، نظامی و دیپلماتیک داشتند. آن ها برای اولین بار در سال 1507 در هرمز حضور پیدا کردند و ...
روز معلم 1403 + پیام، متن و عکس نوشته تبریک
به گزارش ایمنا ، یک معلم دانش آموزان خود را با فراهم آوردن اطلاعات آموزشی و دانش در مسیر ادامه تحصیلات همراهی می کند. تاریخ روز معلم در سال 1403 روز معلم در ایران مصادف با شهادت استاد مرتضی مطهری و برابر با چهارشنبه 12 اردیبهشت 1403 است. روز معلم در تقویم قمری برابر با 22 شوال 1445 و در تقویم میلادی برابر با اول می 2024 است. عارفان علم عاشق می شوند بهترین مردم ...
برج بابل، برج سکوت؛ جستاری در ستایش سکوت و تنهایی
آن که نیازی به توضیح باشد. پس درباره اش با هم حرف نزدند. در آن زمان، مدت ها بود که کلمه دیگر ذات الهی نبود. کلمه دیگر خودِ خدا نبود. اما مردم هنوز به یک زبان می اندیشیدند. به یک زبان سخن می گفتند و به یک زبان می ترسیدند. پس برای آن که در این زمین بی کران پراکنده نشوند، بر آن شدند تا برجی بلند بنا کنند که سرش به آسمان بساید. برجی که همه شان را دور خود جمع کند و چراغ های هر ...
گلچینی از زیباترین اشعار درباره خلیج فارس
به گزارش اطلاعات آنلاین ، امروز دهم اردیبهشت به عنوان روز ملی خلیج فارس گرامی داشته می شود. برخی از شاعران مطرح و معاصر کشورمان درباره خلیج فارس سروده هایی داشته اند که بخشی از آن ها را می خوانید: خلیج فارس *پرویز بیگی حبیب آبادی ای همیشه نیلگون، ای خلیج فارسنام نامی ات هماره جاودانه استنام نامی ات هماره بر زبان موججاودان ترین [... ...