دغدغه ها و انتظارات مترجمان - ایران آنلاین
سایر خبرها
از حضور 20 میهمان خارجی تا نمایش کتیبه های مهاجر و مخطوطات قرآنی کهن
جا مانده از کتابت قرآن در قرون اول تا سوم هجری) عرضه می شود ، مترجمان قرآن کریم به زبان فارسی به همراه ارائه نمونه سبک ها در ترجمه معرفی خواهند شد. وی در پایان تأکید کرد: از دیگر اقدامات صورت گرفته در این بخش می توان به بررسی گذر مفسران معاصر قرآن کریم با معرفی مفسران معاصر ، معرفی محققان معاصر حوزه علوم و معارف قرآن ، کارنامه نشر قرآنی در سال های 94 95 (شامل عرضه 435 عنوان کتاب چاپ اول ) اشاره کرد که مساحت بخش مکتوب بیست و چهارمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم نیز 600 مترمربع خواهد بود. ...
آیا زبان فارسی نژاد پرستانه است؟
وران سایر زبان ها به آن به عنوان زبان دوم، روی هم رفته می توان شمار فارسی گویان جهان را حدود 110 میلیون تن برآورد کرد. زبان فارسی سیزدهمین زبان پرکاربرد در محتوای وب است. فرهنگستان زبان و ادب فارسی به عنوان نهادی شناخته شده است که همراه با موسسات و نهادهایی چون بنیاد سعدی در راه معرفی زبان فارسی به جهانیان و گسترش هرچه بیشتر قلمرو این زبان در سطح جهان گام برداشته است اما به راستی این
تازه های نشر مروارید در عرصه شعر
برانگیزد . خوش شانس ها علیرضا بهنام –شاعر، مترجم و روزنامه نگار- گزیده ای از اشعار چارلز بوکوفسکی را با عنوان خوش شناس ها، ترجمه و از سوی نشر مروارید روانه بازار کرده است. این کتاب 96 صفحه ای نیز با مقدمه ای درباره بوکوفسکی، شاعر و نویسنده مشهور آمریکایی آغاز می شود. همچنین در توضیحات پشت جلد این کتاب درباره بوکوفسکی آمده است: شعر بوکوفسکی یکی از نمونه
روشنفکری دینی و اصلاح طلبی سیاسی
با قدیم فرقی نکرده است، واقعاً موضوع جدیدی شده است که قهراً حکم جدیدی می طلبد.” (ج21 صحیفه. 3/12/67) مردم سالاری و انتخابات در مالانص فیه تکوین مردم سالاری دینی و تقویت آن در حوزه ی انتخابات نیز ساری و جاری است. یعنی به همان دلایل پیش گفته ی حجیّت عقل در مالانص فیه می توان انتخاب مسئول یا مسئولان حکومتی را به مردم سپرد. در انتخاب حاکم اسلامی اگر نصی بر نصب وجود نداشته باشد، معنای آن این
معلمان ناکارآمد محصول سیستم آموزشی ناکارآمد
مدتی است موضوع نظام آموزشی کشور به نسبت سال های گذشته مورد توجه قرار گرفته است. این توجه صرف نظر از کم و کیف آن قابل ستایش است و باید آن را قدر دانست و برای بهبود نظام آموزشی از این فرصت بهره برد. نظام آموزشی به طورکل و آموزش وپرورش به طور خاص چندی است توسط فعالان صنفی و سیاسی و کنشگران رسانه ای علاقه مند و صاحب نظر در این حوزه مورد نقد و بررسی قرار گرفته است و در ابعاد مختلف و از زوایای گوناگون مورد واکاوی قرار می گیرد.
روانشناسی قضایی ؛ راهنمای جامع برای وکلا و متخصصان بالینی
دیگر، بدیهی است که اطلاعات بدست آمده از متخصصان بهداشت روانی، برحسب موضوع خاص، اغلب از سوی سیستم قضایی مورد سوء استفاده ،استناد بیش از حد و گاها مورد بهره گیری سطح پائین قرار می گیرد. در مواقعی به نظر می رسد که قانون تنها علاقمند به دریافت یک پذیرش کارشناسی نهایی است که ماهیت اخلاقی ( و ناخوشایند) تصمیمی را که باید اتخاذ شودد پنهان می سازد. دکتر تورج شمشیری نظام درباره هدفش از ترجمه
پدر کُشی در کتابفروشی ها/ رمانکی از کارول اوتس با ته مایه کمیک
جلد کتاب به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، جدیدترین اثر جویس کارول اوتس به نام پدر کُشی طی روزهای گذشته با ترجمه حسام جنانی و میترا مظاهری و ویراستاری بهاره ارشدریاحی از سوی نشر نیماژ منتشر شد. در پشت جلد این کتاب آمده است: قرن بیست و یکم است. دوره ی آزادی زن ها دهه ی هفتاد بود. حداقل می بایست این طور باشد، اما زن ها، اکثریت آن ها صرف نظر از سن شان، هنوز هم به مردها
ادبیات؛ اخته عرضه می شود/ مخالفت تاریخی دولت ها با انجمن صنفی نویسندگان و مترجمان
مسئله فکری کنند. او ادامه داد: البته قرار دادن اثر در صفحات فیسبوک نمی تواند چندان کمکی به ما بکند، چون آنهم به آن شکل که باید و شاید خوانده نمی شود. انتشار این آثار نیاز به یک سایت جدی تر و پربازدیدتر دارد. اگر مترجمان گردهم می آمدند و سایتی راه اندازی می کردند که می توانستیم آثار را به صورت رایگان در آن قرار دهیم، اتفاق خوبی بود، اما این اقدامات به صورت فردی جواب نمی دهد. این
آیا موسیقی سنتی ایران برای فرار از فراموشی به سمت پاپ شدن می رود؟
/> سیامک آقایی : برای دادن پاسخی روشن به موضوع، می توان مسأله را از زاویه ی دیگری نیز مشاهده کرد. ما چیزی به عنوان موسیقی ایرانی و سازهایی مثل تار، تنبور، تنبک، سه تار، نی و کمانچه داریم. این سازها توانایی فیزیکی و معنوی خاص خودشان را دارند، مثلاً این پوستی که روی تار می اندازیم، نسبت به چوب رزبیدی که با آن گیتار درست می کنند، تفاوت دارد. هر سازی را شما تصور می کنید، توانایی های خود را دارد
ماجرای بازداشت بانوی خبرنگار با شکایت فرماندار بویراحمد
/> در بخش دیگری از این خبر آمده : پس از این اظهار نظر توسط فرماندار بویراحمد، سایت "عصر دنا" در تحلیلی بر انتخابات شهرستان بویراحمد و دنا، یاداشتی به عنوان" چرا آرای حوزه انتخابیه "بویراحمد و دنا" بازشماری شد؟/ پشت عینک آفتابی آقای فرماندار چه می گذرد! در پایگاه اطلاع رسانی خود منتشر کرد. یاداشتی که البته می توانست منظورش را بهتر از این برساند و به نظر می رسد که نویسنده در آن کمی سهل انگاری نیز
جویس هنوز به دابلین بازنگشته است
شناخت از متون مکتوب و محاوره ای می توان به طور نسبی به دست آورد. اما درک و خلق توأمانِ امکان پذیری های زبان، مقوله دیگری است. در ترجمه های بدیعی از جویس به مواردی برمی خوریم که او در زبان نوآوری کرده است. چیزی را ایجاد کرده که تا پیش از این در زبان فارسی نخوانده ایم. ترجمه چمدان واژه های اولیس یک نمونه از کشف و فعال سازی همین امکان پذیری های زبانی است. علاوه بر این، ترجمه های بدیعی از رمان های ببیت و
ماجرای بازداشت بانوی خبرنگار با شکایت فرماندار بویراحمد/تکذیب خبر بازداشت توسط فرمانداری
، سایت "عصر دنا" در تحلیلی بر انتخابات شهرستان بویراحمد و دنا، یاداشتی به عنوان" چرا آرای حوزه انتخابیه "بویراحمد و دنا" بازشماری شد؟/ پشت عینک آفتابی آقای فرماندار چه می گذرد! در پایگاه اطلاع رسانی خود منتشر کرد. یاداشتی که البته می توانست منظورش را بهتر از این برساند و به نظر می رسد که نویسنده در آن کمی سهل انگاری نیز کرده است تا جایی که فرمانداری بویراحمد جوابیه ای صادر نمود و مدیر مسول سایت عصر دنا
وقتی سخنان امام فراموش شود، متوسلیان ها هم از یاد می روند/ هنوز چوب اعتماد به لیبرال ها را می خوریم + ...
عهده او گذاشته شد بود اما به سهولت و راحتی تاریخ به تحریف رفت و انقلاب رسول الله در اثر بی بصیرتی مردم و خواص به انحراف کشیده شد و تأویل بدست امیرالمؤمنین علی علیه السلام افتاد. اگرچه بعد 25 سال حکومت و پرچم دست ایشان رسید اما حکومت شان کمتر از پنج سال طول کشید و در طول این پنج سال، سه نبرد داخلی اتفاق افتاد که از آن به عنوان فتنه یاد می کنیم که ایشان در نهج البلاغه به عنوان فتنه ناکثین
خوشنویسی و سمبولیسم
اهدافشان می رسند یا نه. یکی از مشکلاتی که در پذیرفتن این موقعیت وجود دارد این است که این موضوع، افراد معتقد را در ورطه ای شناختی گرفتار می کند. اگر او در راه رسیدن به اهداف خود بی وقفه بکوشد اینگونه به نظر خواهد آمد که به خداوند به عنوان تحقق بخشنده امورش اعتماد ندارد. اگر به اندازه کافی تلاش نکند می تواند به این دلیل باشد که توقع دارد خداوند گلیم او را از آب بیرون بکشد، به عبارتی یعنی تلاش انسان بی
گزارشی از اشتغال زنان در تاکسیرانی
نیز موجب تصادف می شوند که در این زمینه افرادی که این گونه رفتارهای ناپسند را دارند ضمن تجدید نظر در رفتارهای خود باید واقعیت های جامعه را بپذیرند. تلاش برای اصلاح یک باور راننده دیگری در خیابان جمهوری درباره شغلش می گوید: مهم ترین مساله شرایط فرهنگی جامعه ماست، چرا که سال هاست این حرفه شغلی مردانه محسوب شده است و حتی بنابر باور فرهنگی این شغل برای مردها چندان مقبولیت ندارد
لهجه نشریات محلی برای همولایتی ها آشنا نیست!
کند. محمدی می گوید: در استان ایلام افراد تحصیلکرده و نخبه در سطوح بالای دانشگاهی فراوان یافت می شوند. کسانی که در کنگره های مختلف علمی در سطح کشوری و بین المللی شرکت می کنند و مطرح هستند اما باید آسیب شناسی شود که چرا این افراد کمتر تمایل دارند با نشریات محلی کار کنند. حسین یارزلو که سال هاست در مطبوعات استان گلستان فعالیت می کند و البته شغل اصلی او معلمی و تدریس در یکی از دبیرستان های شهر
کلیپ های زیرزمینی را بی دردسر و قانونی دریافت کنید!
عمومی ساخته شده و حتی گاه در مراکز شناخته شده پایتخت؛ این درحالی است که برخی اوقات می بینیم نیروهای نظارتی با یک دانشجوی عکاسی یا عکاس هنری که خارج از خط قرمزها در حال کار حرفه ای خود است برخورد می کنند، اما اینها آزادانه با تیم خود فیلمبرداری و تولید دارند! سوال اینجاست چگونه چنین آثاری که مطمئنا به یک یا دو نفر تولید کننده محدود نیستند و بدون جلب نظر نیز ساخته نمی شود این گونه میدان عمل
وقتی سخنان امام فراموش شود، متوسلیان ها هم از یاد می روند - هنوز چوب اعتماد به لیبرال ها را می خوری
اسلحه می شدیم- مشخصا این انقلاب یک انقلاب سزارینی می شد، یعنی به زور میوه کال را می خواستیم بکَنیم اما تقدیر الهی اینگونه بود که 15 سال باید صبر می کردیم مانند درخت گردویی که 10-8 سال شما زیر بار آن می نشیند. خود امام روح الله می فرماید ما یک خبطی کردیم، چون جایی می گویند همه چیز آماده بود چرا نشد؟ فرمودند اتفاقی افتاد و عمل ناصوابی انجام گرفت و خداوند 15 سال انقلاب را به تأخیر انداخت. از
وقتی صحبت های امام فراموش شود، متوسلیان ها هم از یاد می روند/کسانی که الان سر کار هستند 20 سال مسیر ...
گروه سیاسی : سعید قاسمی معتقد است: 22 جلد صحیفه حضرت روح الله، ترجمه آنلاین قرآن و نهج البلاغه است برای همه کسانی که امروز گیج و کلافه هستند، هرکس می خواهد در شرایط امروز گمراه نشود باید به این 22 جلد رجوع کند، چون ما وارث صحیفه امام هستیم. گروه احزاب خبرگزاری فارس- امین صبحی و مریم عاقلی: صدیق ترین مفسری که نسل ما برای تبیین خط حضرت روح الله می شناسد، شخص آیت الله خامنه ای است، مفسری
شرح رادمهر بر اعتقاد الحکماء سهروردی منتشر شد/ بازخوانی پرونده باور خردمندان در یک کتاب
خبرگزاری کتاب ایران (اینبا)- نشر فرزان روز به تازگی کتابی با عنوان شرح و ترجمه و مقدمه ای بر اعتقادالحکما (باور خردمندان) با ترجمه فرید الدین رادمهر منتشر کرده است. مترجم در مقدمه خود نوشته است: اغلب یونانیان اهل خرد در عالم اسلامی محل توجه بودند. تعداد مترجمان به قدری زیاد بود که گاهی شامل یک خاندان می شد و از این خاندان ها می توان بسیار یاد کرد. ترجمه ها به قدری کثیر شد که برای حفظ نام آنها
تئاتر کودک با جشن تولد فرق دارد
بسیار درخوری است. آقای کرمی دبیر جشنواره تئاتر کودک همدان نیز به عنوان کسی که چندین دوره این مسئولیت را برعهده داشته اند اشراف و تاکید زیادی بر اجرای نمایش های فاخر و مناسب تئاتر کودک در سالن تالار هنر دارند. انگار هر جا پول کمتری تزریق شود مافیا کمتر است؟ البته در کار کودک هم سرمایه کمی نیست. چراکه می توان بعد از یک اجرا، نمایش را در سالن های دیگر یا در مدارس و مهد کودک ها نیز
خطر رواج کتاب های زرد در حوزه کودک و نوجوان
ایران آنلاین /از نکته های قابل توجه در این مجموعه، مقدمه هایی است که مصطفی ملکیان برای ترجمه فارسی کتاب های این مجموعه نوشته است. ملکیان در همه این سال ها که در قامت یکی از چهره های روشنفکری ایران شناخته شده است، به موضوع تعلیم و تربیت و اصلاح فرهنگ بیش و قبل از هر چیزی نظر داشته و در این مقدمه ها نیز بخشی از دغدغه های ارجمندش پیش روی مخاطبان قرار می گیرد. این کتاب هایی را که مقدمه هایی
- عشق است اگر حقیقتی هست - منتشر شد
تعداد بازدید : 11 سه شنبه 25/3/1395 - 6:0 تاریخ : نگاهی به شعر قدمعلی سرامی کتاب عشق است اگر حقیقتی هست پژوهشی درباره شعر دکتر قدمعلی سرامی از چشم اندازهای گوناگون است. بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، کتاب عشق است اگر حقیقتی هست به قلم مهری تلخابی طی روزهای گذشته از سوی نشر ترفند منتشر شده است. این کتاب پژوهشی است درباره شعر دکتر قدمعلی
دانلود غیر قانونی؛ نه جرم است نه گناه؟
باید گفت تا زمانی که اختلاس های میلیاردی در اقتصاد وجود دارد و ده ها سرقت کوچک و بزرگ امری معمولی به شمار می رود نمی توان انتظار داشت انتشار غیرقانونی کتاب، با بخشنامه و دستورالعمل و توصیه های اخلاقی برطرف شود. خصوصاً آنکه بخش مهمی از جامعه نیز به این موضوع حساسیت نشان نمی دهد. ثانیاً باید نهادهای مجری قانون و ضابطان آن کمربندها را محکم ببندند و برنامه ای جدی داشته باشند که روش های مبارزه را هم
چگونه اعراب مسلمان بر امپراطوری ساسانیان پیروز شدند؟
جنوب و غرب برشمرده از وحدت کشور و زبان همه ی این سرزمین ها سخن می گوید.(58) و مقدسی بشاری هم جلد دوم از کتاب دوجلدی خود به نام احسن التقاسیم را به تمامی به اقالیم العجم اختصاص داده و چون صفت جامع فراگیر همه را زبان فارسی دانسته می توان آن چه را او به نام اقالیم العجم خوانده جهان ایرانی یا جهان فارسی زبان نامید. به همین دلیل بوده که در ترجمه ی فارسی این کتاب عنوان این جلد دوم را سرزمین ایران نهاده
تاجر ونیزی
تاجر ونیزی ویلیام شکسپیر مترجم: مهران صفوی ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه تعداد صفحات: 200 صفحه قیمت: 12 هزار تومان ویلیام شکسپیر تاجر ونیزی را بین تابستان سال های 1596 تا 1598 نوشت. منتقدان و شکسپیر پژوهان منبع احتمالی این کمدی رمانتیک را گاو بی ذَنَب نوشته ی سر جیووانی نویسنده ی فلورانسی می دانند که به سال 1558 در میلان چاپ
کلیشه های جنسیتی برای رونق تجارت مد!
ستایش و تمجید انسان قلمداد می شد) پدید آمد. بر اثر نفوذ این جریان فکری جدید، سنت قدیمی بلند کردن سنگ به صورت ورزش مدرن وزنه برداری درآمد و با توجه به روند توسعه اش، جوانب گوناگونی در فرهنگ های مختلف پیدا نمود. بدنسازی از چه زمانی در زمره ورزش ها قرار گرفت سابقه شکل گیری بدنسازی به عنوان یک ورزش را می توان به اواخر دهه 1930، و شروع مسابقات آقای آمریکا بازگرداند، که در آن علاوه بر بدنسازی
ساعت سازی در هشت و چهل و چهار
و مدرس داستان نویسی نیز فعالیت های انجام داده که از جمله آن ها می توان به ترجمه مجموعه 4 جلدی حرفه: داستان نویس و رمان بئاتریس و ویرژیل به همراه مریم کهنسال نودهی اشاره کرد. در قسمتی از این رمان می خوانیم: به ساعت نگاه کرد. از ده خیلی گذشته بود. حالا دیگر اتوبوس شهرداری راهی شده بود و او هنوز خانه بود. فکر کرد بد نیست مجمع دیوانگان را همراه خودش ببرد. می توانست در فرصت هایی
زنان و احساس عدم امنیت در فضاهای شهری/ چه باید کرد؟
امنیت از نیازهای اساسی و حیاتی انسان، به عنوان یکی از شاخصه های زندگی کیفی، مفهوم پیچیده ایست که با تار و پود هستی او درهم تنیده شده است و از هر زاویه ای بار معنایی گسترده ای را در برمی گیرد؛ ازاین رو ساحت های متفاوتی چون امنیت اجتماعی، سیاسی، عاطفی، حقوقی، فرهنگی، فکری، اخلاقی، شغلی، اقتصادی و جسمی می یابد. امنیت به معنای نداشتن دلهره و دغدغه، رهایی از تشویش، اضطراب و ترس است (نصری،114:1381
نگاهی به کارنامه ششمین کارگردان برتر جهان؛ عباس کیارستمی، اصلی که کپی ندارد
کار باید از زانوهای هر دو پایم استفاده می کردم و فشاری به دوربین می آوردم که باید بر عکس حرکت هلی کوپتر می بود. هرچه نیرو داشتم به کار گرفتم ولی دیدم به هیچ عنوان قادر نیستم روی زانوهایم حتی کوچک ترین حرکتی را انجام دهم. بعدها فهمیدم که شیوه درستی برای حرکت دادن دوربین به کار نبرده بودم و نتیجه به این شکل شد پلانی که ما گرفتیم، ایده آل نبوده و قابل مقایسه با پلان هایی که در فیلم باد صبا وجود داشت