ترجمه و انتشار کتاب "منتخب میزان الحکمه" به زبان ترکی استانبولی - ابنا
سایر خبرها
از میان تاریخ فلسفه های موجود به زبان فارسی کدام را بخوانیم؟
او زبان مادری خود را خوب می دانسته است. به نظر می رسد کسی که می خواهد کتابی را از زبان مبدا به زبان مقصد برگرداند نخست باید بیش وپیش از زبان مبدا در زبان مقصد تسلط و مهارت پیدا کند، دریابندری این شرطِ مترجم بودن را به خوبی داشته است، اما تسلط بر زبانِ مقصد ومبدا برای ترجمه در قلمرو فلسفه کافی نیست، شخص باید اهل فن نیز باشد به خصوص بر خزینه ی لغت فیلسوفان مختلف مسلط باشد. در کشور ما ...
تداوم اشغال و بحران و زمینه سازی عراق برای هجوم به ایران
تحولاتی برای عزل بنی صدر از فرماندهی کل قوا و متعاقب آن خارج شدن وی از صحنه سیاسی کشور و همچنین آغاز سلسله عملیات های موفق رزمندگان در آزادسازی مناطق اشغالی شده است. روزشمار تداوم اشغال و بحران به قلم فرهاد درویشی سه تلانی و محمد محمدپور در 780 صفحه توسط انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس در سال 1398 در قطع وزیری با قیمت 70.000 تومان روانه بازار نشر شده است. انتهای پیام ...
عرضه ویژه کتاب فرهنگ سخنان امام حسن مجتبی (ع)
احادیث مستند و متناسب با کلام شیعه، ترجمه روان، عنوان دار شدن احادیث، مقدمه چینی و نتیجه گیری به سبک کتاب داستان راستان و فهرست موضوعی مطالب اثر قابل اعتنا به شمار می رود. این کتاب با جلد سخت و در 512 صفحه منتشر شده و قیمت آن نیز 59 هزار تومان اعلام شده است که با احتساب تخفیف ویژه ماه مبارک رمضان با قیمت 29 هزار و 500 تومان به فروش می رسد. انتهای پیام/4028/ ...
مرجع تقلیدی که با رمان نویسی برنده جایزه کتاب سال شد
. آثار و تألیفات آیت الله ناصر مکارم شیرازی در موضوعاتی ازجمله تفسیر قرآن کریم، فقه و اصول فقه، اعتقادات و کلام و شرح نهج البلاغه به بیش از 70 عنوان می رسد. مهم ترین اثر تفسیری مکارم شیرازی تفسیر ترتیبی نمونه است که در 27 جلد به زبان فارسی نگاشته شده و گروهی از قرآن پژوهان حوزوی در پژوهش و تألیف آن همکاری کرده اند. تفسیر نمونه در پی آن بود تا در زمانه مواجهه جامعه اسلامی با مکاتب و مسائل ...
جلد سوم تاریخ فلسفه غرب منتشر شد؛ سرگذشت فلسفه از آغاز قرن سیزدهم تا آغاز قرن نوزدهم به روایت آنتونی کنی
پیوست و از تاریخ فلسفه جدا شد و لااقل تا مدتی چیزی که برای فیلسوفان باقی ماند، برداشت های انتزاعی از مفاهیم زمان و مکان بود. مولف کتاب در پایان مقدمه خود را وامدار پیتر ممتچیلوف و همکارانش در انتشارات دانشگاه آکسفورد و نیز وامدار سه خواننده ناشناسی که پیش نویس اولیه این جلد را اصلاح کردند، می داند. جلد سوم تاریخ فلسفه غرب با عنوان فرعی پیدایش فلسفه جدید نوشته آنتونی کنی به ترجمه رضا یعقوبی با شمارگان 1100نسخه در 477 صفحه به قیمت 79000 تومان از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد. ...
ناخن های هنرمند فارسی به مناسبت لیالی قدر هنرنمایی کردند + تصاویر
سانتیمتر است، اضافه کرد: کتابت متن، اعراب گذاری و تذهیب این اثر با همه ناخن های انگشتان دست راست و خط ثلث و ترجمه و اشعار آن با استخوان و به خط نستعلیق و در 6 رنگ کتابت شده است. این خوشنویس فارسی تصریح کرد: در خلق این اثر، کل سوره مبارکه قدر از قرآن کریم، و 3 بیت از اشعار حافظ (آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است...) و، 2 بیت (با علی، عشق و عدالت کامل است...)، سروده استاد ابراهیم پاسیار ...
نسخه ای بومی برای داستانی جهانی
پاینده از انتشارات سمت (آثار ادبی جایزه کتاب سال یکبار و توسط داوران جایزه جلال آل احمد داوری می شوند) و بخش نقد و پژوهش هفدهمین دوره جایزه قلم زرین همراه با کتاب سنجش منابع تاریخی شاهنامه نوشته فرزین غفوری از نشر میراث مکتوب به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد. محمد حنیف (متولد 1339 بروجرد) نام شناخته شده ای در ادبیات داستانی بیشتر در حوزه دفاع مقدس و انقلاب اسلامی است. وی صاحب آثار دیگری ...
مترجم ایتالیایی همسایه ها : احمد محمود، بهترین نماینده استقلال هنری ایران در قرن بیستم میلادی است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ میکله مارلی، مترجم ایتالیایی آثار فارسی در گفت وگویی با اعلام این خبر گفت: در این روزهای سخت برای کل دنیا و نیز برای منی که دو ماه پیش مبتلا به کرونا شدم، خبر خوبی پیدا شده: رسما شروع کردم به ترجمه کردن همسایه ها ، اثر فوق العاده احمد محمود. این کار ترجمه نتیجه مهم همکاری انتشارات ایتالیایی Ponte33 و ISMEO (انجمن بین المللی دروس مدیترانه ای و شرقی) است. ...
قرعه کشی مسابقات کتابخوانی اوسنه گوهرشاد و ریحانه 3 برگزار شد
، دو کارت هدیه یک میلیون ریالی و اهدای سه جلد کتاب از تازه های نشر کشور با امضای نویسنده به نام برگزیدگان به حساب 48 برگزیده واریز و ارسال شد. قرعه کشی نهایی مسابقه کتابخوانی اوسنه گوهرشاد شامل معرفی برگزیدگان جوایز یک هدیه ویژه سفر به هر نقطه از ایران به همراه خانواده پنج نفره و هشت دستگاه دوچرخه برای هشت نفر به صورت مجازی در دفتر مرکزی انتشارات به نشر در مشهد برگزار شد. ...
کارنامه قرآن پژوهی آیت الله ناصر مکارم شیرازی بررسی شد
در دهه 1330 در نقد اهل طریقت تألیف کرد. او همچنین اثری با عنوان فیلسوف نماها در نقد ماتریالیسم دیالکتیک و در قالب رمان نگاشت که در سال 1335 جایزه بهترین کتاب سال را دریافت کرد. آثار و تألیفات آیت الله ناصر مکارم شیرازی در موضوعاتی ازجمله تفسیر قرآن کریم، فقه و اصول فقه، اعتقادات و کلام و شرح نهج البلاغه به بیش از 70 عنوان می رسد. مهم ترین اثر تفسیری مکارم شیرازی تفسیر ترتیبی نمونه است ...
نهج البلاغه با ترجمه موسوی گرمارودی تجدید چاپ شد
قدیانی در صفحه آرایی این اثر، نظر به پر حجم بودن ترجمه بعضی بخش ها و زیرنویس های متعدد، با تلاش کارشناسان خود از الگویی جدید پیروی کرده است. کتاب نهج البلاغه ترجمه سید علی موسوی گرمارودی در 1328 صفحه در نوبت چاپ دوم، قطع وزیری همراه با جلد و کاور نفیس، به تیراژ 2200 نسخه و به قیمت 150000 تومان، توسط انتشارات قدیانی منتشر و تقدیم به دوستداران کلام امیرمومنان حضرت علی (ع) شد. قابل ...
مسابقه روایت راوی تمدید شد
...، با هشتگ #راوی _روایت_فتح منتشر کرده و صفحه انتشارات @revayatfath را تگ کنند. برای شرکت در این مسابقه در بخش ویدئویی آثار باید حداکثر در حجم سه دقیقه تولید شده باشد و در فضای خانه تولید شده باشد. در بخش عکس هنری نیز شرکت کنندگان می توانند بریده ای از متن کتاب را با عکس تولیدی خود همراه کنند. بنا بر اعلام دبیرخانه محدودیتی در تعداد پست های اینستاگرامی وجود ندارد. بعد از اتمام زمان مسابقه، معرفی های منتشر شده توسط تیم داوری بررسی خواهد شد که این مسابقه، 10 برگزیده با جوایز نقدی خواهد داشت. ...
برگزاری مسابقه کتابخوانی به وقت اردیبهشت
...، ستاد دائمی یادواره شهید مدافع حرم حسن قاسمی دانا و انتشارات به نشر برگزار می شود. حسین سعیدی با بیان اینکه اثر جذاب و خواندنی به وقت اردیبهشت در 146 صفحه در قطع رقعی و با شمارگان مجموعا 52 هزار نسخه توسط انتشارات به نشر منتشر شده است، تصریح کرد: این اثر در قالب 19 داستان، تکرار خاطرات مادری است از جوان رشیدش که برایش آرزوها داشت و روایت جوانی است که لحظه ای تاب ماندن نداشت و دلش برای ...
زندگی نامه محمد علی سپانلو؛ به یادبود روزمرگ شاعر تهران
) جلد کتاب در زمینه های شعر و داستان و تحقیق، به صورتِ تألیف و یا ترجمه، منتشر کرد. در بیست سالِ گذشته، او به عنوانِ یکی از چند نمایندهٔ معدودِ ادبیاتِ معاصرِ فارسی در بسیاری از گردهمایی های بین المللی در اروپا و آمریکا شرکت کرده و گفته می شود که سهمِ بزرگی در معرفیِ ادبیاتِ ایران به جهانیان دارد. بسیاری از آثارِ او تا به حال به زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است ...
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان ابهر، امیرحسین اللهیاری، مترجم متون کلاسیک و معاصر عربی، ترجمه ی متون کتب ابن عربی را که پنجمین و ششمین ترجمه او است، توسط انتشارات مولی در اردیبهشت ماه به چاپ رساند. ترجمه کتاب عنقاء مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب نخستین ترجمه به زبان های دیگر است و از زمان نگارش تاکنون به هیچ زبانی ترجمه نشده بود، در این کتاب ابن عربی درباره ...
استقبال عرب زبان ها از ترجمه عربی"خداحافظ سالار" حمید حسام
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، خداحافظ سالار به قلم حمید حسام روایت داستانی مصاحبه های انجام شده این نویسنده با پروانه چراغ نوروزی، همسر سردارشهید همدانی از خاطرات 40 سال زندگی مشترک با این شهید است که مدتی پس از شهادت این سردار رشید اسلام از سوی انتشارات بعثت منتشر شد. این کتاب مدتی پس از انتشار به زبان فارسی از سوی مسعود اسعدی به زبان عربی برگردانده شد. حالا انتشارات بعثت ...
نجف پسر خلف ناخدا خلف / به بهانه درگذشت نجف دریابندری
تبدیل شد. نجف دریابندری پس از آزادی از زندان، نه با قیل و قال و جنجال، که در خاموشی و دوری جستن از فضای ژورنالیسم زرد و شبه انتلکتوئلی، به دور از حاشیه و محفل های پر از حرف و حرف و حرف، نشست و نوشت... خواند و ترجمه کرد... او روی جلد نبود، درمتن بود. تاثیر کار او قرار بود چند دهه بعد خودش را نشان بدهد. جلد را به دیگران داد و خودش در متن نشست. جنوبی باشی و آرام و قرار بیابی و ...
خانه به آذین ، خانه ای در انتطار موزه شدن
همه آن هایی که با ادبیات آشنا هستند و رمان خوانده اند، با یک اسم خیلی آشنا هستند، اسمی که بر جلد رمان های جان شیفته و ژان کریستف ، اثر رومن رولان و همچنین دُنِ آرام نوشته میخائیل شولوخف نشسته است. او از داستان نویسان و مترجمان مطرح در حوزه داستان نویسی و ترجمه در ایران بود که شش دهه از عمر خود را در این راه گذاشت. ابتدا کارش را با نوشتن آغاز کرد و سپس به ترجمه پرداخت. با دقت و وسواس از زبان ...
کتابِ تازهِ خطرناک ترین فیلسوف جهانِ غرب به ایران رسید
جهان را تکان می دهد ترجمه و به زودی توسط انتشارات صدای معاصر چاپ خواهد شد. در پشت جلد این کتاب پس از این که آدام کیرش هشدار داده است که اسلاوی ژیژک، خطرناک ترین فیلسوف در غرب است، چنین آمده: در دورانی که یک بیماری همه گیر جهانی، کره خاک را فرا می گیرد، چه کسی بهتر از اسلاوی ژیژک، فیلسوف پر حرارتِ اهل اسلوونی، می تواند به شیوه ای نفسگیر از مفاهیم عمیق این رخداد پرده بردارد، از ...
آرام جان منتشر شد/مادرانه های شهید محمدحسین حدادیان
دوم آرام جان ؛ زندگی شهید مدافع حریم امنیت، محمد حسین حدادیان به روایت مادر، با طرح جلد جدید به قلم محمد علی جعفری در قطع رقعی و 160 صفحه همزمان با ایام میلام امام حسن (ع) توسط انتشارات شهید کاظمی، روانه بازار شد. پیش تر از این نویسنده خوش ذوق انقلابی آثار پرفروشی، چون کتاب سربلند روایت زندگی شهید محسن حججی ، عمار حلب روایت زندگی شهید محمد حسین محمد خانی ، قصه دلبری شهید محمد حسین محمد خانی به روایت همسر ، عروسی لاکچری مجموعه داستان و... روانه بازار شده است انتهای پیام/ ...
درباره نقد ترجمه ادبی منتشر شد
هفت درس انتقادی دربارۀ جغرافیای سیاسی را تالیف و ترجمه کرده است. انتشارات عصر ترجمه ناشر تخصصی مطالعات ترجمه و زبان شناسی است و دربارۀ نقد ترجمۀ ادبی سومین عنوان منتشر شده از سوی این انتشارات است که در 134 صفحه به زینت طبع آراسته شده و با قیمت 20000 تومان در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. ...
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
"ترجمه کردن برای من همیشه نوعی تفریح و تفنن بوده است، ... وسیله ای برای انصراف خاطر از زحمت هایی که در زندگی پیش می آید و آدم از آنها گریزی ندارد. این سخنان کسی است که بیش از نیم قرن آثار قلمی او بر دنیای ادبیات سایه افکند و تشنگان وادی ادبیات را سیراب کرد؛ نجف دریابندری کسی که از مترجمان بزرگ روزگار ماست؛ با این انگیزه ترجمه می کند تا احساس خود را از متن اثر با همزبان های خ ...
11 نشریه علمی در دانشگاه علامه طباطبایی به رتبه برتر رسیدند
محتوی مقالات نشریات هسته اظهار کرد: نشریات هسته شامل نشریه های پژوهش حقوق خصوصی، پژوهش های اقتصادی ایران، پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، پژوهشنامه اقتصادی، پژوهشنامه معارف قرآنی، متن پژوهش ادبی، مطالعات مدیریت (بهبود و تحول) و مطالعات مدیریت صنعتی هستند. باشگاه خبرنگاران جوان
کتاب جامعۀما، در اندیشه و آثار شهید صدر منتشر شد
کتاب جامعه ما در اندیشه و آثار شهید سید محمدباقر صدر نوشته سید منذر حکیم و با ترجمه مسعود فکری توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش شیعه پرس، کتاب جامعه ما در اندیشه و آثار شهید سید محمدباقر صدر نوشته سید منذر حکیم و با ترجمه مسعود فکری توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب دربردارنده مجموعه گفتارهای آیت الله شهید سید محمدباقر صدر درباره ...
روایت داستان هایی از سرزمین اسطوره برای نوجوانان
الاغ دم دراز ، حسنی و جارو جارجاری ، حسنی و برنجک ، حسنی و عمه کلوچه ، حسنی و خاله سرما و ... از جمله عناوین این مجموعه است که با تصویرگری بابک عامل قریب منتشر شده است. ماجرایی ها از دیگر مجموعه های منتشر شده از سوی نشر قدیانی است که برای گروه سنی نوجوان در هشت جلد به چاپ رسیده است. ماجرایی ها ، اثر انید بیلتون، با ترجمه شهناز صاعلی، داستان هایی مهیج و گاه ترسناک را برای این گروه سنی ...
کتاب قالی های شرقی و اروپایی منتشر شد
به گزارش روابط عمومی مرکز ملی فرش ایران، کتاب قالی های دستباف شرقی و اروپایی توسط کندریک و تاترسال تالیف شده و ترجمه ی آن در 320 صفحه توسط انتشارات کتاب سرای میردشتی به چاپ رسیده است . کتاب مشتمل بر دو بخش است. بخش اول شامل 7 فصل و بخش دوم شامل 4 فصل است. در بخش اول به موضوعات تاریخی فرش بافی در شرق و غرب پرداخته شده و در بخش دوم عناوینی همچون فنون بافت، نقوش فرش، ملاحظات اجرایی و دسته ...
برنده نوبل ادبیات کودک 2020 در یک نگاه؛ ژاکلین وودسون جلوتر از زمانش حرکت می کند
ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی از انتشارات افق، روزی که مادرم برمی گردد با ترجمه مریم رزاقی از انتشارات حوا و ... اشاره کرد. هیئت داوران جایزه آسترید لیندگرن در سال 2018 از این نویسنده 57 ساله به خاطر زبان سبک بال داستان هایش که سرشار از ژرفا و غنایی مقهورکننده است و به خاطر شکار شاعرانه جهان روزمره که میان اندوه و امید جریان دارد تقدیر کرد. زبان روایت و داستان نویسی ژاکلین وودسون زیبا و ...
جعفر سبحانی، فقیه، متکلم و مفسر قرآن
موضوعات توحیدی و مرتبط با حکومت اسلامی است و توسط جعفر الهادی از شاگردان آیت الله جعفر سبحانی نوشته شده و هشت جلد دیگر، شامل موضوعاتی از قبیل نبوت و خاتمیت، عصمت انبیا، صفات خدا، مثال ها و سوگندهای قرآن و همچنین مباحث کلامی، توسط سبحانی نگاشته شده است. کتاب مفاهیم القرآن، مورد تقدیر عالمانی از جمله علامه طباطبایی، سید مرتضی عسکری، حسن حسن زاده آملی و لطف الله صافی گلپایگانی قرار گرفت. کتاب ...
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان در 15 اردیبهشت ماه امسال بر اثر ایست قلبی درگذشت. این نویسنده به دلیل ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر راز دانشگاه کلمبیا دیافت کرده است. از ترجمه های او می توان به سرگذشت هکلبری فین نوشته مارک توین، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی، گور به گور نوشته ویلیام فاکنر اشاره ...