خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ممنوعیت های عجیب در چین
رمان کلاسیک آلیس در سرزمین عجایب نوشته لوییس کارول در چین ممنوع است و علت آن این است که دولت کمونیست دوست ندارد حیوانات حرف بزنند. از نظر آن ها وقتی حیوانات به زبان انسان ها صحبت کنند یعنی در سطح آدم ها قرار گرفته اند و این یعنی فاجعه.
چاپ 4 رمان ایرانی دیگر نشر هیلا/ بالزن ها به بازار نشر آمدند
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، 4 رمان ایرانی آینه تال ، پیاده روهای پارک لاله، سکوی دوم ، نیستدر جهان و بالزن ها از سری داستان های ایرانی انتشارات هیلا به تازگی توسط این ناشر منتشر و راهی بازار نشر شده اند. پیش از این کتاب ها، عناوین داستانی بوطیقای شیطان ، این تنهایی لعنتی ، چین خوردگی ، یک روز بلند طولانی و عکس خصوصی در قالب این مجموعه منتشر شده بود. بین کتاب ...
ویلسون کله پوک به کتابفروشی ها آمد
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، رمان ویلسون کله پوک (و دوقلوهای شگفت انگیز) نوشته مارک تواین به تازگی با ترجمه امیرحسین وزیری توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و بیست و سومین عنوان مجموعه جهان کلاسیک است که این ناشر چاپ می کند. کتاب پیش رو، دو اثر داستانی ویلسون کله پوک و دو قلوهای شگفت انگیز را از این طنزنویس شهیر آمریکایی در بر می گیرد. ویلسون ...
چرا تعزیه خوانی در ایران رو به اضمحلال و سقوط رفت؟
مقاله و گفت وگوهای بسیاری در زمینه شناخت تعزیه و نیز فرهنگ مردم و شعر و رمان منتشر شده است. از جمله کتاب های او می توان به تعزیه در ایران ، اثر برگزیده سال کشور و برگزیده جشن کتاب فارس، تعزیه و تعزیه خوانی به عنوان اولین کتاب در زمینه تعزیه در ایران، شیراز خاستگاه تعزیه و ترانه های محلی فارس اشاره کرد. همچنین چندین مجموعه داستان و شعر و سفرنامه و کتاب هایی در باب فرهنگ مردم جزو آثار او به ...
کتاب هایی که نباید خواند!
افست این رمان در بساط دستفروش های میدان انقلاب یافت می شود. عده ای هم تلاش می کنند این نسخه ها را بخرند و بخوانند در حالی که تقریبا تمامی آثار ترجمه شده از این نویسنده، از این رمان بهتر هستند. ضمن این که اگر قرار است چنین رمانی را بخوانیم، بهتر است سراغ همان اثری برویم که مارکز بر اساس آن این رمان را نوشته؛ یعنی خانه زیبارویان خفته . البته این رمان 15 سال پیش توسط مترجم ضعیفی برای ...
ادبیات و رهایی اخلاقی
گریز زدن به کارهای دیگر چهل تن مثل سپیده دم ایرانی و تهران، شهر بی آسمان و دو بخش دیگر سه گانه تهران که سال ها از نوشته شدن شان می گذرد و به آلمانی هم ترجمه شده اند اما به دلیل ممیزی هنوز در ایران و به زبان فارسی منتشر نشده اند، همچنانکه رمان دیگر او هم به نام خوشنویس اصفهان که وقایع آن در دوران شاه سلطان حسین صفوی و هجوم افغان ها به ایران می گذرد، همین وضعیت را دارد. از چهل تن سال هاست به جز ...
اثری دیگر از آندره شدید در راه است
به گزارش نخست نیوز،پیش از این کتاب جسم می رود و جان می ماند این نویسنده که شامل مجموعه ای دیگر از داستان های وی است با ترجمه دکتر دادور استاد دانشگاه تهران راهی بازار شده بود. آندره شدید، نویسنده، نمایشنامه نویس و شاعر فرانسوی زبان، در 20 مارس 1920 از مادری سوری و پدری لبنانی در قاهره متولد شد. او در مدارس فرانسوی زبان قاهره درس خواند؛ سپس به دانشگاه امریکایی قاهره رفت و در سال 1942 فارغ ...
برگردان برف اورهان پاموک به فارسی، روایت زندگی یک روزنامه نگار
رمان برف به جای ترجمه از ترکی از متن انگلیسی و از سوی مصطفی علیزاده برگردان فارسی و نشر پوینده همزمان با نمایشگاه بین المللی کتاب تهران آن را به بازار کتاب عرضه کرد. اورهان پاموک نویسنده ترکیه ای در این روایت هم از ایده های سیاسی تکرار شونده در داستان هایش کمک می گیرد. داستان مردی روزنامه نگار را روایت می کند، که در شهری مرزی در ترکیه گیر افتاده است.آشفتگی از در و دیوار شهر می بارد، هر ...
"نجات سنجاب شاعر" و دو یادداشت دیگر
های دیگر مجبور می شوند مزرعه شان را بفروشند و به شهر بروند. آیا سوتو در شهر به آرزوهایش می رسد و از مشکلاتی که در روستا داشت، خلاص می شود؟ رمان من گرسنه ام، من تشنه را نویسنده ی آلمانی، گودرون پازوانگ نوشته و موفق به دریافت دو جایزه ی دوستداران کتاب زد.دی.اف (ZDF) و جایزه ی کتاب کودک و نوجوان سوییس شده است. این کتاب 208 صفحه ای را واحد کودک و نوجوان نشر ذکر (66410041) با ترجمه ی کمال ...
در جست وجوی هزار توی ادبیات کودک آلمانی زبان
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از بولتن نیوز، نجوا نام رمانی برای نوجوانان است به قلم ایزابل عابدی، نویسنده ایرانی الاصل آلمان که با برگردان الهام مقدس از سوی نشر ایران بان منتشر شد. نشر ایران بان در چارچوب قانون بین المللی کپی رایت، حق انحصاری نشر اثر، امتیاز انتشار ترجمه این کتاب را در سراسر دنیا با بستن قراردادی با ناشر (انتشارات آرنا) خریداری کرد. الهام مقدس مترجم این اثر متولد 1351 ...
سر و کله خرمگس باز هم در بازار کتاب پیدا شد
بر فراز ماست! پدر من همیشه شما را دوست داشته ام، همیشه ؛ حتی آن زمان که مرا کشتید. آیا میخواهید بار دیگر مرا بکشید؟ چاپ بیست و چهارم این اثر باجلد شومیز و قطع رقعی و با قیمت 180000 ریال توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. پایان پیام/ 476
سرهنگی: جنگ ها برای مرزها رخ می دهند، اما ادبیات جنگ بی مرز است
از زحمات دکتر کلیم اصغر در ترجمه این دو کتاب گفت: رشد و تعالی زبان فارسی در هند به کمک و یاری بسیاری نیازمند است. این کار را ما آغاز کرده ایم. این دو کتابی که امروز برای رونمایی از آنها دور هم گرد آمده ایم، توسط حمایت مالی نویسنده اثر یعنی مجتبی رحماندوست چاپ و به زبان اردو منتشر شده است. وی افزود: حوزه هنری با اینکه متولی زبان فارسی نیست اما در این زمینه فعالیت های بسیاری داشته است ...
محمدرضا یوسفی: ادبیات مدرنِ کودک، نیاز به حمایت دارد
ها بیشتر اقدام به خرید این آثار می کند؛ در حالی که ادبیات مدرنِ کودک را نمی شناسد و این ادبیات نیاز به حمایت دارد. یوسفی ابراز کرد: البته باید گفت کودک به ادبیات کهن نیز نیاز دارد و خودم در زمینه اقتباس از ادبیات کهن مانند شاهنامه آثاری را به نثر برای کودکان و بزرگسالان نوشته ام . اشعار شاهنامه را در قالب 50 جلد رمان برای بزرگسالان و 18 جلد برای کودکان از من منتشر شده است. 6 جلد عاشقانه ...
رفیع افتخار با ترسو به دیدار نوجوانان می رود
تازگی توسط انتشارات بوستان منتشر شده و مجموعه ای از داستان های کوتاه با موضوع انقلاب ویژه نوجوانان است. وی افزود: بی نام هم رمانی دیگر است که با موضوع بیماری ام اس و محوریت زنان و دختران نوشته ام و از سوی انتشارات ویژه نشر منتشر شده است. فضای آن کاملا زنانه است و برای نوشتن آن تحقیقات تئوری و میدانی زیاد و شاهدان عینی داشته ام. پیام داستان این کتاب امیدبخشی و جداشدن از فضای تلخ و ناکامی ...
ترجمه شهرزاد لولاچی از عقل و احساس چاپ شد
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، رمان عقل و احساس نوشته جین آستین به تازگی با ترجمه شهرزاد لولاچی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نشر افق پیش از عقل و احساس رمان های دزیره ، بلندی های بادگیر ، جین ایر ، ربکا ، زنان کوچک ، بابا لنگ دراز و اوژنی گرانده را در قالب مجموعه عاشقانه های کلاسیک به چاپ رسانده است. عقل و احساس که در ایران با نام حس و حساسیت هم ...
روایت عشقی که زیر شکنجه جوانه زد/ فقط برایم نامه بنویس
کبیر و نیکلای و الکساندر) یادآوری می شود کتاب فقط برایم نامه بنویس (عشاق گولاگ) در 336 صفحه، با شمارگان 1200 نسخه و قیمت 20 هزار تومان توسط انتشارات مازیار راهی بازار شده است. کتاب فقط برایم نامه بنویس با عنوان فرعی عشاق گولاگ به کوشش اورلاندو فیجز و با ترجمه غلامحسین میرزاصالح از سوی انتشارات مازیار منتشر شد. = forty two ...
بازآفرینی کلیله و دمنه در زبان کُردی
بحبوحه جنگ اول خلیج فارس انتشار یافت؛ همچنین نسل اژدها اثر پرل باک نویسنده آمریکایی و برنده جایز نوبل در باره مبارزات مردم چین. کتاب عصر غولها نوشته وینا دلمار، فیلمنامه نویس و رمان نویس آمریکایی، ترجمه دیگر ایشان است. نویسنده در این رمان تاریخی از غول هایی سخن می گوید که بخشی از بنای تاریخ معاصر به دست آنان شکل گرفت. وقایع این رمان حول سه شخصیت تاریخی یعنی ناپلئون بناپارت، تامس جفرسون و توسن ...
سیمای یک ملت در پس چهره خاطرات یک سرباز نمایان است
نوشته های ادبیات جنگ آن ها نمایان و آشکار می شود؛ با تمام این مشکلات در پایان آثار آن ها امید وجود دارد. امیدی که پس از جنگ دوباره آلمان را ساخت. جنگ ها برای مرزها رخ می دهند، اما ادبیات جنگ بی مرز است. وی گفت: مردم دنیا مشتاق تماشا و دانستن شرح حال افرادی همچون خود در شرایط جنگ هستند. مثلاً سربازی که 20 ساله به جنگ می رود، اما 30 ساله بازمی گردد. این سرباز در این سال ها چه کرده است؟ با چه ...
بیوگرافی فرانتس کافکا ، خالق کتاب مسخ
دهکده " را هم زمان به اتمام رساند. کافکا به دوست خود ماکس برود وصیت کرده بود که تمام آثار منتشر نشده او را از بین ببرد اما خوشبختانه برود به درخواست دوست خود عمل نکرد و در سال 1925 تعدادی از آثار کافکا از جمله داستان معروف " محاکمه " را منتشر نمود. در سال 1927 رمان " آمریکا " منتشر شد که درباره پسر بچه ای به نام کارل روسمان است که توسط پدر و مادر خود به امریکا فرستاده می شود و ...
موسیو پین و روی پله های کنسرواتوار چاپ دومی شدند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چاپ دوم کتاب های موسیو پین و دو داستان دیگر ، اثر روبرتو بولانیو با ترجمه میلاد زکریا و روی پله های کنسرواتوار ، اثر دونالد بارتلمی با ترجمه شیوا مقانلو طی روزهای گذشته توسط نشر افق راهی بازار نشر شد. موسیو پین و دو داستان دیگر کتاب موسیو پین و دو داستان دیگر ، اثر روبرتو بولانیو با ترجمه میلاد زکریا، در اواخر دهه 30 میلادی در پاریس می گذرد و ...
رمان گرافیکی کشتن مرغ مقلد به بازار می آید
به گزارش خبرگزاری برنا، گاردین نوشت: رمان کشتن مرغ مقلد شاهکار ادبی هارپر لی که اولین بار در سال 1960 منتشر شد و تاکنون بیش از 40 میلیون نسخه فروش داشته، به کتاب گرافیکی تبدیل می شود. هارپر لی نویسنده این اثر که رابطه خوبی هم با رسانه ها نداشت، فوریه 2016 در سن 89 سالگی درگذشت و اجازه انتشار نسخه کمیک این رمان را بنیاد او صادر کرده است. نل هارپر لی متولد 28 آوریل 1926 در آلاباما بود ...
حافظیه شیراز، آرامگاه حافظ عشق و عرفان
هجری قمری چشم به جهان گشود و در سال 792 هجری قمری از دنیا رفت. حافظ در طول حیاتش به یکی از سخنوران نامی جهان و شاعر بزرگ قرن هشتم ایران (برابر قرن چهاردهم میلادی) تبدیل گشت و غزلیاتی ارزشمند را از خود برجای گذاشت. با ترجمه ی اشعارش به زبان های اروپایی در قرون هجدهم و نوزدهم نام او به محافل ادبی جهان غرب نیز راه یافت و شهرتی بیش از پیش پیدا کرد تا جایی که امروز نام وی به فرهنگ و ادب ایران گره خورده ...
لاک پشت پرنده به پاریس رسید
خبر داد که در حال نوشتن رمانی است که سال 2018 منتشر می شود و شخصیت های آن حیوانات هستند. وی توضیح داد: در این داستان، جهان و وضعیت امروز آن از زبان حیوانات بیان می شود تا کودکان و نوجوانان تأمل بیشتری داشته باشند و به دنیای امروز و آینده ای که در انتظار ماست، بیشتر فکر کنند. رودخانه ی واژگون با ترجمه ی زهره ناطقی و نوید اعطار شرقی در سال 1394 ازسوی انتشارات محراب قلم منتشر شده و نویسنده ی آن ...
از شب های رمضان تا بانوی ملکوت
را می خوانم. وی در پاسخ به این سوال که آیا پس از این، شاهد انتشار کتابی از او خواهیم بود یا نه، گفت: من همیشه در حال نوشتم و از بچگی تا این سن نوشته ام، خیلی ورق پاره کرده ام و حالا هم یک داستان کودکان دارم که می خواهم منتشر کنم و یک مجموعه سه جلدی از کارهای قدیمی که یکی از آنها درباره فلسفه، یکی درباره نمایش و دیگری شعر و نکته ها و یادداشت هایم است. طهماسب در پایان اظهار ...
ادبیات معاصر ما در دنیا معرفی نمی شود
فرهنگ نیست. استفاده از عناصر و ابزارهای موفق کهن الگوهای خودمان به شرط کارآیی جدیدتر و مُدرن تر چه تأثیری در معرفی ادبیات معاصرمان دارد؟ این دقیقاً کاری است که نویسنده ها انجام می دهند. داشته های خودشان را که دارند. با نمونه های برجسته جهان هم آشنا شده اند و قالبی را پدید آوردند که یک قالب رایج جهانی است. ما در طول این صدسالی که سابقه داستان نویسی و رمان نویسی داریم، آثار بسیار ...
روایت عشقی که زیر شکنجه جوانه زد
نابود کرد و آنگاه از دو انسانی سخن می گوید که طی عمری طولانی عاشقانه با هم زیستند. (نیل اشرسون، گاردین) اثری که خواننده را به حیرت می اندازد. هرگز گولاگ استالین جایی برای عشق ورزیدن و روابط عاشقانه نبود. روایت پرشور و قدرت یک مورخ برجسته باعث شده است که این اثر ماندگار نه تنها در زمینه تاریخ، بلکه در عالم ادبیات نیز جایگاه ویژه ای کسب کند. (رابرت ماسی، مولف کاترین کبیر و نیکلای و الکساندر) یادآوری می شود کتاب فقط برایم نامه بنویس (عشاق گولاگ) در 336 صفحه، با شمارگان 1200 نسخه و قیمت 20 هزار تومان توسط انتشارات مازیار راهی بازار شده است. ...
انتشار مجدد رمان اتاق دربسته بعد از 13 سال
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان اتاق دربسته ، اثر پل استر، برای نخستین بار در سال 1383 توسط نشر افق و با ترجمه شهرزاد لولاچی منتشر شد. این کتاب که در آن سال ها با استقبال خوب مخاطبان روبه رو شد و چندین بار زیر خط چاپ رفت، طی روزهای گذشته در قطع جیبی منتشر و در بازار توزیع شد. پل استر با وارونه کردن داستان های معمایی نوع تازه ای از هنر و روایت را خلق کرده است. او در رمان اتاق ...
ادبیات جنگ، مردمی ترین ادبیات است
از هزار رمان در مورد جنگ در روسیه منتشر کردیم". وقتی تعجب ما را دید، گفت" روسیه بدون ادبیات جنگش یک خاک پهناور است". آنها تمام هویت شان را در ادبیات جنگ می دادنند ،در حالی که روسیه یک ابرقدرت است. مدیر دفتر ادبیات و هنر مقاومت حوزه هنری اظهار داشت: امیدوارم کتاب های مفقود سوم و اشک فولاد که به زبان اردو ترجمه شده است، مسافری شوند که از جنگ ما حرف بزنند. پیشنهاد می کنم یک مجموعه داستان برای انقلاب و یک مجموعه داستان نیز برای جنگ ترجمه کنیم و این معلم دوم را به ملت های دیگر به خصوص به اردوزبانان شبه قاره معرفی کنیم. پایان پیام/ 31 ...
روایت عشقی که زیر شکنجه جوانه زد/ فقط برایم نامه بنویس
نابود کرد و آنگاه از دو انسانی سخن می گوید که طی عمری طولانی عاشقانه با هم زیستند. (نیل اشرسون، گاردین) اثری که خواننده را به حیرت می اندازد. هرگز گولاگ استالین جایی برای عشق ورزیدن و روابط عاشقانه نبود. روایت پرشور و قدرت یک مورخ برجسته باعث شده است که این اثر ماندگار نه تنها در زمینه تاریخ، بلکه در عالم ادبیات نیز جایگاه ویژه ای کسب کند. (رابرت ماسی، مولف کاترین کبیر و نیکلای و الکساندر) یادآوری می شود کتاب فقط برایم نامه بنویس (عشاق گولاگ) در 336 صفحه، با شمارگان 1200 نسخه و قیمت 20 هزار تومان توسط انتشارات مازیار راهی بازار شده است. ...
ترجمه اثری از آنیتا بروکنر برای اولین بار/ خجسته کیهان: پایان بندی کتابهای استر شبیه پایان بندی های ...
" می خواهم برایت خاطره باشد" که به تازگی توسط انتشارات پارسه منتشر شده گفت: این کتاب به انتخاب جویس کرول اوتس شامل داستان هایی از ارنست همینگوی، توبیاس وولف، جان آپدایک، ری بردبری، جان چیور، سال بلو و ... است و شامل مجموعه داستانهایی از نویسنده های مختلف امریکایی است و من به ترتیب، داستان هایی از نویسنده های قدیمی تا معاصر را ترجمه کرده ام و این اثر، دستچینی از آثار نویسنده های معروف است و از کتاب ...
