چگونه یک کتاب ترجمه کنیم - ایسنا
سایر خبرها
چه کسی کامو را کشت
ایتالیایی کوریر دولا سلا نوشت که یادداشت هایی را در دفترچه خاطرات یان زبرانا، مترجم و شاعر اهل چک پیدا کرده که می گوید مرگ کامو تصادفی و بر اثر سانحه رانندگی نبوده است. نتیجه تحقیقات گسترده کاتلی در کتابی تحت عنوان مرگ کامو اخیرا به زبان انگلیسی منتشر شده است. کامو در روز 4 ژانویه سال 1960، سه سال بعد از اینکه جایزه نوبل ادبیات را برنده شده بود به همراه ناشرش میشل گالیمار در ...
درمان کهیر در کودکان، چگونه است؟
وجود دارد که با هر نوع کهیر ایجاد شود و بسیار جدی باشد.” والدین باید به هر تورمی که به سیستم تنفسی مربوط می شود، توجه ویژه کنند. دکتر کنر بل می گوید: آنژیوادم می تواند باعث تورم گلو یا زبان، خس خس سینه، مشکل در تنفس و سفتی در قفسه سینه شود. اگر هر کدام از این علائم را در کودک خود مشاهده کردید، سریعاً با پزشک تماس بگیرید. دکتر کنر بل می گوید: “در اکثر موارد، کهیر طی 24 ساعت از بین می رود. به ...
مردم داوطلبان انتخابات مجلس را حکیمانه انتخاب کنند/ماهیت جنبش های دانشجویی مبارزه با استکبار است
...، پارسا و پاک سرشت که میان دختران آن زمان زبان زد بود دانست و گفت: در این ایام مجالس عزاداری درشان و منزلت این بانوی بزرگ اسلام برپا شود. دانشجو باید در راه علم و رشد تربیتی و اخلاقی تلاش کند امام جمعه موقت نکا نیز گفت: دانشجو همزمان با رشد علمی باید در فکر رشد تربیتی و اخلاقی خود نیز باشد. حجت الاسلام محمدصادق محمدی لائینی در خطبه های این هفته نماز جمعه نکا ...
توله 18 هزار ساله می تواند حلقه گمشده تکاملی بین سگ ها و گرگ ها باشد
که به زبان یاکوتی معنای رفیق را می دهد. دانستن محل قرار گرفتن دوگور در درخت تکاملی سگ ها می تواند، اطلاعات زیادی در مورد نحوه و زمان جدا شدن سگ ها و گرگ ها از جد مشترکشان و همین طور زمان اهلی شدن سگ ها در اختیار دانشمندان قرار دهد. هنوز تجزیه و تحلیل های DNA کامل نشده است، از این جهت دانشمندان نتوانسته اند گونه ی دوگور را به درستی مشخص کنند. از قرائن چنین برمی آید که دوگور هیچکدام از ...
نظام سیاست، نظام دانشگاه را به رسمیت نمی شناسد
...: باید ببینیم چگونه می توانیم اساتید و دانشمندان را ترغیب به تولید علم کنیم. گاهی ما نمی خواهیم با هم تعامل کنیم اما گاهی می خواهیم با هم کار کنیم اما زبان مشترک نداریم. در بعضی عرصه ها، نهاد سیاست و نهاد علم در کشور ما با هم همکاری کردند و به دستاوردهای خوبی رسیده ایم اما در علوم انسانی با دو مشکل مواجه هستیم: یکی این که محصولات علوم انسانی مانند علوم مهندسی زودبازده نیست و آن گونه نیست که ...
رسانه های اجتماعی و آن لحظه پوپولیستی/ نگاه نیویورک تایمز به تاثیر رسانه های اجتماعی بر تحولات سیاسی
شفقنا- رسانه های اجتماعی در دنیای امروز موافقان و مخالفان پرشماری دارد. موافقانی که آن را جلوه و بروز آزادی می دانند و مخالفانی که بر این باورند که این رسانه ها همه چیز را در سطح آورده و در تبدیل جوامع امروز به جوامعی سطحی و عوام گرایانه نقش عمده ای دارند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نیویورک تایمز ؛ سخنان اخیر بازیگر سینمای کمدی، ساشا بارون کوهن که کمپانی های اینترنتی را به ...
15 آذر راز راه اندازی یک استارت آپ موفق
خواهد شد. بهتر است تمامی مراحل استارت آپ را به ساده ترین زبان ممکن و بدون پرحرفی و از دست دادن زمان، به سرمایه گذار ارائه دهید و اجازه ندهید هیچ موضوعی بدون پاسخ باقی بماند. در نظر داشته باشید که صداقت لازم در این مرحله، منجر به جذب سرمایه گذاران آینده خواهد شد. هرگونه دروغ یا آمار اشتباه خیلی زود در پروسه انجام استارت آپ نمایان می شود و تنها منجر به از دست رفتن پول، زمان و اعتبار شما ...
حریری تماس تلفنی با مشاور پادشاه عربستان را تکذیب کرد
شفقنا- دفتر سعد حریری نخست وزیر مستعفی لبنان مدعی شد که اخبار منتشر شده در خصوص تماس تلفنی نخست وزیر موقت با عال الجبیر وزیر مشاور پادشاه عربستان سعودیصحت ندارد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رای الیوم، دفتر سعد حریری روز پنج شنبه در بیانیه ای اعلام کرد: سرکیس نعوم روزنامه نگار لبنانی در مقاله ای که روز پنج شنبه در روزنامه النهار منتشر کرد، آورده بود که سعد حریری با عادل الجبیر ...
سیزدهمین فصلنامه مطالعات ایرانشناسی منتشر شد
خراسان در استان مرکزی ؛ مطالعه قناتها در شبکه آبرسانی طرح قدیم شهر اراک ؛ آیینهای کهن آب در استان مرکزی ؛ تعزیه و تعزیه خوانی در استان مرکزی و در نهایت مقاله اراک: روزهای نخست . در پایان نیز چکیده مقالات به زبان انگلیسی آورده شده است. با توجه به کارنامه شایسته این فصلنامه و در آستانه پنجمین سال فعالیت خود و با انتشار 13 شماره پیاپی بسیاری از استادان، پژوهشگران، هنرمندان و دانشجویان حوزه ایرانشناسی، شعب بنیاد ایرانشناسی از آن استقبال کرده اند و همکاری پیوسته ای نیز دارند. همچنین تمامی مقالات درج شده در این فصلنامه، توسط تیم داوری درون بنیاد مورد ارزیابی قرار گرفته است. ...
گزارش ایسنا از ششمین روز ثبت نام از داوطلبان مجلس شورای اسلامی + عکس/ثبت نام 180 داوطلب
بنده خدمت به مردم و اصلاح شرایط است؛ مردم در شرایط سخت اجتماعی و اقتصادی قرار دارند و هرکس کاری از دستش برمی آید باید وارد عرصه شود. وی تاکید کرد: باید مجلس را به جایگاه اصلی آن که "راس امور" است، برسانیم. پرویز احمدزاده(متولد 53) دیگر داوطلبی است که با جمعی از همراهانش وارد فرمانداری تبریز شد. وی دارای مدرک دکتری زبان و ادبیات عرب گرایش ترجمه و نقد ادبی بوده و به گفته خودش ...
پرسشنامه چندمحوری بالینی میلون (MCMI)
بیان کننده تمرکز بر مراقبت از سلامت روانی است نمره پایین در مقیاس Yهمراه با برآشفتگی در مقیاسهای X,Zبیانگر این است که تاکید بر مراقبت از نظر روانشناختی ناسازگارانه است نمره نرخ پایه بزرگتر از 85 در مقیاس Zوکوچکتراز 40 در مقیاس Yبیانگر اغراق در علایم و نشانه ها است. توضیحات مکمل: ام.سی.ام. آی، یکی از پرکاربردترین آزمون های روانی است که به چندین زبان ترجمه شده است و در ...
یادداشتی از پل استر/ حرف زدن با بیگانگان
ایثارها و از خودگذشتگی ها را برای دست یافتن به چیزی که بی استفاده است. با این همه، قلمرو داستان با دیگر هنرها تا حدی تفاوت دارد. داستان نقطه اشتراک ما با دیگران است، آن مزیتی است که همه انسان ها از آن بهره مند هستند. از لحظه ای که زبان باز می کنیم، عطش ما برای قصه آغاز می شود. کسانی که کودکی شان را به یاد دارند حتما ساعات انتظار برای شنیدن قصه پیش از خواب را فراموش نکرده اند، وقتی پدر یا ...
تاریخ اختتامیه جایزه ادبی جلال مشخص شد/ انتشار اولین آمار رسمی از فروش کتاب در طرح پاییزه
عرفان معرفی شدند. در گروه کلیات و اطلاع رسانی از میان آثار ارسالی، تنها مقاله نقد و تحلیل کتاب روش تحقیق به زبان ساده، مراد اسماعیلی، پژوهشنامه انتقادی متون، ش2، اردیبهشت 1397 به مرحله دوم داوری راه پیدا کرد. ابونصر فارابی و عطار نیشابوری در فهرست گرامیداشت یونسکو قرار گرفتند حجت الله ایوبی دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران با اشاره به بزرگداشت شیخ شهاب الدین ...
وزارت بهداشت، خودش را از مسائل ترنس ها کنار کشیده است
موضوع پایان نامه انتخاب کردم. من بارها به کلینیک های درمانی و تخصصی که به این افراد خدمات ارائه می کرد سرکشی کردم و با آن ها حرف زده ام و تجربه من درباره ریشه یابی واژه معادل پدیده ترنس سکسوالیسم به اینجا رسیده که در زبان فارسی و در فرهگستان زبان فارسی هم چیزی به این نام نداریم و مددکاران و جامعه شناسان و پزشکان بر اساس حوزه فعالیت و انگاره های خود از واژه های مختلفی مثل تبدیل خواهی جنسی ...
تحلیل نیویورک تایمز از تاثیر اقدامات ترامپ در اغتشاشات ایران؛ فشار، ایران را وادار به مذاکره می کند؟
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از نامه نیوز، در ادامه گزیده ای از ترجمه این مقاله نیویورک تایمز را می خوانید: ترامپ درباره ایران در راه گذشتگان خود قدم می گذارد؟ تشخیص راهبردی که اهداف دولت ترامپ را تحقق بخشد، دشوار است: مذاکره مجدد درباره توافق هسته ای ایران یا تماس با این کشور هنوز دورنمای مشخصی ندارد. ترامپ دوست دارد بگوید ایران پس از 18 ماه تحریم آمریکا "کشور ...
نشریه فرصت در غروب (شماره 5)/ به قلم جمعی از دوشیزگان و بانوان
دانم کسی زبان مرا نمی فهمد. زبان من، زبان اندوه زده ای است که به جای قرار گرفتن سرش بر دامان مادرش، آغوش سرد سنگ های کنار حیاطشان برویش گشوده شده است. و او هم سیلاب اشک هایش را بر دامن بی احساس آن ها فرو می چکاند. وای؛ خدای من از آن روز که دیوانگی می خواستم بکنم و چقدر متشکرم از تو که با دستی غیبی از ره انحراف، انحرافی که سقوط در گردابی دردناک تر از هر چیز را برایم به وجود می آورد ...
پرونده سنگین مؤسس ایران اینترنشنال/ از تلاش برای تجزیه خوزستان تا خوش رقصی برای ولیعهد عربستان
مقالات زیادی را در روزنامه الحیات متعلق به یکی از شاهزادگان سعودی، منتشر کرده است. در بحبوحه قتل خاشقچی، وی با انتشار مقاله ای در الحیات از بن سلمان رفع اتهام کرد و نوشت: "شیاطین در همه جا برای جلب توجه به رقص درآمده اند و خاشقچی آخرین فصل این تلاش است" (این مقاله همچنان در وبسایت العربیه به زبان عربی در دسترس است). وی همچنین در این مقاله قتل خاشقچی را توطئه ای برای بدنام کردن محمد بن ...
قرص گلوکوفاژ چیست و برای چه مصارفی تجویز می شود؟
مرتب بررسی کنید و هرگونه کاهش و افزایش را سریعاً به پزشک خود اطلاع دهید. موارد مصرف، عوارض جانبی و تداخل دارویی موارد مصرف کنترل قند خون در بیماران مبتلا به دیابت نوع 2، کاهش وزن، مؤثر در تخمک گذاری و بارداری عوارض جانبی ایجاد اسیدوز لاکتیک، آلرژی در قالب ظهور کهیر ( درمان خانگی کهیر )، تنفس دشوار، ورم لب و صورت و زبان و حلق، تب و لرز ، علائم آنفلوانزا ، افزایش سریع وزن ...
معرفی کتاب نوآفرینی اثر آدام گرنت
زیادش در سنین پایین است. از گرنت دو کتاب دیگر به نام های ببخش و بگیر (2013) و گزینه ی دوم (2017) منتشر شده است که هردو کتاب از کتاب های محبوب در حوزه ی موفقیت هستند. همچنین وی میزبان پادکستی به نام WorkLife است که از سال 2018 در حال انتشار است. ترجمه های کتاب: کتاب در ایران به نام های مختلف و توسط انتشارات متفاوتی ترجمه شده است. نشر شاهق این کتاب را با نام اصل ها ...
مرلین جادوگر ؛ واقعیت یا افسانه؟
ها را دارد! طبق افسانه ها، قدرت های جادوگری مرلین هم از پدر اهریمنی اش به ارث برده شده است. البته نحوه باردار شدن مادر مرلین، داستانی بسیار پیچیده و جذاب دارد که بخاطر طولانی بودن بیش از حد آن، متاسفانه در این مقاله امکان شرح آن وجود ندارد. متنی که در ادامه مطالعه می کنید، ترجمه شده عبارتی است که در کتاب تاریخچه پادشاهان بریتانیا درباره مرلین نوشته شده است: وجود و باطن مرلین مملو از ...
مضمون، خائن و قهرمان نوشته ی خورخه لوییس بورخس
بود تقلید تاریخ از ادبیات دیگر نامتصور است... رایان کشف می کند که در سال 1814، جیمز الکساندر نولان، پیرترین یار قهرمان، نمایشنامه های عمده ی شکسپیر، از جمله جولیوس سزار، را به زبان گیلی ترجمه کرده بود. او همچنین در آرشیوها به دستنوشته مقاله ای به قلم نولان درباره ی فست اشپیله در سویس دست می یابد: یعنی آن بازسازی های عظیم و پراکنده تئاتری، که به هزاران بازیگر نیاز دارد و ماجراهای تاریخی را در ...
بیوگرافی فریبرز عرب نیا؛ بازیگر توانا و پرحاشیه ایرانی
کارهایش می شود. مهاجرت از ایران از زبان خودش هرگز قصد مهاجرت دائمی از ایران را ندارم و دلیل من از سفر طولانی مدت، شرایط زندگی شخصی ام است و اینکه می خواهم در کنار پسرم باشم که قرار است تحصیلش را در کشور دیگری ادامه بدهد. فعالیت های فریبرز عرب نیا کار های سینمایی 1394؛ آخرین بار کی سحر را دیدی؟ به کارکردانی فرزاد مؤتمن 1394؛ گاهی به کارگردانی محمدرضا رحمانی 1392؛ چ به ...
استاد برجسته دانشگاه امیرکبیر در بوشهر ثبت نام کرد/ آشنایی با دکتر هوایی و برنامه و اهداف انتخاباتی اش
، تدوین و ترجمه 35 کتاب و 75 مقاله علمی در حوزه مهندسی عمران و سازه، بیش از 5 سال مدیر مسئول و دبیر نشریه علمی- پژوهشی” مهندسی سازه و ساخت” و عضو کمیسیون های تأیید صلاحیت ها و وحدت رویه شورای عالی کارشناسان رسمی کشور و تهران از دیگر موفقیتها و کارکرد دکتر هوایی طی دو دهه اخیر بوده است. وی پس از حضور در دانشگاه خلیج فارس و ادای احترام و قرائت فاتحه بر مزار شهدای گمنام و تجدید بیعت با آرمان های ...
تغییرات در اقتصاد شهرها چه چیزی را به شهروندان هدیه می دهد؟
به گزارش ایمنا و بر اساس چکیده یک مقاله که ترجمه و اقتباسی از مقاله Watch 4 Decades of Inequality Drive American Cities Apart است، در سال 1980، کارگران پردرآمد در نیویورک، حدود چهار و نیم برابر کارگران کم دستمزد، درآمد داشتند. شکاف درآمدی بین این کارگران در منطقه ای پر از مدیران I.B.M و مشاغل تولیدی، تقریباً از نوع همان شکاف بین کارگران در نزدیکی دو منطقه بالا و پایین مترو نیویورک بود. از آن زمان ...
رویای صادقه چیست و چه جایگاهی در قرآن و احادیث دارد؟
احتمال تعبیر و وقوع بیشتری دارد. در این مقاله قصد داریم رویای صادقه و شرایط تحقق آن را بررسی کنیم. در این مطلب می خوانید: انواع رویا انواع رویا از زبان امام صادق (ع) رویای صادقه چیست؟ رویای صادقه چه زمانی دیده می شود؟ نمونه ای از رویای صادقه در قرآن چه رویا هایی قابلیت تعبیر دارند؟ تعبیر رویای صادقه چگونه مطمئن شویم که یک رویای صادقه دیده ایم؟ انواع رویا با ...
آیا در اعتراضات خیابانی مغز آدم ها تعطیل می شود؟
ترجمه ی مقاله ی مایکل باند در ایان که با عنوان آیا در اعتراضات خیابانی مغز آدم ها تعطیل می شود؟ در وبسایت ترجمان منتشر شده را می خوانید: شورش1، بیشتر و بهتر از هر چیز دیگر، روان شناس آماتور درون همۀ ما را فعال می کند. مثلاً ببینید در آگوست 2011، پس از کُشته شدن مارک داگان مرد 29 سالۀ اهل تاتنهام در حومۀ لندن به دست پلیس، چه شد. هزاران نفر به خیابان های لندن و سایر شهرهای انگلیس ریختند ...
گالری احسان میزبان نمایشگاه "سفر بی بازگشت" می شود
که آن مسایل ناخواسته برای هنرمند چالش برانگیز است و سعی می کند آن ها را به یک زبان دیگری که خارج از زبان عرف است بیان کند. وقتی مغز من مشغول یک مسئله یا یک خبر است بر اساس تفکرات خودم روی آن مسئله طرح میزنم، طرح هایی که زده میشود بعدا به تابلو تبدیل میشود. مثلا وقتی من تصاویر زنان در جنگ در جوامع مختلف را نگاه میکنم، میبینم که بدون اینکه نامی از آنها برده شود باز بزرگی را به دوش میکشند. باری که ...
بسته پیشنهادی کتاب آذرماه: آن دختر یهودی، عمار حلب، دختران آفتاب
می داد، رضایت بخش بود. نکته دوم این است که تورات به زبان آرامی نوشته شده و این زبان در زمان ما کم استفاده می شود. بعد از آرامی به زبان های متداول ترجمه شده و بدیهی است متن ترجمه، هر قدر هم مترجم دقیق باشد، معانی متن اصلی را امانتدارانه حفظ نمی کند؛ بنابراین متن اصلی قابل تاویل و تحلیل می ماند. شاید عبارت های متن اصلی، معانی متعدد حرفی یا مجازی یا نمادین داشته باشند، ولی متن ترجمه جامد ...
علی بابا در روز مجردها بیش از مجموع جمعه سیاه و دوشنبه سایبری فروش داشت
می کند. ترجمه ی ماشینی می تواند فروشگاه و صفحه ی محصولات فروشنده ها در پلتفرم را به 21 زبان زنده ی جهان ترجمه کند. درنتیجه کاربران از سرتاسر اروپا ، آسیا، آمریکا و خاورمیانه مشکلی با خواندن محتوای محصولات نخواهند داشت. فناوری DAMO در فروش امسال 1/66 میلیارد بار مورد استفاده قرار گرفت و سرویس ترجمه ی ماشینی، 200 میلیارد کلمه را به زبان های گوناگون ترجمه کرد. پلتفرم فروش Taobao علاوه بر ...
اعتلای فرهنگ و تمدن اسلامی توسط اندیشمندان اردبیلی
آثار خود، جنگ و دفاع مقدس و فضای روستا و زندگی ساده روستایی را مورد توجه قرار داده است و همین امر سبب شده است تا بتواند در جشنواره های داخلی و خارجی، رتبه های ارزشمندی را کسب کند. او با نگارش کتاب لم یزرع سی و چهارمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را کسب کرد و تعدادی از آثار قابل تحسین این نویسنده اردبیلی به زبان های خارجی هم ترجمه شده است. وی از شاخص ترین نویسندگان مکتب اردبیل است و این حس ...