خانه
چنین کنند بزرگان سعید اسلام زاده | روزنامه نگار
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
با آثار ادبی و فلسفی نجف دریابندری آشنایی ندارند، او را با کتاب دیگری می شناسند که با 30بار تجدید چاپ، نام او را از کتابخانه ها به فضای خانه ها و آشپزخانه ها آورد. کتاب مستطاب آشپزی ، کار مشترک نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار، با سبکی متفاوت از کتاب های مشابه و نثری طناز و بازیگوش به یکی از محبوب ترین کتاب های آشپزی ایران تبدیل شد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری ...
دریابندری، آقای مترجم
دست می دهد و کرکره پنجره ادبیات ما را به سمت دنیای بیرون، پایین و پایین تر می کشد. این روزها همه جا از افسوس نبودن او سخن می رود؛ از اخلاقش، نبوغ واضح در چشمان درشت و سیاهی که سال ها به جای زبان با دوستانش سخن گفت، از تلاشش برای فهمیدن اثر و فهماندنش به مخاطب و از واژه ای که باورش در دنیای امروز دشوار است؛ خودآموختگی در ترجمه. امروز به لطف وجود رشته زبان های مختلف آن هم تا بالاترین مقاطع ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
فرهنگی در سال 96، عنوان گنجینه زنده بشری را به نجف دریابندری داد و از دانشگاه کلمبیا هم نشان ویژه هم به خاطر ترجمه های برجسته اش به او نشان ویژه داده اند. این فعال فرهنگی همچنین خاطرنشان کرد: هرگاه درباره آقای نجف دریابندری صحبت می کنیم باید دو صفت را بگوییم؛ یکی خوش سلیقه بود و دوم لحن مناسبی برای ترجمه هایش انتخاب می کرد. شما مترجمانی را می شناسید که 50 کتاب از 50 نویسنده ترجمه کرده اند ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
.... محمدرضا اربابی در گفت وگو با خبرنگار ایرنا نجف دریابندری (1308 تا 1399) را پرچمدار نسلی از مترجمان برتر دانست و گفت: این مترجمان در گذشته تاریخ ترجمه ایران ریشه داشتند؛ رضا سیدحسینی، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و منوچهر بدیعی نیز از جمله آنان هستند، آنها دانش آموخته زبان از دانشگاه نبودند ولی نسل موفق و نسل طلایی ترجمه ایران به شمار می آیند. وی افزود: این مترجمان هم با ...
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
زندگی پیردمرد ترجمه را روایت می کند به طوری که مصاحبه های آن بین سال های 1387 تا 1389 ضبط شد یعنی دقیقا 10 سال قبل از آخرین باری که چشم جناب نجف برای همیشه بسته شد. اما بعدها دوباره مستندی درباره تنی چند از مترجمان نامدار ایرانی ساخته شد با عنوان پیرمرد و دریا و تقریبا کسی نیست که وقتی نام پیرمرد و دریا می آید یادی از جناب دریابندری نکند. بنابراین مستند 63 دقیقه ای پیرمرد و دریا با گذری ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ترین آثار فرهنگ بشری را به فارسی زبانان معرفی کرده است . امروزه در بسیاری از محافل ادبی نام ارنست همینگوی با نام نجف دریابندری می آید.ترجمه های او از نظر وفاداری به متن و خلق معادل متناسب در زبان مقصد یعنی زبان فارسی از بهترین ترجمه هاست. در ترجمه یک متن صرف دانستن زبان مبدأ کافی نیست، باید مترجم به زبان مبدأ احاطه داشته باشد و زیر و بم آن را بداند، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی را بداند. علا ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
درباره ترجمه آنها و نثرشان نوشت و از آنها درس آموخت. کسانی مانند نجف دریابندری، محمد قاضی، ابراهیم گلستان و ابوالحسن نجفی.زندگی دریابندری نیز بسیار پرماجرا و جالب بوده است. در سال 1333 به دلیل فعالیت سیاسی حبس می شود و در این دوران تاریخ فلسفه غرب را ترجمه می کند. به مدت 17 سال ادیتور بنگاه نشر فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده می شود (اولین موسسه ای که به صورت اختصاصی به ویرایش پرداخته و بسیاری از ...
بیش از همه مترجمان درباره نظریه ترجمه حرف داشت
پژوهشگر بود و هم نویسنده، و بدون این دو صفت کسی را نرسد که ادعای مترجمی بکند. تسلطش بر زبان فارسی چنان بود که می توانست سبکی مشابه سبک نویسنده خلق کند. بر اساس ایدئولوژی اش کتاب برای ترجمه انتخاب می کرد. از هر رشته سررشته داشت، از هنر گرفته تا فلسفه، و ادبیات و آشپزی و عکاسی. چنان که هر مترجم باید چنین باشد. نوبینده مجموعه داستان تک خوان درباره روش ترجمه دریابندری به طور خاص، گفت: درباره روش ترجمه کردن، فکر می کرد و به تقلید اکتفا نمی کرد و بیش از همه مترجمان دربارۀ نظریه ترجمه از او حرف باقیمانده است. ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده بود ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم درگذشت
توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر هنرمند فقیدش، فهیمه راستکار، است. به گزارش فارس،مرحوم دریابندری درباره گلستان سعدی معتقد است، انضباطی که در ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
بم زبان فارسی داشت. با خواندن کتاب مستطاب آشپزی، به همان اندازه ای که از نثر او در کتاب های وداع با اسلحه، پیرمرد و دریا، برف های کلیمانجارو، سرگذشت هاکلبری فین، بیگانه ای در دهکده، یک گل سرخ برای امیلی، پیامبر و دیوانه، تاریخ فلسفه غرب و بسیاری آثار دیگرش می توان لذت برد، از کتاب آشپزی وی هم، به همان قدر می شود حظ برد. همه قواعد رعایت شده و لحنش صمیمی و دوست داشتنی است؛ چاشنی طنز را هم با خود دارد وکتاب را برای خواننده دلپذیرتر می کند. ...
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
امیلی ، گور به گور ویلیام فاکنر، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل، پیرمرد و دریا ارنست همینگوی از فعالیت های زنده یاد دریابندری است و درباره ترجمه های او باید به این نکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازه ای پر اهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. همچنین کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> به گزارش ایسنا، مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. او گهگاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از آثار فاخر نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
که بی شک جزو کتاب های اثر گذار و مرجع در دوران معاصر به حساب می آید. به طوری که عده ای از مترجمین و نویسندگان معتقدند برخی از کتاب های نجف دریابندری توانایی تبدیل شدن به کتاب مهم درسی در ادبیات فارسی و فلسفه هستند که نثر منحصر به فرد ، زیبا و طنز آمیز وی در ترجمه و نوشتن از سبک نویسی های معاصر به حساب می آید. برخی از کتاب های برجسته فلسفی که توسط دریابندری به فارسی برگردان شده که قدرت برتراند راسل ...
مروری بر زندگی و آثار نجف دریابندری/ از فیلسوفان تا داستان خوان ها پای درس دریابندری
هیلری استنیلند در سال 1383 نمودی از این رویکرد است. تألیف از فلسفه تا آشپزی دریابندری در کنار ترجمه های ارزشمند و دقیق خود تعدادی آثار تألیفی نیز دارد که مهم ترین آنها عبارتند از: از این لحاظ (مجموعهٔ مقدمه های دریابندری بر ترجمه هایش)، افسانه اسطوره در شرح چند نظریه در افسانه شناسی و نقد یک اصطلاح، کتاب مستطاب آشپزی با همکاری همسرش فهیمه راستکار، درد بی خویشتنی در باب بررسی ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
چپ بود، اما به دکتر محمد مصدق میلی دیرینه و دستی نیز در نقاشی داشت. پرتره زیبای وی از زنده یاد دکتر مصدق ماندنی است. شاید مهم ترین کارهای نجف در ترجمان روایت ها و قصه هایی باشد از نویسندگانی همچون همینگوی و هم تاریخ فلسفه غرب اثر راسل. در هر دو مجموعه، مجموعه ماندگار ترجمه های همینگوی و آثار فلسفی، زبانی شایسته به کار گرفته و واژگانی مناسب آفریده است. یاد دریابندری در دیده ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
از جذابیت نثر نجف دریابندری می گوید که معتقد است قلم او جنبه کلاس دارد. این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری درباره روش ترجمه و علت ماندگاری آثار این مترجم پیشکسوت اظهار کرد: آقای دریابندری از مترجمانی بود که به زبان فارسی احاطه کامل داشت و به خاطر همین احاطه بود که با وجود ضعف هایی در شاخه های مختلف کارش، به دلیل فارسیِ خوب، داشتن استخوان بندی محکم در نگارش و این که چه در سطح بالا و چه زیر ...
نجف دریابندری به گردن همه ما حق دارد
کارهای بسیاری زیبایی کرده است. او در عالم ترجمه به مولف تبدیل شده است. آثاری که او ترجمه کرده برای جوان ترها بسیار راه گشا است و راه ترجمه درست را با ترجمه های خوبش به دیگران آموزش داده است. حداد با بیان این که روش ترجمه دریابندری این بود که لغت به لغت ترجمه نمی کرد، گفت: او محتوای اثر را در می آورد و مهم برایش این بود که اثر ادبی را در زبان فارسی به یک متن ادبی جدید تبدیل کند تا خواننده ...
قلم نجف دریابندری برای ما کلاس بود
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : اصغر رستگار درحالی از جذابیت نثر نجف دریابندری می گوید که معتقد است قلم او جنبه کلاس دارد. این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری در گفت وگو با ایسنا درباره روش ترجمه و علت ماندگاری آثار این مترجم پیشکسوت اظهار کرد: آقای دریابندری از مترجمانی بود که به زبان فارسی احاطه کامل داشت و به خاطر همین احاطه بود که با وجود ضعف هایی در شاخه های مختلف ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
خواننده سخن گفته و شرح داده است که با چه درایت و مشقتی زبان متأخر قاجاری را برای نثر کتاب انتخاب کرده است. خوشبختانه مقدمه های پراکنده ترجمه های دریابندری به تازگی در کتابی در ایران منتشر شده اند. در هیئت استاد آشپزی “کتاب مستطاب آشپزی” آخرین اثر بزرگ نجف دریابندری است، که علاوه بر درونمایه جالب و مطالب متنوع و آموزنده، زبان روان، شوخ طبعی شادمانه و طنز گیرای او را آشکار می ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
به گزارش میراث آریا، در متن پیام تسلیت محمدحسن طالبیان آمده است: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی دیگر از نویسندگان و مترجمان ایران زمین سوگوار شد. استادی پرتلاش و توانا که با تسلط کاملش بر زیر و بم زبان فارسی ترجمه را کاری آفرینشی می دانست و معتقد بود برای هر اثر باید زبان خاصی را در ترجمه انتخاب کرد. زنده یاد نجف دریابندری انسانی خودآموز و خودآموخته بود. استاد در ...
مترجمی با ذائقه ماجراجو!
شعار سال : نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون)، کتاب مستطاب آشپزی ...
نجف در بندرخاموشی
کسی توانسته باشد در مقام مترجم به چنین جایگاهی دست یابد. کارنامه 60ساله نجف دریابندری در مقام مترجم فهرست بلندبالایی را شامل می شود. هرکدام از دوستداران آثار او یکی از ترجمه ها را به عنوان اثر محبوب و بالینی خود برگزیده اند؛ وداع با اسلحه ، بازمانده روز ، پیرمرد و دریا ، چنین کنند بزرگان ، گور به گور ، متفکران روس ، تاریخ فلسفه غرب ، بیلی باتگیت ، رگتایم . شمار شاهکارهای او به زبان ...
دریغا دریابندری!
زهرایی می گفت برتراند راسل، فیلسوف شهیر که دریابندری چند کتابش را ترجمه کرده، در نامه ای به نجف از زیبایی نثر او به انگلیسی ستایش کرده است. در میان مترجمان معاصر محمد قاضی را بیشتر از همه قبول داشت. این را به من گفت و فیلمش را دارم. نقاش هم بود و دربارۀ نقاشی مطالعات داشت و یادداشت ها نوشته است. طرحی که از دکتر مصدق کشیده ماندنی است. عکاس بود. به فیلم و تئاتر علاقه داشت. از جوانی دربارۀ فیلم نوشت ...
(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا
پیدا می کند؛ نجف و مابقی محکومین یک سال در زندان قصر می مانند و مجددا به حکم خود معترض می شوند و اینبار نیز حکم پانزده سال حبس به چهار سال تخفیف پیدا می کند و مهندس آگه نیز به پنج سال زندان محکوم می شود. (میرزایی 1394) نجف دریابندری همان بار اول وقتی با حکم حبس ابد خود روبرو می شود، به درستی می فهمد که به این زودی ها از زندان رها نخواهد شد؛ بنابراین خیلی زود دست به کار می شود و ترجمه اثر ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
چاپ شده، درباره نجف می نویسد: هرچند بیشتر بهعنوان مترجم شهرت دارد اما وی دارای هنرهای متعددی است و گستره کارش، از ادبیات تا فلسفه را در بر میگیرد و گهگاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد.مقدمه هایی که او بر پاره ای آثار ادبی جهان مانند بیلی باتگیت، پیر مرد و دریا، هکل بری فین و بازمانده روز نوشته، از یک سو و آثار مانند د رد بی خویشتنی، تاریخ فلسفه غرب و متفکران روس از سوی دیگر وسعت ...
نام دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه می ماند
بزرگ ترین چهره های فعال و اثرگذار عرصه ادبیات و ترجمه به سوگ نشست. مرحوم نجف دریابندری نه تنها نویسنده و مترجمی چیره دست، بلکه پژوهشگری چند ساحتی بود که آثارش عرصه ادب، فلسفه و میراث ناملموس را در بر می گیرد. ترجمه های نغز دریابندری از شاهکارهای ادبی جهان، نمونه هایی بی بدیل است و از این روست که جایزه تورنتون وایلدر دانشگاه کلمبیا به شایستگی تقدیم او می شود. سهم ارزنده این پژوهشگر بزرگ ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
دست داد. نجف دریابندری مترجم، نویسنده، فلسفه دان، آزادی خواه و یک فراتر از آدم درگذشت. شاهرخ دولکو: همه می دانیم درچه دوران سخت و گندی زندگی می کنیم. اما همین دوران سخت و گند هم، خوشی ولذت کم ندارد. یکی ش #نجف_دریابندری که حتا فکر کردن به همزبان و همزمان بودن با او، به هر بنی بشری حس غرور و افتخار می دهد. کسی که گفته بود: با هر ترجمه، زندگی دوباره ای می یابم. غرق نور باشی ...
