ترجمه یک رمان موفق دیگر/ برفک تحویل ناشر شد - خبرگزاری مهر
سایر خبرها
باید توقعمان را از ادبیات پایین بیاوریم/ ترجمه در ایران با زبان فرانسه شروع شد
جوان گروهی که تشکیل داده ایم تا ادبیات معاصر فرانسه را معرفی کنیم. در این زمینه هم کتاب هایی ترجمه و منتشر شده و کتاب هایی هم در دست انتشار است که اگر این روند ادامه یابد، ادبیات معاصر فرانسوی زبان به مخاطب معرفی می شود. ژیرو از قابلیت زبان استفاده می کند در ادامه این نشست راحله فاضلی؛ مترجم رمان سال غریب سخنان خود را با پرداختن به رمان خود آغاز کرد و گفت: لورا، قهرمان رمان
جنگ چهارشنبه ها به ناشر رسید
شهلا انتظاریان مترجم درباره فعالیت های تازه خود در حوزه ترجمه گفت: تعدادی از ترجمه هایم قرار بود به نمایشگاه کتاب تهران برسند که این امر میسر نشد و قرار شد به مرور بعد از نمایشگاه چاپ شوند. البته برخی از کتاب ها هم قرار نبود برای نمایشگاه چاپ شوند و فرایند آماده سازی شان قرار بود پس از نمایشگاه انجام شود. وی افزود: یکی از ترجمه هایی که در دست دارم، رمان شمال ناکجا است که به قلم لیز
اصغر نوری: هنوز بسیاری از نویسندگان معاصر فرانسه را نمی شناسیم/ سنت کتاب خوانی نداریم!
نشده بود و به اصطلاح جا مانده بودیم کتاب ترجمه می کردند. از ترجمه مهدی سحابی یعنی رمان در جست وجوی زمان از دست رفته مارسل پروست خیلی نمی گذرد. یا سیدحسینی ترجمه فرهنگ آثار را سرپرستی کرد که کتابی بسیار مهم است و شرح بسیاری از کتاب های کلاسیک و مدرن در آن به چشم می خورد. به این سه مترجم مترجم دیگری را اضافه می کنم که خوشبختانه هنوز با انرژی کار می کند. استاد ابوالحسن نجفی که این روزها کمتر ترجمه
زیباترین شش دقیقه
. پیش از کافکا، احتمالا مردگان زر خرید گوگول و برادران کارامازوف داستایفسکی، مستعد آن بود تا آثاری ناتمام را بپرورد و بر صدر بنشاند. حال این سؤال پیش می آید که چرا ناتمام ماندن آثار ادبی در ایران این قدر دردناک و نپذیرفتنی است. احتمالا مردگان زرخرید گوگول مثال خوبی برای پیشبرد این بحث است. در یکی از ترجمه های فارسی این کتاب ماجرا ناتمام نیست. مترجم بنا به صلاحدید خودش داستان نیمه تمام را خاتمه
احمد شاملو
"کوچه" نهاد و ترجمه ی رمان "دن آرام" را نیز بر عهده گرفت. تا آنکه ده سال بعد، با کمی بازتر شدن فضای سیاسی ایران، آثار شاملو به صورت محدود اجازه ی انتشار یافت. او در سال 1367به آلمان سفر کرد تا به عنوان میهمان فراخوانده ی دومین کنگره ی بین المللی ادبیات با نام "جهانِ سوم: جهانِ ما در ارلانگن آلمان و شهرهای مجاور" در این کنگره شرکت کند. عنوان سخنرانی شاملو در این کنگره، "من دردِ مشترکم، مرا فریاد
در روزگار فراوانی اطلاعات, ملت های ایران و روسیه همدیگر را به خوبی نمی شناسند
اینطور نشد به چند دلیل یکی اینکه حس نوستالژیک به نسخ چاپی اجازه این افول یا جایگزینی را نداد.کتاب دیجیتال نتوانست این کار را بکند اما شبکه اجتماعی نوین به گفته یکی از محققان تا حدی در این مسیر موفق بوده است.وقتی حجم انتقال اطلاعات بالاست یا سرعت به روز آوری بسیار مهم است رسانه الکترونیک می تواند مفید باشد اما در حوزه رمان و داستان همچنان قدرت در اختیار کتب چاپی است.امروز البته ماجرا فراتر از این است
نویسندگان جنجالی اندونزی به فرانکفورت می روند/ این هفت نفر
در سال 1998 برای بهترین مقاله با عنوان نظامی گری و خشونت در شرق تیمور را در کارنامه خود دارد. در کنار این گروه ادو لستری نویسنده رمان های شاهزاده جنگ جو، آزادی فلسفه و چند مجموعه داستان پرفروش را در کارنامه اش دارد. او اولین رمان پرفروش ش را در 25 سالگی به رشته تحریر در آورده و در یک دهه اخیر با تمرکز بر ترانه سرایی به یکی از ترانه سراهای محبوب اندونزی نیز تبدیل شده است. ادو
باراک اوباما چه کتاب هایی می خواند؟
سال 2013 به بازار کتاب عرضه شد. این رمان داستان زندگی دو برادر در کلکته هندوستان در دهه های 50 و 60 میلادی است که یکی از آن ها به آمریکا مهاجرت می کند، درحالی که دیگری در هندوستان باقی می ماند زندگینامه جرج واشنگتن نوشته ران چرنوف داستان زندگی جرج واشنگتن در سال 2010 منتشر شد و توانست تا در سال 2011 برنده جایزه پولیتزر شود.
بعضی از سروده ها عمداً گل آلود می شوند تا عمیق جلوه کنند
بهره گیری کرده اند. اینان هرچند مضامین غزلی محتوای غزل نه شکل شناخته شده کلاسیک را به کار می گیرند، با این همه هیچ گونه علاقه و باور و در نتیجه خلق اثر غزلی ندارند. طرفداران این تفکر در بین جوانان شاعر موسوم به پُست مدرن بیشتر دیده می شوند. رگه های این تفکر را در برخی شاعران متعلق به موج های شعری دهه های 40 و 50 نیز می توان یافت.... طبیعی است این گونه سروده ها، که تکرار و بازگویی و تقلید در آن ها
پایان های طلایی دنیای کاغذی
اورول هستند. داستان این رمان زندگی حیوانات یک مزرعه و انسان ها در دنیایی ضدآرمانشهری، در واقع حکایتی کنایه آمیز از وضعیت سیاسی جهان و به طور اخص حکومت دیکتاتوری استالین در آن زمان است. در این رمان، انقلاب حیوانات مزرعه نماد انقلاب کارگری برضد نظام سرمایه داری است. حیوانات بیرون از خوک به آدم و دوباره از خوک به آدم نگاه کردند، اما تشخیص این که کدام کدام است ، دیگر غیرممکن بود. ترجمه: مهری محمدی مقدم – مترجم ایسنا
دیده نشده رابرت گادرد؛ترجمه ندا نامور کهن؛ قطره
دیده نشده نویسنده: رابرت گادرد مترجم: ندا نامور کهن ناشر: قطره ، چاپ اول 1393 253 صفحه، 12500 تومان این کتاب را در تهران فروشگاه اینترنتی شهر کتاب و در شهرستانها پاتوق کتاب فردا تا یک هفته پس از معرفی، با 10% تخفیف ویژه عرضه می کنند، در صورت تمایل در تهران اینجا و در شهرستانها اینجا کلیک کنید. **** در تابستان سال 1981، تامسین هال کودکی دو
اگر واقعا به دنبال حمله نظامی به ایران هستید: این توافق را بپذیرید
اطلاعات, تجزیه, تحلیل و پیشرفت در هدف قرار دادن این زنجیره تامین که عنصر حیاتی در بازسازی برنامه های هسته ای ایران می باشد. در این صورت بمباران و یک عملیات نظامی که به طور موثر پایگاه های تولید سانتریفیوژ ایران را نابود کند باعث فلج شدن توانایی ایران برای بازسازی دوباره برنامه ی هسته ای این کشور برای سال های متمادی خواهد شد شاید برای حتی یک دهه یا بیشتر. این فرصت به تنهایی باید جنگ طلبان را راضی کرده
علامه مصباح:تحریف امام تبدیل دارو به سم است
است. البته هم نسبت به باورها این مسأله مطرح است و هم نسبت به ارزش ها. هنوز پرونده این بحث در محافل آکادمیک دنیا بسته نشده است. هر روز گرایش های جدیدی تا پست مدرنیسم و شاخه هایش مطرح می شود و امروز یک نوع کثرت گرایی مورد قبول است که عمده اش هم به کثرت های فرهنگی برمی گردد. موضع گیری ما با پاسخی که به این سوال می دهیم، می تواند در همه فعالیت های فرهنگی مان اثر بگذارد. اگر ما در این زمینه
برنامه های هفته فرهنگی تهران در مسکو
الکساندر سولژنستین در تهران از جمله این برنامه هاست. همچنین با مشارکت جامعه المصطفی شهر قم، با مراکز دینی کشور روسیه ارتباط برقرار خواهیم کرد. سید مجید حسینی در پاسخ به یکی از خبرنگاران در رابطه با کتاب های ترجمه شده به زبان روسی گفت: کتاب تهران دیدنی که نمایش دهنده سه نسل شهر تهران است، به سه زبان روسی، فارسی و انگلیسی ارائه خواهد شد. در این کتاب به صورت پاپ آپ، از مرقد شاه عبدالعظیم و
تدبیر دولت در کاهش هزینه بیماران و حضور 52 مقام بلند پایه در 37 شهر
خبری به صورت خلاصه و فشرده در اختیار خوانندگان قرار می دهد. **** شنبه سی و یکم مرداد -- وزیر بهداشت: 200 مرکز جامع خدمات بیماران سرطانی در کشور دایر می شود قم - ایرنا - وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی گفت: 200 مرکز جامع خدمات بیماران سرطانی به زودی در سراسر کشور دایر می شود. به گزارش ایرنا، سید حسن هاشمی جمعه شب در همایش گرامیداشت روز پزشک در مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) قم
جلوه های نوگرایی در اندیشۀ امام موسی صدر
ایشان در عرصه های فکری، فقهی و اجتماعی است. این ها ابعاد مهمی هستند که در روند بررسی و درک بینش اجتهادی ویژۀ ایشان در داخل مرزهای جهان اسلام، نمی تواند نادیده گرفته شود، بینشی که موجب شد ایشان در مقایسه با دیگر علمای هم طراز با خود، به مدت بیش از سی سال طلایه دار و پیشتاز باشد و چنان که در این بحث بدان خواهیم پرداخت، بسیاری از نظریات جزئی و تفصیلی ایشان با وجود آنکه در دهۀ شصت میلادی مطرح شده است
تجارت مقدس: نمایش خنده آور پایان جهان در دنیای مدرن
دینی علیه عقاید افراطی اوانجلیست های صهیونیست مسیحی است. نویسنده این نوشتار -که خود در عرصه تبلیغ دین مسیحیت گام برمی دارد- با نگاهی انتقادی عقاید تبلیغی مبلغان معاصر مکتب تقدیرگرایی به ویژه جان هاگی را به چالش می کشد. نکته: ترجمه و انتشار این مقاله نمایانگر تایید محتویات آن نیست. ایالات متحده آمریکا مدت زیادی است که به مأمن مجموعه وسیعی از فرقه ها و مکاتب عجیب و غریب و غیر
ارزیابی 511 شخصیت داخلی و خارجی ازعملکرد دولت روحانی
فشرده چند ماهه سرانجام موفق به انجام کاری شد که بحث غنی سازی انرژی هسته ای ایران در دنیا به رسمیت شناخته شود. ***** 433** حجت الاسلام والمسلمین محمد ایوبی (امام جمعه کنگاور): عموم مردم از اقدامات صورت گرفته توسط دولتمردان خصوصا در بحث مذاکرات هسته ای رضایت دارد. **** 434**دکتر امیر احمدی (عضو هیات علمی و رئیس دانشگاه پیام نور سبزوار): عملکرد دولت آقای روحانی بر اساس کار کارشناسی ،خرد جمعی و مصالح
با نگاه به اقدامات تروریستی رژیم صهیونیستی در کشورهای مختلف +جدول
مقاله نیز می باشد، سازمان یا تشکیلات تروریستی، دولت یا نظام سیاسی حاکم بر آن کشور بوده و بازیگر هدف سازمان های غیر دولتی و یا مردم آن کشور یا کشورهای دیگر است. برای تبیین بهتر مسئله مورد نظر ابتدا به بررسی تعاریف موجود پیرامون بحث تروریسم به صورت کلی و تروریسم دولتی به صورت تخصصی خواهیم پرداخت. تعریف تروریسم تروریسم اساساً پدیده ای سیاسی است اما از سایر پدیده هایی که
نیم نگاهی به نگاه نو (بررسی تحلیلی شعر فارسی ایلام)
خوب و مناسبی برای بروز استعدادهای ناب شعری دارد.فضایی که در استان برای تقویت این هنر در میان شاعران ایلامی وجود دارد موجب شده تا تلاش هایی ارج مند وموثری در راستای معرفی ادبیات شعری استان در محافل ادبی صورت پذیرد و نام این استان در شمار استان های پر تلاش در عرصه ی ادبیات شعری گذاشت و به شمار آورد.شاید به قول منتفدان وتحلیل گران شعر ایلام دهه ی هفتاد شمسی دهه ی اوج وبالندگی و شکوفایی بوده و در این
انتشار آثار جونو دیاز، برنده جایزه پولیتزر
ناشر در معرفی این نویسنده و آثارش نوشته است: ترجمه ی رمان زندگی کوتاه و شگفت انگیز اُسکار وائو نوشته ی جونو دیاز برنده ی پولیتزر 2008 و جایزه ی ملی حلقه ی منتقدان آمریکا منتشر می شود. این رمان از سوی مجله ی تایم جزو 10 رمان برتر دهه ی اول قرن بیست ویکم قرار گرفت. جونو دیاز علاوه بر جایزه ی پولیتزر 2008 برای کتاب زندگی کوتاه و شگفت انگیز اُسکار وائو ، جایزه ی پن مالامود 2002 برای مجموعه داستان
دولتمردانی در دو راهی نویسندگی و سیاست/وزیر فاتح تالیف کتاب دولت را بشناسید
تجدید چاپ شده است. به نظر می رسد وی پس از تصدی پست وزارت زمان چندانی برای قلم زدن در عرصه تالیف و ترجمه ندارد و در حال حاضر به دو اثر خود بسنده کرده، اگرچه تاریخ انتشار یکی از کتاب های وزیر دفاع نشان می دهد که حضور در کابینه، وی را از عرصه تالیف و نشر کتاب دور نکرده است. • راهکارهای بازاریابی موفق برای سازمان های غیرانتفاعی کامیابی در عصر خیرین دست نایافتنی نویسنده بری مک لیشMcLeish