رونمایی از ترجمه آثار نویسندگان ایرانی به زبان ترکی استانبولی - سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
سایر منابع:
سایر خبرها
زبان و ادب کردی
دکتر جواد قاضی معلم کُردی خود، ضمن فراگرفتن زبان کُردی به تحقیق پرداخت و به همت و بازگویی دو چرگر با ذوق و هوشمند بنام رحمن بکر و میرزا اسکندر منظومه، چریکه و داستانهای باستانی را جمع و در برلن آلمان متون کُردی با ترجمه آلمانی آنها به نام تحفه مظفریه به چاپ رسانیده است. پرفسور فاسوم آمریکایی گرامر عملی زبان کُردی را به زبان انگلیسی نوشت، فاسوم با ذکر دیباچه ای بسیار فاضلانه در بررسی زبان ...
آثار تاریخی کردستان
اهالی نگهداری می شود . مسجد در چند سال اخیر به طور کامل بازسازی شده است . غار باستانی کرفتو در شهرستان دیواندره ، در 72 کیلومتری شرق شهرستان سقز قرار دارد . با توجه به تحقیقات به عمل آمده در دوران ( مزوزوبیک ) کرفتو در زیر آب بوده و در اواخر این دوره ارتفاعات آن از آب خارج شد. غار کرفتو از غارهای آهکی و طبیعی است که در ادوار مختف جهت استفاده و سکونت انسان تغییر حالت داده و با معماری صخره ...
مروری بر دو خطبه از امام موسی صدر درباره شخصیت حضرت زینب (س)
حال جهاد است و از راه خدا دفاع و به تکلیف خود عمل می کند، ولی یزید درست برخلاف او بود. ازاین رو و با همه آن موجبات و شرایط، هنگامی که سخنان زینب سلام الله علیها و یزید را مقایسه می کنیم، زینب سلام الله علیها را در اعلی علیین می بینیم که با شخصی در اسفل سافلین سخن می گوید؛ با ادب و قدرت و قاطعیت هر چه تمام تر. در خطبه حضرت زینب سلام الله علیها پاره هایی هست که به راستی آدمی را شگفت زده می ...
تحول حوزه در گرو قرآنی شدن ساختارهای آموزشی و پژوهشی است
عظیمی است که هیچ کشوری تاکنون نتوانسته است در آن به افق های رضایت بخشی دست یابد. به همین دلیل نظام بانکداری موفقی در جوامع اسلامی مبتنی بر اسلام نداریم و در ارایه نظام اقتصادی ای که بتوانیم به عنوان مدل جایگزین نظامات اقتصادی دنیا ارایه بدهیم موفق نبوده ایم اگرچه آنچه به دست آمده ارزشمند و قابل تقدیر است اما فاصله ما تا ایده آل بسیار زیاد است و نزدیک به 90 درصد راه باقی مانده است. استاد حوزه ...
مرگ تدریجی دانشگاه
به حساب می آمد. به چاپ کتاب به عنوان یک امر عوامانه نگاه می شد. یک مقاله مختصر راجع به نحو زبان پرتغالی یا رژیم های غذایی کارتاژهای باستانی، تنها هر 10 سال یا بیشتر، مجاز دانسته می شد. پیش تر حتی زمانی بود که اساتید دانشگاه زحمت تنظیم وقت برای دانشجویان شان را نیز به خود نمی دادند. در عوض دانشجو به سادگی به اتاق آنها می آمد و هر وقت که مایل بود، مباحثه ای روشنفکرانه راجع به جین اوستین یا ساختار ...
مهمانان متقاضی نمایشگاه کتاب تهران/ حکم ناشران متخلف صادر شد
به سخنان رئیس اتحادیه ناشران ایتالیا است. نشست مشترک با هیات ایتالیایی به مناسبت حضور ایتالیا به عنوان میهمان ویژه سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران صبح یکشنبه 23 آبان در محل موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران برگزار شد. نشست مقدماتی با هیات ایتالیایی برای بررسی ابعاد حضور این کشور به عنوان میهمان ویژه نمایشگاه کتاب تهران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت برگزار شده بود و در ادامه اولین ...
سرگذشت آموزش و پرورش ایران از باغچه بان تا توران
سختی ها به من یاد دادند همه چیز را غنیمت بشمارم و تا زمانی که نفس می کشم ، بکوشم خدمت کنم و هر کاری که از دستم برای هر کسی بر می آید ، انجام بدهم . در تمام عمرم هم شاگرد بوده ام و هم معلم . آن چه را بلد بوده ام، یاد می دادم و آن چه را بلد نبودم یاد می گرفتم و این جریان هنوز هم ادامه دارد و چون شاگرد خوبی هستم و بسیار می آموزم ، خسته نمی شوم . احترام به استاد هنوز هم در دل و جان من پابرجاست . وقتی ...
ابتکارات علمای اصولی
قسمت پایانی گفتگو با حجت الاسلام والمسلمین استاد اسلامی مکاتب محور دیگری در تاریخ علم اصول داریم که نزدیک به محور ادوار است و آن مکاتب است. مکاتب مترادف ادوار نیست. ادوار تحولی است که در خارج نمود داشته است. چهره علم در محیط های علمی تغییر پیدا کرده ولی در مکاتب این طور نیست. مکتب را می توانی به اشخاص نسبت داد، مثل مکتب شیخ انصاری، مکتب مفید و مکتب امام خمینی ...
حیای پسندیده و ناپسندیده در کلام امام رضا (ع)
، ابومحمد حسن بن علی بن حسین بن، (1404ق)، تحف العقول عن آل الرسول (علیه السّلام). تصحیح و تعلیق علی اکبر غفاری، قم: موسسه ی نشر اسلامی. ابن مسکویه، احمد بن محمد بن یعقوب، (1360). طهاره الاعراق، ترجمه با عنوان اخلاقی و راه سعادت، بانو امین مجتهده اصفهانی، تهران: نهضت زنان مسلمان. ابن منظور، محمد بن مکرم، (1405ق/ 1363ش). لسان العرب. 15جلد، قم: ادب حوزه. احمد بن فارس بن زکریا، ابوالحسین ...
بورانی بادمجان،یک پیش غذای لذیذ
و نگران کننده هستند: نیمی از سبزیجات و میوه ها و یک سوم نان هایمان را به زباله تبدیل می کنیم. با دقت و وسواس در خرید به راحتی می توانیم پول این نان و سبزی و میوه را در جیب نگه داریم یا به مصرف مفیدتری برسانیم و برای اقتصاد ملی و محیط زیست کشورمان هم دردسر تازه ای تولید نکنیم. بعد از پسری کردن ساعات دراز در محل کار، خریدکردن برای تدارک سفره می تواند کاری مفرح و شادی آور باشد. البته عمل ...
یک هفته 7 چهره: از نفس تهرانی ها تا خطای رشیدپور
است که مبدع آن ژاپنی ها هستند) بی شباهت نیست، مضامینی مثل: عشق، مرگ و چیزهای ساده ای مثل برف در شعرهای او رنگ دیگری دارد. همه ی این ها را بگذارید در کنار تصویر قدرتمندی که در شعرهای شمس لنگرودی همیشه وجود داشته و بی نهایت دلنشین است. البته شمس لنگرودی در حوزه پژوهشی هم آثار قابل توجهی دارد. مثل کتاب بسیار ارزشمند و بی نظیر تاریخ تحلیلی شعر ایران یا جمع آوری نامه های نیما که هر دو از ...
خداحافظی استاد فروتن با نیم قرن شعر و ادب/ استاد فروتن عشق و علاقه خاصی به امام علی(ع) داشت
خانواده امکان ادامه تحصیل را از او گرفت. او به کار کارگری و بنایی مشغول بود و در تمام عمر سفره حلال برای خانواده اش فراهم کرد. فروتن از سال 1345 به دنیای شعر و ادب وارد شد و نیم قرن شعر سرود و با شعر زندگی کرد. از وی شش مجموعه شعر شامل؛ وطن اوغلییام، یارالی کونول، غم یورغونی و بوتوپراغلیام ، باباحیدره سلام و یار آغلادی من آغلادیم به زبان ترکی چاپ و منتشر شده است. وی منظومه ای 72 ...
میراث تفسیری امام رضا (ع) در ذیل آیات الأحکام
و نماز عصر، مغرب و عشاء که وقت فضیلت عشاء تاریکی شب است که از آن، به غَسَقِ اللَّیلِ (و غسق اگر تاریکی شب باشد که با گذشتن سرخی مغرب پدید می آید، وقت فضیلت را- به عقیده ی شیعه و اگر نیمه شب باشد آخر وقت عشاء را) و قرآن الفجر اشاره به نماز صبح است. آیه نیز دلالت بر توسعه ی وقت نمازها دارد. به هر حال در روایت هایی که از منابع اهل بیت (علیهم السّلام) به ما رسیده دلوک به معنای زوال خورشید تفسیر شده ...
مؤتمن: ساخت فیلم های اقتباسی از کتاب در ایران توجیه اقتصادی ندارد / مجابی: فیلم اقتباسی از نظر کیفی باید ...
. نویسنده رمان باغ گمشده با اشاره به کارکردهای گوناگون گونه های مختلف هنری، بیان کرد: اساسا تفاوت در کارکرد و ویژگی های مختلف رسانه ها در طول تاریخ باعث شکل گیری هرکدام از آن ها شده است. مثلا آنچه در شعر قابلیت بیان نداشته، باعث شکل گیری داستان شده و مواردی که امکان روایت در قالب داستان را نداشته اند، باعث شکل گیری دیگر رسانه ها نظیر نقاشی، تئاتر، موسیقی و سینما شده اند. وی ...
اندیشه ورزی و تعامل؛ راهکار سازنده حفظ و گسترش زبان فارسی
از علم و دانش لازم برخوردار باشند تا بتوانند در جهت حفظ و گسترش این زبان بکوشند در غیر این صورت نمی توانند به پاسداری از این میراث ارزشمند همت گمارند. باید دانست در پیشبرد اهدافی چون پاسداری و گسترش زبان فارسی تاکنون به خوبی عمل نشده و رسوخ واژه های بیگانه در این زبان سبب آسیب رساندن به ادبیات این مرز و بوم شده است. **ایرنا: فرهنگستان زبان و ادب فارسی در معادل سازی واژه ها باید از چه ...
چینوآ آچه به، پدر ادبیات سیاه
چینوآ آچه به در کنار نویسندگانی چون نادین گوردیمر (آفریقای جنوبی) و بن اکری (نیجریه) از مهم ترین سردمداران ادبیات جدید آفریقا به شمار می رفت. آچه به، نویسنده ای است که بسیاری به او لقب پدر ادبیات آفریقا را داده اند و در کتب تاریخ ادبیات از او به عنوان یکی از چهره های اصلی ادبیات سیاه یاد می کنند. از آچه به پنج رمان، تعداد زیادی مقاله، داستان کوتاه، شعر و کتاب های کودکان به جا مانده است ...
خاطرات خواندنی اهالی قلم از مدرسه، کتاب و زنگ انشاء
مربوط به زنگ انشاء می شود. بی شک خواندن خاطرات اهالی قلم از مدرسه و زنگ انشاء خالی از لطف نخواهد بود. خواندن احساساتی که شاید با ما مشترک بوده و در حقیقت حرف های خودمان باشد که از زبان آنها می شنویم! محمد علی بهمنی: این شاعر درباره احساس خود در اولین روز مدرسه گفت: اولین بار که به عنوان دانش آموز به مدرسه رفتم، طبیعتا مانند سایر دانش آموزان در کنار شوق آن روز، دلشوره هم داشتم و ...
رونمایی از کتاب آثار مینیاتوری خارج شده از ایران با عنوان - رنج و رنگ -
مریلند آمریکا. آبان 1395 محقق و مؤلف کتاب رنج و رنگ : مدیرعامل بانک پاسارگاد هم اقتصاددان است و هم عاشق ادب و هنر و فرهنگ در این مراسم همچنین محمدرضا اسدزاده محقق و مؤلف کتاب، به نمایندگی از گروه 20 نفره ای که در تهیه کتاب با وی همکاری داشتند، گفت: ضیافت اهل فرهنگ است در روز ملی کتاب؛ محفل رونمایی از اثری برای فرهنگ و هنر ایرانی، و به نام و یاد هنرمند بزرگ ایران زمین که فرمود ...
اسفندقه: نباید شعر آیینی را مختص خود بدانیم/ باید مجموعه شعر حریات را منتشر کنیم
. شعر حافظ تغزل، توسل و ترجمه را توأمان دارد. شاعر دهلی ستاره بود معتقد است مضامینی آیینی بدون در نظر گرفتن شخصیت شاعر در شعرهای ماندگار احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث و فروغ فرخزاد وجود دارد. وی با اشاره به برخی از اشعار این شاعران به بررسی وجوه مضمونی شعر آیینی در این اشعار پرداخت. اسفندقه به عنوان نمونه شعر: گر بدین سان زیست باید پست من چه بی شرمم اگر فانوس عمرم را به ...
انتشار کتاب توحید شهید مطهری (ره) به زبان ترکی استانبولی
: 711633 منبع : ابنا خلاصه کتاب توحید شهید مطهری (ره) با همکاری وابستگی فرهنگی کشورمان در ارزروم به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا کتاب توحید شهید مطهری (ره) با همکاری وابستگی فرهنگی ایران در ارزروم توسط سدات باران بالغ بر 328 صفحه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و با تیراژ 1000 نسخه از سوی انتشارات اونسوز منتشر شد. ...
جریان روشنفکری در کنار نقد قدرت باید به نقد جامعه همت گمارد
محمدی ، استاد دانشگاه و نویسنده کتاب تجربه تجدد است. شما چه روایتی از جریان روشنفکری در ایران دارید و با یک نگاه جامعه شناختی آن را چگونه تبیین می کنید؟ پس از انقلاب مشروطه وضعیت روشنفکری ایران دگرگون و دچار احساس ناکامی، حیرت و آشفتگی شد مدتی پس از این انقلاب، با تاسیس سلطنت پهلوی روشنفکری نیز به ایدئولوژی و سیاست صرف تبدیل شد و چند نوع گفتمان ایدئولوژیک را سامان داد؛ روشنفکری ...
ابراهیم پورداود؛ نخستین مترجم اوستا
و در آن جا به ادامه ی کار ترجمه و گزارش اوستا پرداخت. او در سال 1316 به ایران بازگشت و در دانشگده ی حقوق و دانشکده ی ادبیات دانشگاه تهران به تدریس پرداخت. پورداود در سال 1317 عضو پیوسته ی فرهنگستان ایران شد. فرهنگستان ایران نهادی بود که در نهم اردیبهشت 1314 برای اصلاح زبان و خط فارسی به دستور رضاشاه تاسیس شده بود و تا سال 1333 فعالیت داشت. در شصتمین سال تولد پورداود، مراسم پاشکوهی در تالار ...
چه کسی محمدرضا پهلوی را نامزد نوبل کرد؟
برد و سال 1932 هم به خاطر ترجمه رباعیات خیام به فرانسوی برنده جایزه آکادمی فرانسه شد. اما آثار فارسی او را بخواهید، عبارتند از: هزار مسئله حساب و هندسه و جبر و مقابله ، هزار و یک خنده و ترجمه نامه های ایرانی منتسکیو. یعنی تقریباً هیچ کارنامه ادبی خاصی به فارسی ندارد. او را عیسی سپهبدی، استاد معروف زبان فرانسه دانشگاه تهران به عنوان نامزد نوبل ادبیات 1944 به آکادمی نوبل معرفی کرده بود. 20 سال بعد ...
گنجینه آثار استاد ایرانی آکسفورد
دوباره به برخی از آثارش در زمینه مسائل سیاسی و اقتصادی ایران داشت. یکی از ویژگی های مهم کاتوزیان این است که از دیدگاه جامعه شناسانه با تکیه بر آمارهای اقتصادی به عنوان یک کاوشگر سیاسی مسائل مربوط به ایران را بحث و بررسی می کند. 8 مقاله در تاریخ و ادب معاصر کتاب هشت مقاله در تاریخ و ادب معاصر را نشر مرکز منتشر کرده است. مقالات این مجموعه بازنشر برخی جستارهای مولف درباره شخصیت های ...
تصاویر/ قصه خوانی فرماندار گمیشان برای کودکان روستا
سلاح علم و دانش باشند و از خواندن کتاب غافل نشوند و افزود : قرآن کریم به عنوان بزرگترین معجزه خداوند برترین کتاب است که باید دستورات آن را سرلوحه زندگی قرار داد. در پایان فرماندار گمیشان کتاب تازه ترجمه شده استاد مرشدی رییس دانشگاه آزاد گمیشان را که یک شعر به زبان ترکمنی بود را برای کودکان خواند وسیاووش مرشدی مترجم کتاب همزمان آن را به زبان فارسی ترجمه و برای کودکان تکرار کرد. انتهای پیام/ ...
کار مترجم توسعه ی جهان است
حاصل تمرین و ممارست است. صِرف صحبت به زبانی شما را مترجم نمی کند. اما تسلط بر زبانی که از آن ترجمه می کنیم ضرورت دارد. تسلط بر زبان مقصد نیز بی نهایت مهم است. مترجم ادبی برای از آب درآوردن ترجمه ی خوب می باید براستی بر زبان فارسی احاطه داشته باشد. مهارت در زبان مقصد به مراتب از مهارت در زبان مبدأ مهم تر است. کوثری از 8 سالگی سعدی خوانده است. گشتی در قفسه های کتابخانه اش نشان می دهد که همه ی ...
کتاب شور شیرین در کرمانشاه رونمایی شد
است که هریک به تنهایی می تواند یک گنجینه ارزشمند زبان و ادب پارسی به شمار رود. این کتاب و اثر ارزشمند از سلسله آثار سازمان دانش بومی و فرهنگ شفاهی ایران باختری است که با برگردان پارسی و رسم الخط ویژه کردی کرمانشاهی به نگارش در آمده است. شور شیرین، مجموعه ای ارزشمند از فرهنگ و رسوم کرمانشاهی است که علاوه بر 1358 بیت ترانه کردی با ترجمه فارسی، 11 هزار واژه و افعال کردی ...
عبدالله کوثری چگونه مترجم شد؟
زبان بلد بودم و با معدل 17 فارغ التحصیل شده بودم ولی تصمیم خودم را گرفته بودم که ترجمه کنم به همین دلیل، برای مدت کوتاهی به کتابخانه ملی رفتم و دو کتاب را امتحانی ترجمه کردم، بعد هم با آقای آشوری آشنا شدم و در دانشگاه صنعتی، ویراستار شدم و این کار را تا سال 56 ادامه دادم. او در توضیح نوع انتخاب هایش برای ترجمه گفت: وقتی کارم را به عنوان مترجم شروع کردم، همه کارهای خوب ادبیات جهان را که ...
لزوم تغییر نظم اجتماعی برای ارتقای معرفت به امام/ فروپاشی خانواده نتیجه ی بحث های کم عمق دینی است / ...
گروه اقتصادی - رجانیوز: اولین دوره از سلسله نشست های بررسی چالش های نظام برنامه ریزی کشور در دانشگاه صنعتی شریف در حال برگزاری است. به گزارش رجانیوز، در این دوره به نقد مدل های فعلی برنامه ریزی و تبیین مدل مطلوب بر مبنای مفاهیم الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت پرداخته می شود. در ادامه متن کامل هفتمین جلسه از این سلسله جلسات را از نظر می گذرانید: سلام علیکم و رحمة الله و ...
آسیب ترک تبرّی در برابر فاسقان
و اهل کتاب بر حذر داشته است و تبرّی از آنان را همواره تأکید نموده، پیامبر گرامی اسلام و ائمّه اطهار(ع)نیز تبرّی از دشمنان اهل بیت را ضروری دانسته ا ند و به آن توصیه نموده اند. دشمنان اهل بیت، اگر بتوانند، تمام احکام اسلام را زیر پا می گذارند و از درون جامعه اسلامی و در پوشش اسلام، بر ضدّ اسلام عمل خواهند نمود. اکنون از باب نمونه یک روایت از حضرت امام رضا(ع)را ذکر می کنیم. مأمون خلیفه ...