کمبود کتاب خواندن و تعمق در اندیشه سینمایی/ بسیاری در فیلمسازی می گویند به مخاطب باج نمی دهیم - خبر آنلاین
سایر خبرها
نشست خبری هفته فیلم شهید ثالث در موزه هنرهای معاصر برگزار شد
فیلمساز در حال شکل گیری است. سال گذشته میلادی در برلین یک بازنگری روی آثار شهید ثالث انجام شد. رضا حائری در ادامه برنامه گفت: دلم می خواست درباره سهراب شهید ثالث فیلمی بسازم. وقتی جستجو کردم دیدم در آلمان رد این فیلمساز بسیار کم پیدا می شود. برایم عجیب بود در ادبیات تاریخ سینمای آلمان نمی شد به راحتی ردی از او پیدا کرد. پس از آن شروع کردم به جستجو در اسناد و فیلم ها. باز هم به سختی می شد ...
خسرو گلسرخی، مارکسیست اسلامی
آزادی وجود ندارد که من حرف بزنم، می توانم بنشینم و می نشینم... من می نشینم. من صحبت نمی کنم. گلسرخی که بود؟ نام خسرو گلسرخی به ماه بهمن پیوند خورده است. او در سال 1322 در دومین روز این ماه در رشت به دنیا آمد و 29 بهمن سی سال بعد در سال 1352 تیرباران شد. خسرو در خردسالی، پدرش قدیر که کارمند عدلیه بود را از دست داد و به همراه مادر و برادر کوچک خود فرهاد که بعدها نقاش ساختمان شد ...
مدیریت بحران و پیرمردهای میلیاردر/ دولت با ملت آشتی کند
از رأی اعتماد خود گرفت. مسکن مهر به عنوان اصلی ترین محور انتقاد از عملکرد وزارت راه و شهرسازی در واقع میراثی برجای مانده از دولت قبل است که متأسفانه با وجود فضاسازی صورت گرفته بسیاری از کارشناسان همانند وزیر مربوطه بر غیراصولی بودن و غیر کارشناسی بودن آن تأکید دارند. مع الاسف وقتی منتقدان از موضع وزیر راه درباره مسکن سخن می گویند، تنها به یک جمله آن اکتفا می کنند و توضیح نمی دهند که زیرساخت منطق وی ...
مرزبانی از فرهنگ ایرانی در ماوراءالنهر
ادبیات مترجم می خواستند تا ادبیات فارسی را به روسی ترجمه کنند. من چند سال هم معلم زبان و ادبیات فارسی بودم و هم شاگردان من چندین جلد کتاب ترجمه کردند. و بعد به قزاقستان رفتید؟ بله، از آن زمان تاکنون در قزاقستان هستم. من نهادی ایجاد کردم به عنوان مرکز مطالعات ایران و آسیای مرکزی که در قزاقستان، در بیست سال گذشته، 20 - 25 همایش بین المللی در زمینه ایران شناسی برگزار کرده است. ...
عالم: ترجمه های مکانیکی مشکل برخی کتاب های علوم سیاسی است
خوبی انجام می دهد. افراد دیگری نیز هستند که ترجمه های قابل تحسینی دارند و می دانند چه می کنند. مترجم گرایش های سیاسی در جهان عرب عنوان کرد: مترجمانی هستند که سال ها در این حوزه فعالیت می کنند و ارزش کارشان نیز بالاست، حال اینکه چرا در برخی جایزه ها از ترجمه های این افراد مجرب استقبال و قدردانی نمی کنند، در واقع برمی گردد به این که چه کسانی با چه آگاهی و دانشی درباره این افراد و آثارشان ...
از مستند جدید حسن پور تا فراخوان همای سعادت
اعم از ایرانی و خارجی که از نظر مرکز هنرهای نمایشی منع اجرایی نداشته باشند، امکان اجرا در تماشاخانه را خواهند داشت. وی ارائه یک نسخه از متن یا طرح نوشته شده به صورت A4 به همراه فایل PDF شیوه اجرایی کارگردان نسبت به متن موردنظر، به همراهمعرفیکاملمتن و خلاصه نمایشنامه حداکثر در یک صفحه رزومه کارگردان و گروه نمایشی، تکمیل فرم درخواست بازبینی اثر وارائه مجوز کتبی نویسنده، مترجم یا ناشر اثر ...
ترامپ روی بازار کتاب ایران تأثیر گذاشت؟
سال هایی که کمتر درباره آن خوانده و شنیده ایم، سال های قبل از آغاز جنگ جهانی دوم در آلمانِ هیتلری! در کتاب در باغ حیوانات از نگاه آقای سفیر و دخترش، مارتا (که زندگی پرماجرایی داشته) با روندی که نازی ها برای به دست آوردن قدرت طی کردند بهتر آشنا شده و در روایتی جذاب و مستند، به شناخت دقیق تری از هیتلر و همراهانش دست می یابیم. این کتاب درایران توسط احمد عزیزی ترجمه و در انتشارات هرمس منتشر شده است. مسئول فروش این انتشارات می گوید: فروش این کتاب از زمانی که منتشر شده خوب بوده اما بعد از مطرح شدن به عنوان پرفروش ها فروشش بهتر شده است. ...
هنر باید به میان مردم عادی برود/ مردم اصفهان به خرید اثر هنری عادت ندارند
چند است؟! من هم با زبان خودش به او گفتم: مزنه فلان قدر است...بعد هم چند تابلو خرید و گفت اگر سال آینده اینجا بیایم شما اینها را به قیمت روز از من می خرید؟! نشست صمیمانه لیلی گلستان با دوستدارانش در مجتمع فرهنگی فرشچیان همچنان ادامه دارد...حالا قرار است پرسش و پاسخی میان هنرمند و علاقمندان به او انجام شود و بعد هم در مراسم جشن امضاء، کتابهای او به امضای خودش برسد. هرکس کتابی در دست دارد که نام لیلی گلستان به عنوان مترجم بر روی آن نوشته شده... ...
زیر بازارچه کتاب/ هفته چهارم بهمن 95
موضوع باید تقریظ ها و عنایت های رهبر معظم انقلاب بر اغلب کتب سوره مهر را نیز اضافه کرد که با وجود این آنطور که باید در قیاس با آثار ترجمه ای نتوانسته به عمق جامعه نفوذ کند. ردیف عنوان ناشر اول دفتر نشر معارف ناشر دوم آموت - سوره مهر ناشر سوم ابراهیم هادی برای دریافت و مشاهده فهرست کامل پرفروش های هفته پایانی بهمن 95 اینجا را مشاهده کنید. ...
علیه کلان روایت ها و کلان نظریه ها/ تاریخ گرایی نوین با حضور حسین پاینده، حسین مصباحیان و داریوش رحمانیان
این پرسش آغاز کرد که چرا صحبت کردن از تاریخ گرایی نوین برای جامعه امروز ما ضرورت دارد و معرفی این تفکر در حوزه علوم انسانی چه پیامدهای گسترده ای برای ما به دنبال خواهد داشت و گفت: در بحث حاضر به یکی، دو تا از شالوده های این موضوع می پردازم تا نشان دهم که چگونه موضوعی که ریشه در فلسفه دارد، تبدیل به دیدگاهی راجع به پژوهیدن تاریخ شده و از آنجا وارد حوزه نظریه و نقد ادبی شده است چندان که منتقدان ادبی ...
مدیرعامل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان گفت: توجه به خواسته ها و نیازهای واقعی کودکان و نوجوانان دو ...
در کانون نهادینه و مراقبت کنیم . وی توجه بیشتر به خواسته ها و گرایش های کودکان در نشر کتاب با استفاده از جذابیت های بصری و تصویرگری و چاپ مناسب را زمینه ای برای استقبال بیشتر مخاطبان از کتاب ها عنوان کرد اما در عین حال توجه به نیازهای واقعی آن ها را نیز از سیاست های کانون در این حوزه برشمرد . به گفته مدیرعامل کانون در کنار خواسته های مخاطب، تشخیص نیازهای واقعی آنان در حوزه ...
در فتنه سال 88 زیرآب "قانون اساسی" را زدند
به گزارش شهدای ایران ، محمد حسین صفارهرندی عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام با حضور در برنامه تلویزیونی دست خط به سوالات مجری این برنامه پاسخ گفت که مشروح این گفتگوی تلویزیونی به شرح زیر است: مجری: اما میهمان این هفته برنامه دست خط، چهره ای فرهنگی است و شناخته شده در عرصۀ فرهنگ و سیاست و از خانواده ای انقلابی، خانواده ای که نامشان بر تارک مبارزات انقلاب اسلامی همواره می درخشد بخصوص عموی ایشان ...
محمد معتمدی: چرا به هر قطعه پرمخاطبی می گویند پاپ؟
بگویید و اینکه چه برنامه هایی را تدارک دیده اید؟ از اردیبهشت امسال قصد اجرای یک سری کنسرت در تهران و شهرستان ها را داشتم. از آن جا که مدل موسیقی ما بیشتر با فضای تالار وحدت سازگاری دارد، قصد اجرا در این سالن را داشتیم و به هر دلیل، موفق به رزرو آن نمی شدیم؛ تا اینکه دوستان ما در بنیاد رودکی لطف کردند و چهارم و پنجم اسفند را در اختیار ما گذاشتند و ما قطعاتی که طی یک سال اخیر به صورت تک آهنگ منتشر ...
شازده ای که در تاریخ ماندگار شد
شازده کوچولو (و تولد شازه کوچولو) نویسنده: آنتوان سنت اگزوپری مترجم: مدیا کاشیگر ناشر: آفرینگان ، چاپ اول 1395 136 صفحه، 12000 تومان شما می توانید کتاب شازده کوچولو را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. ***** شازده کوچولو شاهکار آنتوان دوسنت اگزوپری تاکنون به 270 زبان ترجمه و نزدیک به صد و ...
نشست کتاب خوان رسانه و ارتباطات برگزار شد
رضاییان / ارائه توسط نویسنده اثر رییس مرکز مطالعات دانشکده علوم ارتباطات و مطالعات رسانه نیز با معرفی کتاب تیتر نویسی گفت: تیتر دشوارترین نقطه کار روزنامه نگاری و پلی است که سردبیران با مخاطبان برقرار می کنند . مجید رضاییان ادامه داد: تیتر یا میان بر رسانه ای تحریک یا جلب مخاطب را بر عهده دارد و باید با روان ترین و موثرترین بیان در کمترین زمان برای مخاطب درک معنا ایجاد کند به ...
گزارش میراث اُ. هنری؛ رونمایی از پروژه بزرگ ترجمه و چاپ
. این پروسه باعث می شود که به صورت عادلانه به خود داستان نگاه کند و به خود قصه نمره بدهد. برای نویسنده، مترجم و ناشر این مجموعه آرزوی موفقیت می کنم. در ادامه شاهین علایی نژاد بخش هایی از داستان سرگذشت دختران به ترجمه شیما الهی را خواند و سپس علی فامیان سرپرست گروه ترجمه صحبت کرد. او در ابتدای سخنان خود گفت: در ابتدا از انتشارات نیستان باید تشکر کنم که ضمن انجام فعالیت های ...
انتشار سه کتابِ شعر داخلی، خارجی
شروع کرده است، اما به طور جدی شعر نوشتن، آموزش و فراگیری شعر آزاد را در دوران دانشگاه و همزمان با دبیری ادبی نشریه دانشگاه آغاز کرد. شادلو سال 91 در هفتمین جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران در بخش ویژه (شاعرانی که به اندازه یک مجموعه شعر دارند، ولی تاکنون از آنها کتابی چاپ نشده) موفق به کسب مقام شد. بخشی از شعرهای او با ترجمه انگلیسی درسال 2013 در وُرک شاپی که در انگلیس و زیر نظر سارا مگ گوایر ...
در فتنه، زیرآب قانون اساسی را زدند/ هر سه قوه درباره حقوق های نجومی خوب عمل نکردند
مهمان این هفته برنامه دست خط بودند که در ادامه مشروح گفتگوی محمد حسین رنجبران با ایشان از نظرتان می گذرد: مجری: خیلی تشکر که تشریف آورید و وقت گذاشتید. بالاخره یک چهرۀ فرهنگی هستید، از مسائل فرهنگی روز می خواستم شروع کنم، تا برسیم به بحثهای دیگری که با شما داریم، فضای فرهنگی کشور را چگونه می بینید؟ الان حال فرهنگ ما چطور است؟ من وقتی این را می گویم همیشه یاد صحبتهای حضرت آقا می افتم که ...
آزاده صمدی: تئاتر قلبم را به هیجان می آورد
از گذشته با گروه های نمایشی همکاری می کند. به همین نسبت در سینما نیز حضور پررنگ تری دارد اما بهانه اصلی گفت وگوی پیش رو استمرار حضورش در آثار نمایشی است. گفت وگو با آزاده صمدی را در ادامه می خوانید. کمی از سال های ابتدایی آشنایی خود با تئاتر بگویید؛ از تجربه حضور در نمایش بی شیر و شکر حمید امجد و دورانی که قطعا به یاد می آورید در مقایسه با امروز شور تئاتری متفاوتی بین مردم وجود داشت. ...
بی قانون ها/کودکان را دست کم نگیریم
قانون - معصومه دیودار اگر بخواهیم از پیشگامان و مترجمان آثار کودک و نوجوان نام بریم، به نام پروین علی پور می رسیم. او در سال 1325 در شهسوار به دنیا آمد. پس از گذراندن دوره دبستان و تحصیل در رشته تجربی در دبیرستان، وارد تربیت معلم شد و بعد از گذراندن دوره یک ساله، آموزگار شد. سپس به دانشکده ادبیات دانشگاه تهران رفت و فوق لیسانس روانشناسی را از این دانشگاه گرفت.او مترجم آثار کودک و ...
استمرار نشست های تخصصی
فصل بود اما بعدها تغییراتی را در این کتاب لحاظ کردم و یک بخش دیگری به نام بحث جهانی شدن و فرهنگ و ارتباطات را به این کتاب اضافه نمودم و همچنان اگر فرصت پیش بیاید موارد تازه تری را به این کتاب در آینده اضافه خواهم کرد. دکتر فرهنگ ارشاد نیز به معرفی کتاب نظریه طبقه تن آسا که مترجم آن بوده است پرداخت و با بیان اینکه من با این کتاب به ترجمه روی آوردم اظهار داشت: چاپ این کتاب 20 سال طول ...
مصاحبه خبرنگارایرانی باآگاتاکریستی/چرا پوآرو ومارپل رادوست داریم؟
در آن شرکت کرده اید مچ تان را می گیرد. خواندن حالت صورت از دیگر وجوهی بود که این مترجم به آن اشاره کرد و گفت: نکته جالب در شخصیت های آگاتا کریستی این است که برای نتیجه گیری در مورد این که فرضشان درست است یا خیر به صورت فرد به دقت نگاه می کنند و حالات آن را می خوانند. اگر فرد با شنیدن فلان حرف جا بخورد و رنگ از رخسارش بپرد به احتمال قوی می تواند قاتل باشد. شاید دهان بتواند دروغ بگوید، اما ...
ادبیات پیشگویانه از ایران باستان تا عصر قاجار
موعود زردشتی در متون پهلوی آمده است: چون زردشت اراده کرد تا به ایران ویج شود، سه بار در آب دریاچه هامون شست و شو کرد. پس نطفه او در آن آب قرار گرفت. ایزد نَریو سنگ و ایزدبانو آناهیتا، به نگهبانی آن پرداختند و نود و نه هزار و نه صد و نود و نه هزار فَرَوَشی نیز بر این آب موکل گشتند؛ چون این داستان در کتاب صد در نثر نسبت به بهمن یشت و جاماسب نامه به صورت مختصرتر آمده است؛ ادامه آن را از این منبع ...
محفل شعر جوانان جشنواره بین المللی شعر فجر/ تشکیل نخستین جلسه ستاد اجرایی نمایشگاه کتاب
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در هفته گذشته سعید صفری، استاد اعزامی زبان فارسی به بلگراد و سردبیر نشریه فانوس فارسی از انتشار سومین شماره این نشریه خبر داد و گفت: فانوس فارسی، نخستین نشریه آموزشی و مهارت افزایی زبان فارسی است که توسط مرکز آموزش زبان فارسی و نمایندگی بنیاد سعدی در بلگراد منتشر می شود و مخاطب اصلی آن فارسی آموزان بزرگسال در سطح آموزش میانی و بالاتر ...
آموختن بزرگترین نعمت است
. دو سال هم ادبیات فارسی در دانشگاه آزاد خوانده ام. *تا کنون دست به ترجمه چه آثاری زده اید؟ هشت سالی است که فیلم و برنامه های تلویزیونی ترجمه میکنم. تعدادشان حدود 300 عنوان است. در زمینه ادبیات (رمان، داستان کوتاه، نمایشنامه ، نقد) حدود بیست عنوان از آثارم منتشر شده. ناگازاکی، روزها ماه ها سال ها ( هیرمند)، مولن کوچک، عقاب (مروارید)، شکار و تاریکی، اتاق قرمز، در سایه دوشیزگان ...
خاطره استاد ارتباطات از کتابخوانی فرانسوی ها
معرفی شد. رییس مرکز مطالعات دانشکده علوم ارتباطات و مطالعات رسانه نیز با معرفی کتاب تیتر نویسی گفت: تیتر دشوارترین نقطه کار روزنامه نگاری و پلی است که سردبیران با مخاطبان برقرار می کنند. مجید رضاییان ادامه داد: تیتر یا میان بر رسانه ای تحریک یا جلب مخاطب را بر عهده دارد و باید با روان ترین و موثرترین بیان در کمترین زمان برای مخاطب درک معنا ایجاد کند به طوری که به خواندن به عنوان ...
ترفندشناسی بهائیت در تمسک به روایت مفضل بن عمر
52٫ عدم جامع نگری روایات مهدویت مجموعه ای است که باید همگی را در کنار هم ملاحظه کرد. همچنین دارای اصول مسلّمی است که مخالفت با آن به ادله بسیار قوی نیازمند است. بنابراین، اگر یک روایت با مجموعه ای از روایات یا اصول مسلّم مذهبی در تعارض و تضاد قرار گیرد؛ دراین-صورت، بسندگی به آن روایت و عدم ملاحظه سایر ادله و روایات صحیح نخواهد بود. روایت مفضل بن عمر در صورتی که سال شصت را به عنوان سال ظهور ...
مدیرعامل کانون پرورش فکری کودک و نوجوان: نقش کانون حاکمیتی است
.... گروهی در برنامه های تئاتر یا اکران فیلم شرکت می کنند. یکسری هم کسانی هستند که تولیدات کانون مثل کتاب ها را می خرند که جزو مخاطبان ما محسوب می شوند. **در مناطق روستایی و دورافتاده چقدر حضور دارید؟ در این مناطق، مراکزی را داریم با عنوان مراکز سیار روستایی که تعدادشان به 126 می رسد. مراکز سیار مجهز به کتابخانه هستند و همان امکاناتی که در مراکز ثابت است مانند قصه گویی و ...
جوانانی که در راه رسیدن به اهداف خود در مسیر آرمان های والای انقلاب،ازهیچ تلاشی فروگذار نمیکنند
را انجام دهم . با معرفی یکی از دوستانم ، به بنیاد حفظ آثارو نشر ارزشهای دفاع مقدس استان رفتم . با سابقه کار گرافیکی و فیلمبرداری که داشتم ، در واحد روابط عمومی و هنری بنیاد،کارم را شروع کردم . بعد از مدتی مدیر هنری بنیاد شدم . فیلم بردار دفتر نماینده ولی فقیه استان هم بودم . همزمان برای برنامه های صدا و سیمای استان هم دکور طراحی می کردم . یک سال از حضورم در بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای ...
انتقاد ابراهیم رها به جشن رونمایی و امضای کتاب ها
سال آینده هم 320 تا از آن در انبار بماند (این چند جلد دیگر را هم مولف یا مترجم گرفته به دخترخاله و پسرعمه و... اهدا کرده است) اساسا چرا باید چاپ شود؟ بازار کتاب ما جدا از بحث تکراریِ کتاب نخوان بودن مردم عیوب اساسی دارد. هم در سیستم توزیع هم در مواجهه با بحث های بازاریابی هم در شیوه ارائه و عرضه هم... این که صرفا برای چاپ اسم مان روی جلد یک کتاب به ناشر وعده بدهیم که با چاپ کتاب خودمان ...