کتاب دیگری از آندره شدید در راه است - ایسنا
سایر منابع:
سایر خبرها
وقتی همه می خواهند نویسنده شوند !
داستان نوشته اِمی دیردون و ترجمه مهکامه ستوده نیا توسط انتشارات عصر داستان وارد بازار نشر شده است. ◄ ایده انتشار چنین مجموعه ای چگونه شکل گرفت؟ بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان از مدت ها قبل در صدد تدارک مجموعه ای روز آمد و تاثیر گذار در حوزه داستان نویسی بود، تا اینکه حجت الاسلام و المسلمین محمد رضا زائری که از روحانیون پیش کسوت در عرصه رسانه و ادبیات است، چندین جلد کتاب در حوزه ...
ترجمه رمان مشترک کنراد و مادوکس فورد منتشر شد
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، رمان وارثان نوشته جوزف کنراد و فورد مادوکس فورد به تازگی با ترجمه رامین فرهادی توسط انتشارات افراز منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، صد و چهل و دومین عنوان مجموعه داستان برتر جهان است که توسط این ناشر چاپ می شود. جوزف کنراد نویسنده لهستانی انگلیسی است که مدتی را به دریانوردی پرداخته و حاصل سفرهای دریایی اش در یک سه گانه رمان چاپ شده ...
چاپ 4 رمان ایرانی دیگر نشر هیلا/ بالزن ها به بازار نشر آمدند
به گزارش خبرنگار مهر ، 4 رمان ایرانی آینه تال ، پیاده روهای پارک لاله، سکوی دوم ، نیستدر جهان و بالزن ها از سری داستان های ایرانی انتشارات هیلا به تازگی توسط این ناشر منتشر و راهی بازار نشر شده اند. پیش از این کتاب ها، عناوین داستانی بوطیقای شیطان ، این تنهایی لعنتی ، چین خوردگی ، یک روز بلند طولانی و عکس خصوصی در قالب این مجموعه منتشر شده بود. بین کتاب های جدید و تازه چاپ ...
برندگان جایزه شعر گریفین معرفی شدند
به گزارش برنا، سی بی سی نوشت: جایزه شعر گریفین که از مهم ترین و گران ترین جوایز ادبی کانادا محسوب می شود، در بخش بهترین مجموعه شعر کانادایی، آپاچی سروده جردن ابل را به عنوان برنده معرفی کرد و جایزه بخش بین الملل را به آلیس آزولد داد. نام مجموعه شعر ابل ، Injun است که در زبان انگلیسی واژه ای توهین آمیز برای اشاره یه سرخپوستان بومی آمریکای شمالی به کار می رود. این شعرها درباره تصویری است ...
بازآفرینی کلیله و دمنه در زبان کُردی
مانند سبک مکتب خراسانی در نثر فارسی است . احمد قاضی نویسنده، مترجم، روزنامه نگار کرد در تاریخ 7 تیر 1315 در روستای قاضی آباد مهاباد به دنیا آمد. قاضی در سال 1338 از دانشگاه تهران موفق به اخذ مدرک لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی شد. در سال های دهه 1340 به اتهام همکاری با حزب دموکرات کردستان به هشت سال زندان محکوم شد که پس از تحمل چهار سال زندان آزاد گشت. قاضی اولین اثر خود که ترجمه ی رمان ...
ایران در جشنواره 2017 کتاب میدان سرخ مسکو دیپلم بهترین کتاب را گرفت
رویداد24 -ترجمه روسی سری داستان های کودکانه شاهنامه، دیپلم بهترین کتاب سال 2016 جشنواره کتاب میدان سرخ مسکو را دریافت کرد. جشنواره 2017 کتاب میدان سرخ مسکو برنامه های مختلف و جذابی داشت، یکی از حاشیه های مهم و جالب جشنواره امسال میدان سرخ، مراسمی بود که در پنجم ژوئن - 15 خرداد - جهت معرفی بهترین کتاب سال (2016) در ساختمان ГУМ برگزار شد. در این مراسم که توسط انجمن ناشران روسیه( АСКИ) و ...
بی توجهی به ادبیات کودک
بازنویسی متون ادبیات کهن قرار است به قلم ابراهیمی توسط انتشارات سوره مهر راهی بازار شود. سندبادنامه مجموعه ای از حکایت ها و داستان های پندآموز است که موضوع آن درباره آداب کشورداری و رفتار با رعیت است و از حیث ترکیب و ساختمان شبیه کلیله و دمنه است. این شاعر درباره وضعیت نشر کتاب حیدر بابا سلام هم که ترجمه فارسی حیدر بابایه سلام شهریار است گفت: انتشارات قدیانی که مسئولیت نشر این کتاب را ...
کتاب هایی که نباید خواند!
... پیمان خاکسار با ترجمه رمان جزء از کل ، نویسنده ای را به فارسی زبان ها معرفی کرد که پیش از آن کتابی از او منتشر نشده بود. او بعد از استقبال خوانندگان ایرانی از این رمان، سراغ اثری دیگر از این نویسنده رفت که در حال حاضر با عنوان ریگ روان چاپ شده و جزو فهرست پرفروش های کتاب ایران است. با این حال مترجمی دیگر هم زمان با خاکسار، سراغ تولتز رفته و این اثر را با عنوان شن روان ترجمه کرده. ...
بنشینیم به تماشای تاریکی، تصاویر دوزخی و مرگی که نیستی نمی آورد
ناخودآگاه یقه شان کند، اما این استقبال نه چندان خوشایند را به فال نیک بگیرند... کاتب در رمان آخرش نسبت به یکسری آثار داستانی که به زبان فارسی منتشر می شوند یکسره خلاف جریان شنا می کند... در این رمان خبری از امر رئال به معنای عام آن و داستان شهری/اجتماعی به معنای آپارتمانی آن نیست... کاتب در بالزن ها جهان ویژه ای را برساخته است که با اینکه به راحتی می توان انتزاعی و ذهنی توصیفش کرد، اما نمی توان عقیم و سترونش دانست... منظورم این است که مخاطب شدیدا تحت تاثیر جهان ِ انتزاعی بالزن ها قرار می گیرد و دائم در حال پرسش از رویدادهایی است که در جهان داستان روی می دهد اما او هم لمس شان می کند. ...
ویلسون کله پوک به کتابفروشی ها آمد
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، رمان ویلسون کله پوک (و دوقلوهای شگفت انگیز) نوشته مارک تواین به تازگی با ترجمه امیرحسین وزیری توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و بیست و سومین عنوان مجموعه جهان کلاسیک است که این ناشر چاپ می کند. کتاب پیش رو، دو اثر داستانی ویلسون کله پوک و دو قلوهای شگفت انگیز را از این طنزنویس شهیر آمریکایی در بر می گیرد. ویلسون ...
ادبیات و رهایی اخلاقی
و سال 70 منتشر شد، ولی مهرگیاه خورد به دوره ای که آقای میرسلیم وزیر ارشاد بود، دوره ای که کتاب ها به سختی مجوز می گرفتند و من هیچ کتابی نتوانستم منتشر کنم. برای همین مهرگیاه ماند تا دوره اصلاحات و بالاخره در سال 77 منتشر شد. * از طرفی این هردو کتاب، رمان هایی بودند که فکر می کنم در آن ها برای اولین بار تاریخ و وقایع سیاسی ایران به عنوان پس زمینه وارد داستان های شما شدند. منظورم نقاط عطف ...
"نجات سنجاب شاعر" و دو یادداشت دیگر
گوردون کمبل تصویر های این کتاب را به سبک کمیک استریپ کشیده است. کیت دی کامیلو ، نویسنده ی این کتاب، تا حالا دو بار برنده ی مدال طلای نیوبری شده است. فلورا و اولیس را کیوان عبیدی آشتیانی ترجمه کرده و نشر افق (66413367) آن را با قیمت 12500 تومان در 264 صفحه منتشر کرده است. باید از این جا برویم مسیر مدرسه برای بچه ها خیلی طولانی شده بود، به طوری که مجبور بودند نیمی از شهر ...
شاملوئیست ها در گفت و گو با سیروس شاملو (2)
کسی که یک زبان دیگه می دونه خب به روزترِ و می تونه شعر جهان رو بخونه و ترجمه کنه. بله. حالا برای من چیزی که عجیبی این که چطور شاملو با آکادمی درنیفتاد. مثلا شاملو با شفیعی کدکنی در تضاد آنتاگونیستِ. شاملو هیچ وقت خودش را صراحتا با آکادمی درنینداخت! یعنی یکی از شگرداش بود که با آکادمی چالش نکنه. برخی ها می گن شاعر قبل از آیدا از یک نوع شوریدگی برخوردار بوده که این چیزا در او ...
موسیو پین و روی پله های کنسرواتوار چاپ دومی شدند
های خیره ای که حق انحصارش مال هنرپیشه هاست) و شروع به صحبت می کند. آدم فقط وزن و آهنگ حرف هایش را می فهمد. چاپ دوم مجموعه داستان روی پله های کنسرواتوار ، اثر دونالد بارتلمی با ترجمه شیوا مقانلو در 128 صفحه، شمارگان 1100 نسخه و به بهای10 هزار تومان توسط نشر افق منتشر شده است.
تازه های نشر
دو کتاب طنز تازه از پوریا عالمی منتشر شد دو مجموعه طنز از پوریا عالمی، طنزپرداز و روزنامه نگار با عنوان آمبولانس چی و کاناپه چی از سوی نشر مروارید روانه بازار کتاب شد.عالمی درباره این دو کتاب عنوان کرد: مبنای نوشتن طنز از سوی من در این سال ها تلاش برای خلق اثر در قالب ها و فرم های مختلفی بوده که امکان این نوع از نوشتن را مهیا می کرده است. یعنی از نظر شکلی و ساختاری سعی کردم نگاه های متعدد و ...
جنگ ها برای مرزها رخ می دهند، اما ادبیات جنگ بی مرز است
. کشورهایی که روزی زبان فارسی در آنجا رسمی بوده است. امیدوارم که ناشران در بخش ترجمه ادبیات فارسی به زبان های دیگر فعالیت و حضور بیشتری داشته باشند. وی افزود: در تلاش هستیم تا کتابی با موضوع ادبیات و شعر فارسی انقلاب و دفاع مقدس را توسط کلیم که دو کتاب رحماندوست را نیز ترجمه کرده است، برای ارائه در دانشگاه های شبه قاره هند به عنوان کتاب درسی تولید و ارائه کنیم. کلیم اصغر: با ...
جنگ ها برای مرزها رخ می دهد اما ادبیات جنگ بی مرز است
خود بسیار موفق بوده و بر روی آن تاکید دارند. در سفری که به آنجا داشتم، آن ها معتقدند که روسیه بدون ادبیات جنگ خود تنها بک مشت خاک پهناور است. ما باید مجموعه داستان برای انقلاب و جنگ را ترجمه و این معلم دوم خود را به کشورهای دنیا به خصوص شبه قاره هند بفرستیم. مجتبی رحماندوست نیز در مراسم رونمایی از کتاب های خود به زبان اردو گفت: هربار که خودم به مطالعه این کتاب ها و بخش های مربوط به دفاع ...
الیوت و بودلر، بذر گل های ملال در سرزمین هرز
زبان ترجمه اشعار می پردازد. او در چند سطر به مهم ترین خصیصه های شعر هرزآباد اشاره می کند، اینکه شعری است چندصدایی و نیز آمیزه ای از افسانه و اسطوره و واقعیت و سرشار از اشارات اساطیری و آیینی و ادبی. ساختار کلی شعر هم مبتنی بر تضاد است. بعد صالح حسینی به مقوله ترجمه شعر اشاره می کند که امری است تقریبا محال و اگر هم محال نباشد بسیار دشوار است و ازقضا خودِ مترجمِ هرزآباد نیز به امر واقف و ...
درنگی بر مجموعه داستان “زیر پل سوخته کابل “
تلاشها برای ایجاد و خلق زبان معیار نیز راه به جایی نبرده و نخواهد برد! و این نویسنده است که در نهایت می باید تصمیم خود را گرفته و تکلیفش را روشن نماید. اما حسینی به عنوان عضوی از ادبیات مهاجرت، خود را از قید و بند این بایدها و نبایدها رها نموده و آن گونه که خود واقعی اش خواسته نگاشته است. به این معنا که هر جا کلیت داستان و شاکله های اولیه ی آن اقتضاء نموده با زبان و گویش فارسی ایرانی و در ...
شاملوئیست ها در گفت و گو با سیروس شاملو (1)
تصور نشه، شعر فهمیده نمی شده. مثلا در شعر ساعت اعدام. این شعر در سال 1333 در زندان قصر سروده شده؛ نه در زندان شهربانی (اون طور که عنوان شده). چرا؟ رنگ خوش سپیده دمان از نیزاری بالا می رود که بیرون زندان قصر است؛ هنگام سحر، اعدامی ها را آن جا می بردند. خود شاملو هم به این نیزار اشاره کرده است. این شعر در سه بخش است و بخش اول و سوم تکراریِ. در بخش نخست در قفل در کلیدی می چرخد. جیغ چرخش ...
سهل انگاری های خواجو در سرایش همای و همایون
هنرنمایی کند، توصیف های انسانی است. او معمولاً با آب و تاب فراوان شروع به صحبت درباره انسان ها می کند و مثلاً توصیف تولد همای، توصیف همای از زبان آذرافروز، توصیف همایون و... را می آورد. یک نمونه از توصیفات هم توصیف اسب است. چون در داستان های عاشقانه اسب خیلی موجود محترم و مقدسی است، هرجا که پای اسب به میان بیاید شاعران شروع به توصیف آن می کنند و معمولاً برای توصیف اش از ابر، باد و برق استفاده می ...
نمایش ماسک های شاعرانه در نیویورک/ زبان هنر واحد است
درآمده که این نمایشگاه نیز شامل ماسک مجسمه هایی است که مفاهیمی مانند شعر فارسی، زبان دست ها و تجربه زندگی را بیان می کنند و تا امروز استقبال خوبی از آن صورت گرفته است. این مجسمه ساز بیان کرد: یکی از نکات جالب این نمایشگاه برای خود من مواجهه با مخاطب جهانی است که بدون آنکه زبان فارسی بداند متوجه مفهوم اثر می شود چون همانطور که گفتم ریشه این آثار در شعرهای ایرانی نهفته است. کوره ...
دنیای سیاه وسفید وخطابه های طولانی
او به راحتی وارد مرحله تازه زندگی اش شود و در همین اثنا پسر جوان واز همه جا بی خبر زن، به طور کاملا اتفاقی عاشق دختر دایی اش می شود که همین عاشقی ومخالفت های پیرامونش رقم زننده ماجراهایی است که ادامه سریال را سر وشکل می دهد. کند، قابل پیش بینی وکسالت بار همان طور که خواندید، داستان این مجموعه با نوع پردازشی که بر حسب عادت وسلیقه سعید نعمت الله معمولا اتفاق می افتد، درباره همه ...
نگاه امام(ره) همیشه اولویتم در نوشتن بود/ به نویسندگان ارزشی ارزش بدهیم
غنی پور را برعهده داشته و چاپ بیش از بیست عنوان کتاب در حوزه ادبیات داستانی ( رمان، مجموعه داستان، مجموعه نقد، زندگی نامه داستانی و...) و چاپ صدها داستان، نقد، مقاله، گزارش، مصاحبه و... طی بیش از بیست سال فعالیت مطبوعاتی و همکاری با نشریات مختلف، برگزیده وتقدیر از تعدادی آثار در جشنواره های مختلف و ترجمه برخی به زبان های عربی، اردو، انگلیسی و روسی را در کارنامه خود دارد. اصلان پور در ...
چرا تعزیه خوانی در ایران رو به اضمحلال و سقوط رفت؟
مقاله و گفت وگوهای بسیاری در زمینه شناخت تعزیه و نیز فرهنگ مردم و شعر و رمان منتشر شده است. از جمله کتاب های او می توان به تعزیه در ایران ، اثر برگزیده سال کشور و برگزیده جشن کتاب فارس، تعزیه و تعزیه خوانی به عنوان اولین کتاب در زمینه تعزیه در ایران، شیراز خاستگاه تعزیه و ترانه های محلی فارس اشاره کرد. همچنین چندین مجموعه داستان و شعر و سفرنامه و کتاب هایی در باب فرهنگ مردم جزو آثار او به ...
غیبت حقّ النّاس است/ اثر ردّ سائل نیازمند بر انسان
رأیی که دادیم، سرنوشت یک مملکت 80 میلیونی را چهار سال به دست یک کسی دادیم. روز قیامت هم از ما می پرسند. اگر خدایی ناخواسته خیانتی در این چهار سال واقع بشود، همه ی آن کسانی که رأی دادند، مسئول خواهند بود. دختر هم می خواهی بدهی تحقیق نکرده، دختر را دادی. عمر این دختر از بین می رود، گرفتار یک آدم بد می شود. آن وقت شما پاسخ گوی خدا و وجدان خود نخواهید بود؟! آن جا جای حمل بر صحّت نیست. ولی رفت و آمد می ...
حقایقی جالب از سریال بازی تاج و تخت که نمی دانید
برای ایفای نقش سرسی لنیستر انتخاب کردند. 15- خواندن کتاب کار بچه درس خوان ها است اگر چه تاکنون 6 فصل از این سریال بر اساس مجموعه داستان های ترانه ی یخ و آتش ساخته شده است اما در واقع تعداد زیادی از بازیگران سریال هنوز این کتاب ها را نخوانده اند. تاکنون 5 جلد از این مجموعه کتاب توسط جورج آر آر مارتین منتشر شده و بازیگرانی مانند مایسی ویلیامز (در نقش آریا استارک)، لینا هیدی ...
تصویر خوبان در آیینه قرآن
روز پنج مرتبه خود را در آن شستشو دهد که بی شکّ چرک و آلودگی در بدنش باقی نخواهد ماند (نمازهای پنج گانه نیز روح و قلب انسان را شستشو می دهند و آثاری از گناه در آن باقی نمی گذارند).[10] در روایات اسلامی دستور داده شده است که مردم بعد از لغزش ها و گناهان فوراً توبه کنند؛ یعنی، با آب توبه آثار آن را از دل و جان بشویند مبادا گناه تکرار شود و تبدیل به یک اخلاق رذیله گردد![11] زیرا طهارت به ...
ابتذال در شعر امروز به خاطر حاکم شدن مدرنیته است/شعر معلول زندگی ما است نه علتش!
به همان واقعه است. اصلا برایش مهم نیست که در 10 سال آینده این اثر او وجود داشته باشد یا کسی اهمیتی به اثرش بدهد یا نه. در دهه 60 یا 70 بود که داستان بوسنی و هرزگوین پیش آمد؛ ما بشدت به موضوع حساس شدیم و برای آن شعر نوشتیم. مجموعه ها تولید شد اما کدامیک از ما به این موضوع فکر می کردیم که الان بوسنی کجاست؟ چه ارزش هایی بر آنجا حاکم است و مردمانش چه می کنند؟ اصلا به این چیز ها فکر نمی کردیم، در آن ...
شکوه رفق و مدارا با مردم در سیره امام حسن(ع)/ حقیقت حلم و بردباری
...، شایسته است سیرۀ اجتماعی آن حضرت مورد توجه قرار گیرد.[2] شکوه رفق و مدارا با مردم در سیره امام حسن (ع) داستان معروف امام حسن مجتبی علیه السلام شاهد خوبی بر این مطلب است:مردی از شام به مدینه می آید، تبلیغات سوءِ معاویه علیه علی صلی الله علیه و آله و خاندانش در شام غوغا می کند، از مکتب خانه و کودکستان، تا مساجد و منابر و نمازهای جمعه، همه جا از علی به بدی یاد می شود و عموم ...