خانه
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جهان قدیم چگونه از لحاظ فکری به جهان جدید بدل شد؟
مترجم کتاب تاریخ اجتماعی معرفت نوشت: امیدوارم انتشار تاریخ اجتماعی معرفت؛ از گوتنبرگ تا دیدرو به ما کمک کند دریابیم جهان قدیم چگونه از لحاظ فکری به جهان جدید بدل شد. به گزارش شیعه پرس، به تازگی کتاب تاریخ اجتماعی معرفت؛ از گوتنبرگ تا دیدرو نوشته پیتر برک با ترجمه یاسر خوشنویس به همت نشر کرگدن منتشر شد. یاسر خوشنویس در یادداشتی با عنوان چرا تاریخ اجتماعی معرفت را ترجمه کردم ...
ترجمه رمان معروف الن راسکین چاپ شد/تو را در بازی کشتند!
از مرگ راسکین، در سال 1978 منتشر شد و همان سال، جایزه بوستون گلوب/هورن بوک را از آن خود کرد. سال بعد هم مدال جان نیوبری را به دست آورد. این کتاب همچنین در سال 1981 نامزد نهایی جایزه کتاب ملی شد. تو را در بازی کشتند به عنوان آخرین و محبوب ترین کتاب راسکین، اولین اثر اوست که پس از 42 سال به فارسی ترجمه و منتشر شده است. داستان این کتاب از این قرار است که مرده ای ثروتمند سال ها پس از مرگ به ...
اگر امام حسن (ع) صلح نمی کرد اسلام از بین می رفت
کتاب معالم فی الطریق بیان شد. سید قطب در این کتاب به تبیین حکومت اسلامی پرداخت و آن را با تکیه بر سه عنصر بنیادین حاکمیت خدا ، جاهلیت جهان و جهانی بودن اسلام و همچنین جهاد توسعه داد. تأثیر او بر مبارزات سیاسی و اجتماعی مسلمانان مبارز چنان بود که اثر اخیر او تنها به فاصله دو سال در ایران به چاپ رسید. مهم ترین اثر تفسیری سید قطب، فی ظلال القرآن است. آیت الله سید علی خامنه ای در سال 1348 ...
سیمای ویروس های مرگبار در آینه ادبیات
...، مشابهت های این رمان ها با دوران معاصر می تواند به خودی خود جالب باشد و شاید بهانه ای به دست دهد تا علاقه مندان ادبیات به مطالعه آنها بپردازند. در ادامه نگاهی می اندازیم به بعضی از این آثار. طاعون سرخ نوشته جک لندن: جک لندن در سال 1916 به علت نامشخصی از دنیا رفت ولی شش سال قبل از مرگش داستانی نوشته بود که حول محور بیماری مهلکی بود که مبتلایان قبل از مرگشان دچار التهاب و قرمزی پوست می ...
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
احاطه دارد. از دیگر کتاب های منتشر شده او می توان به ترجمه کتاب مواقف و مخاطبات اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب است)، ترجمه رمان گاه ناچیزی مرگ نوشته محمد حسن علوان، مجموعه شعر عقاب قله یوشان ، مجموعه غزل پری خوانی ، ترجمه حیدربابای شهریار به شعر فارسی به نام سلام بر حیدر بابا ، بررسی ابعاد چهارگانه سلامت از دیدگاه سازمان جهانی ...
راز و نیازهای کوتاه با خدا در کتاب مناجات / هرچه می خواهد دل تنگت بگو!
. یکی از نکات جذاب چاپ این کتاب قطع جیبی و مناسب این کتاب است که به راحتی قابل جا به جایی است و به راحتی در جیب و کیف جای می گیرد تا در زمان استفاده از وسایل نقلیه عمومی بتوان آن را مطالعه کرد و از این کتاب بهره برد. طراحی خاص و خلاقیت در طراحی صفحات از دیگر جذابیت های این کتاب است؛ تمام صفحات این کتاب از دعاها پر شده است اما در هر صفحه از این کتاب جیبی یک دعا به صورت برجسته و پررنگ نوشته شده است که حس و حال خوبی را هنگام خواندن به مخاطب القا می کند. کتاب مناجات در قطع جیبی و 500 صفحه از سوی انتشارات سوره مهر وارد بازار کتاب شده است. انتهای پیام/4028/ ...
مرجع تقلیدی که با رمان نویسی برنده جایزه کتاب سال شد
فهم معانی قرآن برای عموم مردم فراهم شود. تفسیر نمونه علاوه بر آن که بارها تجدید چاپ و به زبان های انگلیسی، عربی، اردو و بوسنیایی ترجمه شده نقطه شروعی برای تألیف آثار دیگر با نظارت مکارم شیرازی و همکاری شاگردان وی بوده است؛ ازجمله خلاصه ای پنج جلدی از تفسیر مذکور که با عنوان برگزیده تفسیر نمونه و به قلم احمد علی بابایی در سال 1372 انتشار یافت، ترجمه قرآن کریم که در سال 1373 با همکاری دفتر ...
شماره بهار فصلنامه مطالعات و تحقیقات اجتماعی در ایران منتشر شد
شماره بهار فصلنامه مطالعات و تحقیقات اجتماعی در ایران با 10 مقاله در موضوعات مختلف منتشر شد. به گزارش شیعه پرس، شماره بهار فصلنامه مطالعات و تحقیقات اجتماعی در ایران منتشر شد. مقالات این شماره عبارتند از: 1. مطالعۀ جامعه شناختی رضایتمندی از سکونت در میان ساکنان شهر جدید پردیس و گونه شناسی آن؛ بشیر خادملو؛ ناصرالدین غراب ؛ حسنی رضائی رمی 2. مطالعۀ جامعه ...
توسل واسطه گری محبت و تقرب اهل بیت(ع) به خداست
سال در ایران به چاپ رسید. مهم ترین اثر تفسیری سید قطب، فی ظلال القرآن است. آیت الله سید علی خامنه ای در سال 1348 ترجمه این کتاب به فارسی را آغاز کرد و پس از اتمام ترجمه جلد اول دریافت که احمد آرام، مترجم پرکار آثار انگلیسی، فرانسه و عربی در حال ترجمه آن است و بر همین اساس ترجمه خود را به پایان نرساند. بااین حال ترجمه مقام معظم رهبری یک بار در دهه 50 و بار دیگر در دهه 60 انتشار یافت و ...
کارنامه قرآن پژوهی آیت الله ناصر مکارم شیرازی بررسی شد
را برترین اثر حوزویِ ترجمه قرآن کریم دانسته است. درحالی که مرتضی کریمی نیا، قرآن پژوه ازآنجاکه این ترجمه از برگردان فارسی آیات در تفسیر نمونه برداشت شده و مترجم به بازنگری مداوم آن با ملاحظه آیات قبل و بعد نپرداخته است، بیشتر آیات، جملات، ترکیب ها و واژه های یکسان و مترادف به گونه های مختلف و گاه متخالف ترجمه شده اند. آیت الله مکارم شیرازی در کتاب مبانی تفسیر قرآن که در سال 1395 انتشار ...
خانه به آذین ، خانه ای در انتطار موزه شدن
کار تا شانزده سال به صورت ناتمام باقی ماند. آثار او به سه بخش ادبیات داستانی (رمان و داستان کوتاه)، ترجمه و نقد و پژوهش تقسیم می شود..با انتشار داستان های کوتاه خود آغاز کرد. نوشته ها و داستان های کوتاهِ بیشتری در طولِ سالهای بعد به رشتهٔ تحریر درآورد و با ترجمهٔ آثار شکسپیر، بالزاک، رومن رولان و شولوخوف و نگارشِ خاطرات و تجربیاتش از زندان های دههٔ 1350، به خدمات ادبی خود ادامه داد. شهرت وی از ...
20 نکته دربارۀ نجف دریابندری با رنگ زرد و نارنجی
فلسفه غرب را ترجمه کرده بود و بعد این همه سال و با دست رسی آسان به اینترنت و فرهنگ نامه های مختلف معلوم است که می شود خرده گرفت. این روحیه را تا اندازۀ قابل توجهی سید جواد طباطبایی با نوع خرده گیری هایش به داریوش آشوری باب کرده است. آقای یدالله موقن چنان نوشته دریابندری هشت کلاس بیشتر سواد نداشت که انگار نجف مدعی دکتری بوده است و انگار این همه دکترِ تولید شده در بنگاه های مدرک فروشی چه ...
نسخه ای بومی برای داستانی جهانی
پاینده از انتشارات سمت (آثار ادبی جایزه کتاب سال یکبار و توسط داوران جایزه جلال آل احمد داوری می شوند) و بخش نقد و پژوهش هفدهمین دوره جایزه قلم زرین همراه با کتاب سنجش منابع تاریخی شاهنامه نوشته فرزین غفوری از نشر میراث مکتوب به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد. محمد حنیف (متولد 1339 بروجرد) نام شناخته شده ای در ادبیات داستانی بیشتر در حوزه دفاع مقدس و انقلاب اسلامی است. وی صاحب آثار دیگری ...
جان گریشام بار دیگر پرفروش شد
چندین رمان از او به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است که از میان آن ها می توان به وکیل خیابانی ، اعتراف و از جایگاه اشاره کرد. چندی پیش رمان محافظان از همین نویسنده در این فهرست قرار گرفته بود. اگر خون جاری شود به قلم استفن کینگ که مجموعه ای از رمان های کوتاه با عنوان های تلفن آقای هرینگتون ، زندگی چاک ، موش و اگر خون جاری شود است نیز در جایگاه دوم این فهرست قرار گرفت. ...
پلیس حافظه تحت تاثیر 1984 جورج اورول/اثری دیگر از یوکو اوگاوا
به گزارش خبرنگار مهر ، پلیس حافظه رمانی علمی تخیلی است که تحت تأثیر رمان 1984 نوشته شده است. مجله ی تایم در مقاله ای در تابستان 2019 پلیس حافظه را یکی از بهترین کتاب های فصل نامید و درباره آن نوشت: رمان افسانه ای اوگاوا به شدت یادآور تم 1984 جورج اورول و فارنهایت 451 ری بردبری و صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز است اما با این حال صدا و قدرت خاص خود را دارد. اوگاوا در رمان پلیس حافظه ...
نجف دریابندری، مترجم بی تکرار
ستاره صبح - اردیبهشت ماه 1381 (که اکنون درست در تقارن زمانی آن یادبود قرار داریم، بعد از گذشت 18سال) در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران همایش یادبودی برای نجف دریابندری ترتیب داده بودند و این بنده از بخت بلند خود در آن جمع حضور داشتم. سخنرانی های ممتّع و مشبع ِ دانشمندان و بزرگانی چون استاد بهاءالدین خرمشاهی، زنده یاد دکتر علی محمد حق شناس (زبان شناس و مترجم و فرهنگ نگار بلندآوازه ی ایران)، دکتر معصومی همدانی، استاد کیوان، استاد علی دهباشی، استاد عبدالله کوثری (مترجم ادبی شهیر و پرکار و ممتاز) و اسدالله امرایی (مترجم ادبی بزرگ معاصر) را به گوش جان نیوشیدم. بعد از پایان همایش، که آخرین سخنران خود ایشان بود و خیلی طنزپردازانه و صمیمانه و درعین حال دانشورانه و اندیشورانه سخن راندند، حضور دریابندری صمیمی و دوست داشتنی و بزرگ رفتم و ضمن اظهار ارادت و ابراز اینکه از خواندن ترجمه هایش به غایت متلذّذ و و متمتّع و بهره یاب گشته و درس ها آموخته ام، پیشنهاد مصاحبه ی کوتاهی در خصوص زنده یاد استاد محمد قاضی را به او دادم و گفتم همشهری قاضی ام و زبانشناسی خوانده ام و شاگرد دکتر حق شناس بوده ام و هستم. ایشان با انگشت سبابه اش اشاره ای به جمعیت بی شماری کرد که در همایش یادبود او بودند (که غالباً ارباب ادب و هنر و اهل بخیه بودند) و با لحنی سوزناک و از سر شوق و درد و دریغ و با قاطعیت تمام گ ...
برگزاری مسابقه کتابخوانی درباره شهید مدافع حرم قاسمی دانا(اخبار ادبی و هنری)
برگزار می شود. به گفته مدیرعامل به نشر چاپ سوم کتاب به وقت اردیبهشت ویژه شرکت در مسابقه در نظر گرفته شده است و غیرقابل فروش است و این اثر از طریق بسته های غذایی و فرهنگی مواسات که توسط مجموعه های فرهنگی در حال توزیع هستند، به دست مخاطبان خواهد رسید.علاقه مندان برای شرکت در مسابقه کتابخوانی به وقت اردیبهشت تا 15 خرداد ماه می توانند پس از مطالعه کتاب؛ با مراجعه به نشانی اینترنتی www.movasat.com پاسخ سؤالات را ثبت کنند و یا پاسخ نامه را به فروشگاه های کتاب و محصولات فرهنگی انتشارات به نشر در مشهد تحویل نمایند. ...
کشف 20 کتیبه جدید در نقش رستم/ شباهت های سنگ گور های ساسانیان با امروزی ها
شعار سال :در پی کاوش و بررسی های بیشتر در نقش رستم، کارشناسان این مجموعه موفق به کشف 20 کتیبه جدید بر فراز کوه حسین شدند. حمید فدایی (مدیر پایگاه میراث جهانی تخت جمشید) با اشاره به آنکه این روزها تحقیق و بررسی در نقش رستم بیش از سال های گذشته مورد توجه قرار گرفته، گفت: بر فراز کوه حسین آثار تاریخی متعددی وجود دارد که از آن جمله می توان به کتیبه های متعددی اشاره کرد که هنوز کشف و خوانده ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
انجام می دهد. درست مانند احمد شاملو با آن اظهار نظرهای عجیب و غریب و سبک زندگی الهام انگیزش، بله دریا بندری آدم جالبی برای من است، با آن خنده هایش که همیشه ماندگار است مانند تمامی صداهایی که برای ما آفرید. دریابندری زبان انگلیسی را به صورت خودآموز فرا می گیرد و اولین ترجمه اش یعنی وداع با اسلحه را در سن بیست و چهارسالگی می نویسد که یکسال بعد یعنی در سال 1332به چاپ می رسد ولی دریابندری به ...
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
به من داد و او بود که من را با فاکنر و همینگوی آشنا کرد. نشریه بانی فیلم، شماره 8/5/83، محمود توسلیان، این مرد پیر دریایی: گفت و گوی ناتمام با نجف دریابندری درهمین زمان داستان های مطرح ترین چهره های ادبیات آمریکا را ترجمه کرد که در روزنامه خبرهای روز از انتشارات شرکت نفت، جای گرفت و بعدها در مجموعه یک گل سرخ برای امیلی به چاپ رسید. تا اواخر سال 1332 روزنامه شرکت نفت همچنان منتشر می شد و ...
در فراق زنده یاد نجف دریابندری
...> این مترجم نگاهش درباره کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی و ترجمه خاصی که نجف دریابندری روی این کتاب داشته است را اینگونه توضیح داد: نکته ویژه ای که کتاب وداع با اسلحه برای من به عنوان مترجم داشت، این بود که دریا بندری جسارت آن را داشت که دیالوگ ها را شکسته ترجمه کرد، در آن زمان این کار تا بود و در بین مترجمان کمتر کسی شجاعت انجام آن را داشت. این روش را مترجمان به کار نمی بستند، این کار کمک می ...
روایت پرشکوه ترین نرمش قهرمانانه تاریخ با ترجمه مقام معظم رهبری
تحلیلی-تاریخی درباره صلح امام مجتبی(علیه السلام)دانست. این کتاب که نوشته اندیشمند و پژوهشگر معاصر شیخ راضی آل یاسین است، در سال های دهه چهل شمسی توسط آیت الله خامنه ای ترجمه و منتشر گردید. این کتاب از زمان اولین انتشار در شکل شمایل و توسط ناشران مختلفی منتشر شد؛ اما اخیراً انتشارات انقلاب اسلامی این کتاب را با ویراستاری تازه و اضافه نمودن پاورقی های توضیحی و لازم و همچنین منبع یابی دقیق، منتشر ...
راه های به دست آوردن معرفت امام زمان(عج)
خانه صدر، 1369؛ علی کورانی، عصر ظهور، ترجمه کتاب عصر الظهور، ترجمه: عباس جلالی، چاپ پنجم: تهران، سازمان تبلیغات اسلامی، 1371؛ کامل سلیمان، روزگار رهایی یوم الخلاص، ترجمه: علی اکبر مهدی پور، چاپ سوم: تهران، آفاق، 1376، ج 2، صص 817 887؛ محمد خادمی شیرازی، نشانه های ظهور او، قم، مسجد مقدس جمکران، 1378. برای آشنایی بیشتر با منابع مطالعاتی موضوع نشانه های ظهور، ر. ک: ابراهیم شفیعی سروستانی ...
کتابگردی 7 | پرورش ذهنی در معاملات با معامله گر منضبط
.... از این رو، مطالعه کتاب های اقتصادی، از اهمیتی خاصی برخوردار است. معامله گر منضبط به ما چه می آموزد؟ کتاب امروز، کتابی تحت عنوان معامله گر منضبط اثر مارک داگلاس است. یک معامله گر، برای موفقیت در معاملات خود، نیاز به پرورش ذهن خود دارد. این کتاب، راهنمایی جامع و کامل برای تبدیل شدن به یک معامله گر موفق در بازارهای مالی است که عمده تمرکز آن، بر مسئله انضباط و بازنگری شخصیتی ...
ایرج زهری؛ منتقد تئاتر و مترجم نمایشنامه های فاخر ادبی
فرناندو آرابال بود. فرهنگ کوچک هنرپیشه ، مهاجران ، وقایع نگاری یک جنایت از پیش اعلام شده ، رابطه زن و شوهری و تنها آنها می دانند از مهم ترین ترجمه های زهری است. وی در ادامه به همکاری با احمد شاملو در ”خوشه” و ”کتاب جمعه” پرداخت و از مروژک داستان کوتاه و فرناندو آرابال نمایشنامه همه عطرهای عربستان را ترجمه کرد که شاملو با جسارت این کارها را چاپ رساند. او همچنین برخی از نمایشنامه ...
روایت داستان هایی از سرزمین اسطوره برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات قدیانی از ابتدای اردیبهشت سال جاری تاکنون 220 عنوان کتاب برای گروه های سنی کودک و نوجوان به کتابفروشی ها عرضه کرده که از این میان 38 عنوان چاپ اول و 182 عنوان نیز بازنشر شده اند. مجموعه حسنی ، نوشته فروزنده خداجو، از جمله این آثار است که برای گروه سنی کودک منتشر شده است. این اثر 10 جلدی قصه های حسنی را برای کودکان بازگو می کند. حسنی و ...
