خداحافظ عمو نجف! - خوانا
سایر منابع:
سایر خبرها
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده بود ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ناقص است. گاهی ارکان جمله سرجای خودشان نیستند، گاهی ساختمان جمله شکل فرنگی دارد." اما او محمد قاضی را که کارش ترجمه بود و از این نظر تقریبا همکارش بود همواره می ستود و نثر او و دقت او در ترجمه را یاد آور می شد. یا آنچه درباره محمد جعفر محجوب نوشته یا نوشته های او درباره مرتضی کیوان که بیشتر به سوگ نامه شباهت دارد یا مقاله ای که او پس از درگذشت غلامحسین مصاحب در روزنامه اطلاعات نوشته همه ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
آفتاب نیوز : نجف دریابندری هنرمندی دیگر از خطه جنوب و شهر آبادان درگذشت. شهری که هنرمندانی ماندگار در جهان هنر کشور داشته است. از ناصر تقوایی تا کیانوش عیاری، از داریوش فرهنگ تا حمید فرخنژاد، از کاوه گلستان تا نجف دریابندری و اما نجف دریابندری که در شهریور سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد و در بهار سال 99 در منزل خود در تهران دیده از جهان فروبست. مرگی که هیچ گاه باعث فراموشی او ...
پیشنهادهای ویژه هفته
راه یک زن روستایی را هم سوار می کنند تا برسانند. آنها با یک نفتکش تصادف می کنند و جان می سپارند. خبر به تهران رسیده و عروسی تبدیل به عزا می شود. همه این مرگ را باور کرده اند الا خانم بزرگ. همه عزاداری می کنند جز او. سرانجام در میان بهت همه، خواهر ماهرخ و خانواده اش از راه رسیده و آینه را تحویل می دهند و انعکاس نور در آینه، مجلس غرق در نور می کند. فیلم را بیش از حد اسطوره گون و انتزاعی دانسته اند ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی پاپ دستور روزه سراسری را صادر کرد
جای آن مسجد جدید بسازند. این مسجد از آنجا که سال ها پیش با مصالح قدیمی مانند خشت و گل ساخته شده، دیگر باب میل روستاییان نبود، آنها می خواستند مسجدی با بنایی از گچ و بلوک سیمانی داشته باشند. اما برخی از اهالی روستا و فعالان میراث فرهنگی و گردشگری وقتی متوجه این موضوع شدند، پی بردند که این مسجد در عین زیبایی دارای قدمت است، قدمتی که به گفته اهالی روستای گزانی به بیش از 250 سال پیش می رسد. مسئولان ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم درگذشت
نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر هنرمند فقیدش، فهیمه راستکار، است. مرحوم دریابندری درباره گلستان سعدی معتقد است، انضباطی که ...
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
؛ شاید یک سالی بعد از انتشارش، مثلاً در سال 1336 یا 1337 شعرهایی از اخوان در آنجا چاپ شده بود. چاوشی و زمستان و شاید هم آوازِ کرک شعرهایی هم از شاملو و نیما داشت. در آنجا، با نخستین ترجمه ی سرزمین ویرانِ الیوت آشنا شدم که حسین رازی خودش ترجمه کرده بود. بگذریم بعدها هر جا که نوشته ای یا ترجمه ای از نجف می دیدم با شوق می خواندم. نثر فارسی نجف در همان سال ها هم روان و درست و جا افتاده بود ...
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
می آید و سی چهل سال بعد می شود نجف دریابندری مترجم که به هنگام مرگ در 91 سالگی آوازه ملی و فراادبی داشت. درباره نجف دریابندری شاید بتوان یک دریا مطلب نوشت، به ویژه در باب انبوه ترجمه ها و نوشته ها و دیدگاه های ادبی و غیرادبی اش، که هم شمارشان بسیار است و هم حرف و حدیث درباره آنها بسیار. به خصوص که مترجمی بود پیشرو و مشهور به خوش سلیقگی و گزیده کاری، با تسلط مثال زدنی بر زبان ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
...> بی نیاز از ویرایش سیروس پرهام نیز گفت: من با آقای نجف دریابندری حدود 50 سال آشنایی و دوستی داشتم. از زمانی که او در فرانکلین سرویراستار بود. می توان گفت از 50 سال پیش ما با هم همکاری داشتیم. اما همکاری عمده ای که خیلی هم مدیونش هستم در ترجمه و ویرایش سیری در هنر ایران نوشته آرتور پوپ بود. این مترجم و ویراستار سپس درباره مجموعه سیری در هنر ایران توضیح داد: این کتاب سال 1939 ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
درباره ترجمه آنها و نثرشان نوشت و از آنها درس آموخت. کسانی مانند نجف دریابندری، محمد قاضی، ابراهیم گلستان و ابوالحسن نجفی.زندگی دریابندری نیز بسیار پرماجرا و جالب بوده است. در سال 1333 به دلیل فعالیت سیاسی حبس می شود و در این دوران تاریخ فلسفه غرب را ترجمه می کند. به مدت 17 سال ادیتور بنگاه نشر فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده می شود (اولین موسسه ای که به صورت اختصاصی به ویرایش پرداخته و بسیاری از ...
جنجال ماجرای طلاق ترانه علیدوستی از همسرش فاش شد + عکس وبیوگرافی
ملی فوتبال ایران و از مربیان کنونی فوتبال میباشد. کودکی خانم بازیگر در آغوش پدرش حمید علیدوستی در سال 1354 در لیگ ایران با پیراهن تیم دارایی به میدان رفت. علیدوستی حضور در تیم هایی مثل هما و کشاورز را هم تجربه کرد و بین سالهای 1365-1366 در لیگ های آلمان به بازی پرداخت اما در سال 1374، با تیم سایپا در مسابقات لیگ حاضر شد و آخرین سال دوران فوتبالش را طی کرد. پریناز ...
چنین کنند بزرگان سعید اسلام زاده | روزنامه نگار
فرهنگ جامعه از یک سو و پر کردن دست جامعه روشنفکری از سوی دیگر است. نجف دریابندری در نظر برخی مترجمان حرفه ای به معنای کسانی که فقط از راه ترجمه امرار معاش می کنند لغزشها و خطاهایی دارد که خود او نیز می پذیرفت. اما با همه این لغزشها، کتابی که از زیر دست دریابندری در می آمد، خوشخوان بود. آنچه برای من خواننده فارسی اهمیت دارد، سلامت نثر فارسی است. برای این است که می خواهم از صفت درخشان برای ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
آشنایی ام با نجف دریابندری عزیز به حدود چهار دهه قبل بازمی گردد؛ هر چند که ترجیح می دهم به جای بازگویی ماجرای دوستی و نخستین دیدارمان از خود او بگویم؛ از این استاد و دوست قدیمی... همه آنهایی که دریابندری را می شناسند ، اذعان دارند که نویسنده و مترجمی چیره دست و برخوردار از نثر کم نظیر بود. اغراق نیست اگر بگویم طی تمام این سال ها از وجود کمتر اهل کسی با آن قلم شیوا و نثر خاص بهره مند شده ایم؛ آنچنان ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
، بل رهآورد سرگذشتی پرفراز و نشیب همراه با تلاش و تقلایی سخت و پی گیرانه بوده است. تا چند سال پیش اهل فرهنگ و ادب چیز زیادی از زندگی نجف دریابندری نمی دانستند. او، شاید با عبرت از گذشته، ترجیح می داد، در گوشه ای امن و آرام بنشیند و بی سروصدا به کار خود بپردازد. کم نبودند کسانی، حتی از اهل دانش و قلم، که از زندگی ناآرام او در روزگار جوانی چیزی نمی دانستند. در سال های اخیر و پس از آن که ...
نجف دریابندری درگذشت/ مستطاب آشپزی تنها شد!
اثر را به زبان مقصد نزدیک کند. مقدمه های او بر آثاری که ترجمه می کرد به قدری شیرین و شیوا بود که بسیاری را شیفته نثر و حتی کتاب های دیگر آن نویسنده می کرد. پیامبر و دیوانه یکی دیگر از ترجمه های به یاد ماندنی دریابندری است که این نویسنده و مترجم فقید که در سال 1308 در آبادان متولد شده بود، به فارسی برگردانده است. آثاری از ای.ال.دکتروف و همچنین ویلیام فاکنر در میان ترجمه های او دیده می ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
روزگار ما از احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه ای صبح های جمعه شماری از دوستان و نام آوران اهل ادب گردش حلقه می زدند و از خوش صحبتی هایش بهره مند می شدند. خدمات دریابندری به زبان فارسی تنها به شکل دادن به حافظه جمعی بسیاری از کتابخوانان در دهه های 40، 50، 60 و بعد از آن ختم نمی شود؛ بلکه آثار بیشمار ...
حرف نجف
وسترن نشان می دادند در هرم چپ آلود شرکت نفتی هم نشانه امپریالیسم بود و هم آموزشگاه زبان. قهرمان داستان ترجمه فارسی را با وداع با اسلحه شروع کرد. نامی مناسب برای جوانی که بعد از زندان، دربند زبان شد و هرگز آزاد نشد. ارنست همینگوی در بسیاری از بلاد شرق تنها یک رمان نویس ماجراجو با تمایلات روشن چپ نیست. او در میان فارس ها بهانه ای شد برای تکان هایی که زبان مادری چند سالی بود در گهواره اش تکان ...
دریغا دریابندری!
زهرایی می گفت برتراند راسل، فیلسوف شهیر که دریابندری چند کتابش را ترجمه کرده، در نامه ای به نجف از زیبایی نثر او به انگلیسی ستایش کرده است. در میان مترجمان معاصر محمد قاضی را بیشتر از همه قبول داشت. این را به من گفت و فیلمش را دارم. نقاش هم بود و دربارۀ نقاشی مطالعات داشت و یادداشت ها نوشته است. طرحی که از دکتر مصدق کشیده ماندنی است. عکاس بود. به فیلم و تئاتر علاقه داشت. از جوانی دربارۀ فیلم نوشت ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
واکنش های توییتری به درگذشت نجف دریابندری ، نویسنده و مترجم را به انتخاب خبرنگار انصاف نیوز می خوانید: حسین لامعی: نجف دریابندری درگذشت. در کمتر از بیست سال دیگر، ابراهیم گلستان، هوشنگ ابتهاج، رضا براهنی، احمدرضا احمدی، یدالله رویایی، محمدرضا شجریان، حسین علیزاده، گلی ترقی، مسعود کیمیایی و... همه خواهند رفت. نسلی بزرگ، به پایان راه خود میرسد. ما می مانیم و تتلو و بنیامین و سینا ولی ...
نویسنده، نجف دریابندری
همزمان با بیماری و درگذشت همسر ایشان خانم فهیمه راستکار بود. دریابندری در این دوره روزهای سختی را می گذراند و بعد از آن هم دیگر توان خود را از دست داد. دریابندری در این فیلم درباره ترجمه، نگاه و سبک کاری، منش و تصمیم های زندگی اش صحبت کرده است. شمیم مستقیمی،کارگردان این مستند درباره ویژگی این اثر می گوید: اگر کسی دوست داشته باشد با نجف دریابندری دریک مهمانی خودمانی، چند دقیقه ای بنشیند، دیدن این فیلم حتما برایش لذت بخش خواهد بود. ...
نجف در بندرخاموشی
در مقدمه هایی که بر ترجمه های خود نوشته است، یکی از بهترین های روزگار است. ملاقات با راسل یکی از درخشان ترین گزارش هایی است که می توان از دیدار با یکی از شخصیت ها نوشت. چنین متن هایی او را در کنار بهترین نویسندگان معاصر مثل اسلامی ندوشن و باستانی پاریزی قرار می دهد؛ متن هایی که می تواند الگوی نثر فارسی امروز باشد. در سال های پایانی دهه70 اثری از نجف دریابندری با همکاری همسر او فهیمه ...
تسلیت هنرمندان به دنبال درگذشت نجف دریابندری ؛ جزئیات ترانه جدید رضا بهرام ؛ ویدئویی زیبا و آرامش بخش که ...
....نجف دریابندری مترجم تعدادای از شاهکارهای ادبی است وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. دریابندری در تمام سالهای فعالیتش ارتباط نزدیکی با سینما داشت او در سال 48 از نخستین حامیان فیلم قیصر مسعود کیمیایی بود و آن را یک قدم رو به جلو در صنعت سینمای ایران دانست ناصر تقوایی درباره نجف دریابندری گفته: نجف در روزنامه خبر های روز خلاصه ...
وداع با پیرمردِ دریا
ویکی پدیا نوشته شده که نجف دریابندری در زندان نیز دور از ترجمه نماند و در آنجا به ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل دست زد. بعد از انقلاب سال 57، دریابندری که از همکاری با موسسه فرانکلین و سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران کناره گرفته بود، به طور جدی و تمام وقت به ترجمه و تألیف پرداخت. ازجمله آثار او می توان به ترجمه کتاب های یک گل سرخ برای امیلی و گوربه گور نوشته ویلیام فاکنر، برف های ...
کتاب ما یک عمر قلعه نشین بوده ایم – نوشته شرلی جکسون
هم سرش را برمی گرداند، نگاهی به او می انداخت و سر به تأیید می جنباند. چی داری می خونی، عزیزم؟ چه منظره قشنگی، یه خانم با یه کتاب . دارم یه چیزی می خونم به اسم هنر آشپزی عمو جولین . تحسین برانگیزه .. ما هیچ وقت برای مدتی طولانی یک جا بی صدا نمی نشستیم. البته، به شرط حضور عمو جولین در اتاق – اما به یاد ندارم من و کنستانس هیچوقت لای آن کتاب های کتاب خانه را که هنوز هم روی رف ...
قصه های قرآنی (3)؛ پرسش ها و پاسخ های خواندنی از داستان حضرت آدم (ع)
...> از این رو قابیل اولین خون ناحق را بر روی زمین ریخت و طولی نکشید که پشیمان شد. از امام صادق (علیه السلام) نقل شده که فرمود: قابیل جسد هابیل را در بیابان افکند. او سرگردان بود و نمی دانست که آن جسد را چه کند. چیزی نگذشت که دید درندگان بیابان به سوی جسد هابیل روی آوردند؛ قابیل برای نجات جسد برادرش آن را بر دوش کشید ولی پرندگان منتظر بودند که او چه وقت جسد را به خاک می افکند تا به آن حمله ور شوند ...
چون اینها همه آخوندند پس نئولیبرالیسم نداریم؟!
هیچ وقت سعی نکن پرچم کسی را پایین بیاوری؛ پرچم خودت را بالا ببر . به نظر من مهم نیست که پرچم سبز بالا می رود. چرا نرود؟ آنها هم حضور دارند. ما هنوز به جامعه ی بدون طبقه نرسیده ایم. اعضای کانون نویسندگان ایران برای رسیدن به آرمان شان –آزادی اندیشه و بیان بی هیچ حذف و استثنا برای همه- جان دادند و کشته شدند. بچه های کانون مجموعاً چیزی در حدود 70-80 سال زندان کشیدند. این ها سوسیالیست و چپ اند و برای ...