چهارشنبه ۰۸ بهمنساعت ۱۸:۰۵Jan 2021 27
جستجوی پیشرفته

جدیدترین‌های «دریابندری»

همشهری   ۱۳۹۹/۱۱/۰۱ - ۰۰:۱۷    
کریم امامی کریم امامی 75ساله بود که بار سفر بست. دعوت نجف دریابندری از او برای ترجمه کتاب گتسبی بزرگ ، سرآغاز ورودش به انتشارات فرانکلین بود. پس از چند سال او سرویراستار این نشر شد و تا سال1353 از مهره های مؤثر آنجا بود ...
روزنامه بانی فیلم   ۱۳۹۹/۱۰/۲۴ - ۱۵:۰۹    
در دیدار با صفدر تقی زاده، او از نجف دریابندری یاد کرد و این مترجم فقید را نمونه و بی نظیر در کار و وجوه شخصیتی خواند. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی انتشارات علمی و فرهنگی، نادره رضایی مدیرعامل این انتشارات به همراه گروهی از کارکنان این مجموعه روز گذشته (سه شنبه ...
ایسنا   ۱۳۹۹/۱۰/۲۴ - ۱۴:۴۱   + ۴ سایت دیگر  
در دیدار با صفدر تقی زاده، او از نجف دریابندری یاد کرد و این مترجم فقید را نمونه و بی نظیر در کار و وجوه شخصیتی خواند.
ایسنا   ۱۳۹۹/۱۰/۱۰ - ۲۲:۴۰   + ۶ سایت دیگر  
فرزند نجف دریابندری که پیش تر نسبت به غلط نگارشی در تابلو خیابانی که به نام این مترجم فقید شده است، اعتراض کرده بود، حالا از اصلاح آن خبر می دهد.
ایسنا   ۱۳۹۹/۱۰/۰۶ - ۲۰:۰۱   + ۵ سایت دیگر  
فرزند نجف دریابندری چندی پیش با اشاره به نام گذاری خیابانی به نام این مترجم فقید در بوشهر، به اشتباه املایی در نوشتن نام دریابندری هم به فارسی و هم انگلیسی اشاره کرد؛ حالا تابلو عوض شده اما اشتباه در نوشتار انگلیسی همچنان پابرجاست.
هشدار نیوز   ۱۳۹۹/۰۹/۰۱ - ۰۳:۰۷   + ۵ سایت دیگر  
متواضعانه ما را به حضور خود پذیرفته و با چهره مهربانش روزگاری که تا امروز بر او گذشته را روایت می کند. از رفاقتش با نجف دریابندری می گوید و از همکاری اش با داریوش ارجمند، از شریعتی و ابوذر تا مَحپلنگ و خالو نکیسا و انگلیس ها... ...
هشدار نیوز   ۱۳۹۹/۰۸/۰۱ - ۱۴:۲۳    
برترین ها: نجف دریابندری نویسنده و مترجم مطرح معاصر امروز در سن 91 سالگی درگذشت. سهراب دریابندری فرزند نجف دریابندی مترجم پیشکسوت در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری بندری، پس از بیماری طولانی درگذشت. ...
همشهری   ۱۳۹۹/۰۷/۱۶ - ۰۰:۱۴    
معراج قنبری از تخصص های گوناگون شاملو یکی هم این است که می تواند هر مجله تعطیلی را دایر و هر مجله دایری را تعطیل کند. ؛ این جمله نجف دریابندری به ظاهر باید درباره کتاب هفته نیز صدق کند، چراکه عمر این نشریه 2سال و 2ماه بیشتر نبود ...
هشدار نیوز   ۱۳۹۹/۰۷/۱۵ - ۱۳:۳۸    
وب سایت عصرایران - مهرداد خدیر: شدت علاقۀ دریابندری به زبان پارسی چنان بود که، چون نثر بوف کور صادق هدایت را نمی پسندید، آن را اثری منحط می دانست. آری ...
همشهری   ۱۳۹۹/۰۷/۰۸ - ۰۰:۰۱    
علی اکبر شیروانی چند سال باید از وداع با اسلحه می گذشت و از زندان عبور می کرد تا به تاریخ فلسفه غرب برسد و بشود نجف دریابندری. دریابندری از همان کتاب اول، وداع با اسلحه، چیزی رو کرده بود که کمتر مترجمی آگاهانه از آن مطلع بود: ظرفیت های زبان فارسی ...
ایمنا   ۱۳۹۹/۰۶/۰۱ - ۲۲:۱۶    
نجف دریابندری مترجم، ویراستار، نویسنده، روشن فکر و عضو افتخاری انجمن صنفی مترجمان ایران و صاحب اثر دو جلدی کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز یک شهریور 1308 متولد شد.
پرسش   ۱۳۹۹/۰۵/۱۴ - ۲۰:۲۶    
مجید روشنگر در گزارش اندیشه پویا به مناسبت درگذشت نجف دریابندری خاطره ای را از چگونگی کشف شوهر آهو خانم باز می گوید.
پرسش   ۱۳۹۹/۰۵/۰۹ - ۱۸:۲۴   + ۱ سایت دیگر  
دیگر نمی توانید از کلمات چپ استفاده کنید و مثلا باید بگویید مستضعفین نه رنجبران یا ستم کشیده ها و رنج کشیده ها.
ایلنا   ۱۳۹۹/۰۴/۲۹ - ۱۲:۵۱   + ۴ سایت دیگر  
سهراب دریابندری، عکاس و فیلمساز، فیلم مستند جدید خود را در شهر ابر کوه از توابع یزد کلید زد.
روزنامه شهروند   ۱۳۹۹/۰۴/۰۲ - ۲۱:۱۷   + ۱ سایت دیگر  
عاطفه طاهایی مترجم آقای دریابندری خودتان بهتر می دانید که بختِ آدم را بیشتر اوقات، دیگران رقم می زنند اما خود آدم را نه. خوشبختانه همیشه کاغذ هست یا به سیاق این دوران، کاغذ مجازی، که به من امکان می دهد به شما و از شما بی واسطه بنویسم و جای خالی ام را در یادبود مجازی شما ...
سینما سینما   ۱۳۹۹/۰۳/۲۵ - ۰۷:۵۴    
سینماسینما ، پویا نبی چهل روز از جهان بدون نجف دریابندری می گذرد، مترجم و نویسنده شهیری که گستره تاثیر او صرفا معطوف به فعالیت های ادبی نمی شود. مترجمی که از همان سنین جوانی و در نخستین گام ها تغییرات شگرفی را در ترجمه آثار ادبی در سرزمین ما پدید آورد و بی راه نیست اگر ادعا کنیم عرصه ترجمه در ...
وب سایت چطور   ۱۳۹۹/۰۳/۱۹ - ۱۸:۲۰    
دنیای افرادی که اهل مطالعه اند، بدون حضور مترجم ها حتما چیزی کم داشت و به جرئت می توانیم بگوییم زیبایی و جذابیتی نداشت. مترجم ها به ما در درک فکرها، ماجراها و تجربه هایی در آن سوی مرزهای زبانی مان قدرت می دهند و کمک می کنند که افق های فکری مان را به اندازه تمام نویسنده های دنیا بگسترانیم ...
اتحاد خبر   ۱۳۹۹/۰۳/۰۷ - ۱۰:۳۵    
اتحادخبر-یعقوب فولادی:چند روز پیش مترجم و نویسنده ی نامدار،"نجف دریابندری"، از این جهان رخت بربست. درست است که دریابندری عمرِ خودش را کرده بود و این سال ها نیز بر وی بسیار سخت می گذشت؛ اما رفتنش داغی بر دل گذاشت ...
روزنامه شهروند   ۱۳۹۹/۰۳/۰۵ - ۲۱:۴۵    
محمدعلی موحد، تاریخ نگار: هرگز چنین سری را تیغ اجل نبرد/ کاین سر ز سربلندی بر ساق عرش ساید. 69 سال از آن روزی می گذرد که از سوی کارگزینی او را برای کار در اداره خبرهای روز آبادان، معرفی کرده بودند. گفتم خودش بیاید بینیمش. آمد. جوانی بود لاغراندام سر زنده، کمی خجالتی اما با اعتماد به نفس ...
خبرگزاری برنا   ۱۳۹۹/۰۳/۰۲ - ۰۱:۲۵   + ۳ سایت دیگر  
مراسم یادبود مجازی نجف دریابندری برگزار شد.
آقای خبر   ۱۳۹۹/۰۳/۰۱ - ۱۲:۴۱   + ۳ سایت دیگر  
حسن کیائیان، مدیر و موسس نشر چشمه، در شب بزرگداشت نجف دریابندری که به طور آنلاین از صفحه خانه هنرمندان ایران به میزبانی سهراب دریابندری فرزند این مترجم فقید برگزار شد، گفت: نکته ای که بسیاری از دوستداران نجف دریابندری نمی دانند ...
ایلنا   ۱۳۹۹/۰۳/۰۱ - ۰۹:۵۱   + ۷ سایت دیگر  
مراسم یادبود مجازی نجف دریابندری با میزبانی سهراب دریابندری و با حضور چهره های شاخص فرهنگ و هنر کشور در صفحه اینستاگرام خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
دنیای اقتصاد   ۱۳۹۹/۰۲/۳۰ - ۰۰:۲۸   + ۲ سایت دیگر  
خبرآنلاین : مراسم یادبود نجف دریابندری با میزبانی پسر او و حضور چهره های فرهنگی و ادبی فردا چهارشنبه به صورت مجازی برگزار خواهد شد.در این مراسم با میزبانی سهراب دریابندری، فرزند زنده یاد دریابندری، نجل رحیم، منوچهر بدیعی، حسن کیائیان، احمد پوری، بهرام دبیری، سیمین اکرمی، ژاکلین حق شناس ...
ایسنا   ۱۳۹۹/۰۲/۲۹ - ۱۲:۲۷   + ۱ سایت دیگر  
اطمینان خاطرِ نجف دریابندری، به گمان من، برآمده از صداقت همه سویۀ او بود. می دانست که با خودش یکی ست، که در نتیجه به دیگران هم دروغ نمی گفت. به تواناییِ برآمده از پشتکارش اطمینان داشت. لابد می دانید این طلایه دار فارسی امروز، حتی دبیرستان را هم تمام نکرده بود ...
روزنامه بانی فیلم   ۱۳۹۹/۰۲/۲۸ - ۲۱:۳۲    
مراسم یادبودی برای نجف دریابندری به صورت مجازی برگزار می شود. به گزارش ایسنا، این مراسم روز چهارشنبه (31 اردیبهشت ماه) از ساعت 9 شب از صفحه اینستاگرام خانه هنرمندان پخش می شود. ...
ایسنا   ۱۳۹۹/۰۲/۲۸ - ۱۸:۰۲   + ۶ سایت دیگر  
مراسم یادبودی برای نجف دریابندری به صورت مجازی برگزار می شود.
فرهیختگان   ۱۳۹۹/۰۲/۲۳ - ۱۰:۱۴    
با اصل قرار دادن نگاه دریابندری در مطالعه، هم باید رمان خواند، هم تاریخ فلسفه غرب دانست و هم تاریخ سینما را جدی گرفت. مخاطب سردرگم امروز که در فضای مجازی(!) دنبال کتاب خوب فرهنگی و هنری برای خواندن می گردد، بهتر از این پکیج چه می خواهد؟
کاشان نیوز   ۱۳۹۹/۰۲/۲۲ - ۲۳:۰۲    
کاشان نیوز-ابوالفضل نجیب: با درگذشت نجف دریابندری و پس از درگذشت دکتر فریبرز رئیس دانا و دکتر یدالله سحابی تریلوژی (سه گانه) مرگ سه نماد از نحله های روشنفکری تاریخ معاصر تکمیل شد. دکتر فریبرز رئیس دانا را می توان به مثابه نماد روشنفکران چپ آرمان گرا تلقی کرد ...
ایلنا   ۱۳۹۹/۰۲/۲۲ - ۲۱:۰۹    
ضیاء موحد در پی درگذشت نجف دریابندری شعری سروده است.
ایسنا   ۱۳۹۹/۰۲/۲۲ - ۲۰:۰۲   + ۸ سایت دیگر  
ضیاء موحد در پی درگذشت نجف دریابندری شعری سروده است.
پرس شیعه   ۱۳۹۹/۰۲/۲۲ - ۱۲:۴۸   + ۳ سایت دیگر  
استاد فلسفه دانشگاه تهران از میان تاریخ فلسفه های موجود به زبان فارسی، خواندن تاریخ فلسفه غرب کاپلستون، تاریخ فلسفه غرب نوشته برتراند راسل و تاریخ فلسفه غرب نوشته آنتونی کِنی را پیشنهاد داد. ...
سلام نو   ۱۳۹۹/۰۲/۲۱ - ۱۲:۵۸    
سلام نو - سرویس فرهنگ و هنر: اگر زندگی در جهنم سوزان چله چیز خوبی شد، اگر گرمای کشنده زیر تیغ آفتاب قابل تحمل شد، اگر صدای جاشوها، کرشمه بلم ها، عشوه و هق هق و گریه ی بی امان کارون، رقص نیشکرها، خاک برگ برگ و هزار چاک زمین سوخته به چیزی ناب برای زایش حس شاعرانگی و نوعی عاشقی تبدیل شد ...
ایرنا   ۱۳۹۹/۰۲/۲۱ - ۱۲:۳۹    
تهران– ایرناپلاس– نجف دریابندری از مترجمان و نویسندگان با سابقه ادبیات ایران درگذشت. دریابندری را با ترجمه های خاص و نثر منحصربه فردش می شناسند. با این وجود، وی از آخرین بازمانده های نویسندگان چپ گرای دوران ملی شدن صنعت نفت است.
شوشان   ۱۳۹۹/۰۲/۲۱ - ۱۲:۰۷    
شوشان - دکتر محمد دورقی : آرتور شوپنهاور در کتاب هنر رنجاندن می گوید کتابخانه ی پر از آثار ترجمه شده به نگارخانه ای پر از آثار بدلی می ماند. اگرمی توانستیم پلی فرضی از همان قِسم که فقط در اندیشه ی متخیلان می روید بر دیار و دوران های ناهمسطح ...
ایرنا   ۱۳۹۹/۰۲/۲۱ - ۰۸:۱۱   + ۱ سایت دیگر  
تهران-ایرنا- دریابندری، ادیب پارسی و مترجم فیلسوف مآب و سینماشناس و منتقد هنر است که با انتشار مجموعه کتاب مستطاب آشپزی، به سرمایه فرهنگی بزرگی برای مردمش تبدیل شد.
اقتصاد آنلاین   ۱۳۹۹/۰۲/۲۱ - ۰۲:۲۵   + ۱۳ سایت دیگر  
سخنگوی دولت در یادداشتی در اینستاگرام درباره دیدارش با مرحوم نجف دریابندی در بیمارستان نوشت:نجف دریابندری از استعدادهای کم نظیری بود که با زحمت و تلاش در طول سالهای فعالیت خود بیش از 20اثر برجسته ادبی و فلسفی دنیا را به فارسی ترجمه کرد.
ستاره صبح   ۱۳۹۹/۰۲/۲۰ - ۲۳:۴۱   + ۱ سایت دیگر  
اشاره: نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر که هفته پیش رخ در نقاب خاک کشید، ازجمله چهره هایی بود که علاقه مندان به فلسفه، تاریخ و ادبیات او را به خاطر ترجمه های شیوایش می شناختند ...
فرهنگ امروز   ۱۳۹۹/۰۲/۲۰ - ۱۶:۰۰    
دریابندری کتاب تاریخ سینما را در ایامی ترجمه و منتشر کرد که کتاب های زیادی درباره سینما برای خواندن و تدریس دانشجویان وجود نداشت و از این بابت کتاب تاریخ سینما بسیار مطالعه می شد.
الف   ۱۳۹۹/۰۲/۲۰ - ۱۵:۰۶   + ۱ سایت دیگر  
"ترجمه کردن برای من همیشه نوعی تفریح و تفنن بوده است، ... وسیله ای برای انصراف خاطر از زحمت هایی که در زندگی پیش می آید و آدم از آنها گریزی ندارد. نجف دریابندری کسی که از مترجمان بزرگ روزگار ماست ...
هفته نامه وقایع استان   ۱۳۹۹/۰۲/۲۰ - ۰۱:۲۲   + ۲ سایت دیگر  
نجف فرزند خلف ادبیات ما علی دادخواه فرهیخته ای خود آموخته، راوی زبان و ترجمان صداها ونه صرفا لغت دانی محبوس بین خطوط و کلمات. کسی که کمتر ارجاعی به لغت نامه و دانشنامه ها داشته و خود آموخته به تمامی معناست، درباره نجف دریابندری صحبت می کنم ...
ایرنا   ۱۳۹۹/۰۲/۱۹ - ۱۹:۰۰   + ۲ سایت دیگر  
تهران-ایرنا- مترجم ادبیات انگلیسی، درباره زنده یاد نجف دریابندری، گفت: او کتاب هایی را ترجمه کرده که در عین تفکر برانگیز بودن، خواننده نیز با آن ها احساس نزدیکی بیشتری می کرد، ترجمه های دریابندری، رساندن صدایی تازه به ادبیات فارسی بود
برترین ها / عصر ایران   ۱۳۹۹/۰۲/۲۴ - ۱۱:۳۰   + ۶ سایت دیگر  
وب سایت عصرایران - مهرداد خدیر: شدت علاقۀ دریابندری به زبان پارسی چنان بود که، چون نثر بوف کور صادق هدایت را نمی پسندید، آن را اثری منحط می دانست. آری ...
شیرازه   ۱۳۹۹/۰۲/۱۹ - ۱۵:۱۲   + ۷ سایت دیگر  
رصد خانه خبر هایی از اخبار روز برای مخاطبان آماده می کند که غیررسمی هستند، یا اینکه کمتر از اهمیت خود، مورد توجه قرار می گیرند. تیتر هایی مانند: اوضاع خوزستان از نظر کرونا، در حال بحرانی شدن است / اطلاعات تازه ای از رژیم غذایی رهبر کره / دستور روحانی برای دانش آموزان: یادگیری مجازی ...
آنا   ۱۳۹۹/۰۲/۱۹ - ۱۳:۲۷    
درگذشت نجف دریابندری در کنار اخباری از لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب و برگزاری مراسم تودیع و معارفه در حوزه کتاب مهم ترین اخبار این هفته از اردیبهشت ماه بودند.
ایرنا   ۱۳۹۹/۰۲/۱۸ - ۱۶:۳۷   + ۲ سایت دیگر  
تهران-ایرنا- این آخر هفته شاید فرصت مناسبی باشد که سری به آثار نجف دریابندری بزنیم؛ بزرگ مرد ترجمه که پس از سال ها تلاش در راه اعتلای فرهنگ ایران این هفته رخ در نقاب خاک کشید.
صبا ایران   ۱۳۹۹/۰۲/۱۸ - ۱۶:۳۰   + ۳۱ سایت دیگر  
کیهان یک بار دیگر نیز در 17 مرداد 1396 و در همان زمانی که نجف دریابندری از سوی سازمان میراث فرهنگی، ثبت ملی شد، مفصلا به پرونده فعالیت های ضدایرانی و ضدملی وی پرداخت و بر اساس اسناد معتبر بخش های پنهان از زندگی وی را افشاء کرد.
انصاف نیوز   ۱۳۹۹/۰۲/۱۸ - ۱۵:۵۸   + ۲ سایت دیگر  
محمد کیانوش راد، نماینده ی مردم اهواز در مجلس ششم در یادداشتی به بهانه ی درگذشت نجف دریابندری، که در اختیار انصاف نیوز قرار داده است، نوشت: نجف دریابندری نمونه روشنفکرانی از این دیار است که به دلایل و علل گوناگونی ترجیح دادند از سیاست و از ساحت ِ باید و نبایدها و زنده باد و مرده باد به عالم اما ...
اندیشه کیش   ۱۳۹۹/۰۲/۱۸ - ۱۵:۲۰    
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی اندیشه کیش ، ابراهیم حسن بیگی، نویسنده و منتقد ادبی در گفت وگو با خبرنگار فرهنگ و هنر ایونا اظهار کرد: قطعا نجف دریابندری مرحوم، مانند محمد قاضی در ترویج ادبیات جهان در ایران نقش موثری داشته اند. فقدان این چهره های ادبی و فرهنگی به شکل دردناکی احساس می شود. وی در [...]
آقای خبر   ۱۳۹۹/۰۲/۱۸ - ۱۴:۲۴   + ۲ سایت دیگر  
قطب الدین صادقی گفت: دریابندری نمونه اعلای روشنفکرانی است که می دانند جامعۀ ما برای حیات اجتماعی و فکری اش به چه آثاری نیاز دارد؛ با یک گزیده کاری و دقت آدمی که از کوران حوادث تلخ تاریخ گذشته است، کار می کرد ...