کتاب سرزمین موعود اوباما با ترجمه ای جدید وارد بازار شد - روزنامه نوآوران
کتاب سرزمین موعود اوباما با ترجمه ای جدید وارد بازار شد
سایر خبرها
اسدالله امرایی: در نبود کپی رایت، دست کم اعتماد و امانت داری را در ترجمه رعایت کنیم
که ترجمه این رمان را زودتر از نشر چشمه، نیماژ و ... به کتابفروشی ها خواهد فرستاد، تازه ترین اثر ایشی گورو را با ترجمه شیرین شکراللهی، دوشنبه 23 فروردین منتشر کرد. همان روز، شیوا مقانلو، از انتشار کلارا و خورشید توسط نشر نیماژ گفت و در اینستاگرامش نوشت: رمان، 14 اسفند در جهان عرضه شد. 16 اسفند به دست من رسید. تا شروع رسمی سال جدید در 14 فروردین، تنها 27 روز فرصت داشتم. با روزی 12 صفحه ...
تفکر و نگارش جامعه شناسانه
به گزارش خبرگزای کتاب ایران(ایبنا) چگونه به زبان جامعه شناسی بنویسیم کتابی است به قلم مارک ادواردز که با ترجمه مهدی فرهمندنژاد و به همت نشر ثالث وارد بازار نشر شده است. مترجم اثر در مقدمه کوتاهی که بر کتاب نوشته این اثر را این طور توصیف می کند: کتابی که پیش روی شماست مدعی نیست که می تواند جای کتاب های مرجع در این حوزه را بگیرد اما کاری که با جرئت می تواند ادعایش را داشته باشد، این است که ذهنیت و ...
دفاع مارگارت اتوود از آخرین کتابش
در این اثر در قالبی شئ وار و ابزاری قرار دارد و مورد استثمار قرار می گیرد. ایدئولوژی نویسنده در این اثر، سمت و سویی انتقادی نسبت به مذهب دارد. مجازات های شرعی که توسط نویسنده توصیف می شوند، بخشی از انتقادات او هستند. 35 سال پیش، سرگذشت ندیمه برای اولین بار منتشر شد. رویدادهای جهانی، سیاستمداران مستبد دنیا سبب شدند تا این نویسنده کانادایی تصمیم بگیرد، ادامه کتاب سرگذشت ندیمه را بنویسد ...
بی پرده با حجاب ؛ کتابی برای پاسخگویی به شبهات
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو به نقل از روابط عمومی انتشارات تلاوت آرامش، کتاب بی پرده با حجاب نوشته نعیمه اسلاملو و آزاده اکبری، به تازگی توسط انتشارات تلاوت آرامش منتشر و راهی بازار نشر شده است. انتشارات تلاوت آرامش (ناشر تخصصی حوزه زن، حجاب و خانواده) این کتاب را هم به عنوان اثر جدید خود، در حوزه پاسخگویی به شبهات حجاب منتشر کرده است. این کتاب در حقیقت اثری پژوهشی ...
استقبال از مولود نیمه ماه مبارک رمضان با غنچه یاس کبود و حاء. سین. نون
تا کمی از اسرار نهان انتخاب های امام را برای خواننده تصویر کند. این کتاب در 132 صفحه رقعی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ دو کتاب غنچه یاس کبود روایتی از ازدواج حضرت علی (ع) با حضرت فاطمه(س) و در ادامه ماجرای ولادت امام حسن(ع) و حاء.سین. نون روایتی است از زندگانی امام حسن مجتبی(ع) توسط انتشارات کتاب نیستان راهی بازار نشر شد. ...
5 رمانی که قبل از مرگ باید آن را بخوانید
کتاب بسیار دلنشین است. کتاب " سمفونی مردگان" نوشته عباس معروفی یکی از کتاب های سرشناسی می باشد که در اواخر دهه 60 منتشر شد و در میان مطالعه کنندگان، این کتاب بسیار سروصدا کرد. جالب است بدانید این کتاب در سال 2001 برنده جایزه از بنیاد انتشارات ادبی فلسفی سورکامپ شد و به زبان های انگلیسی، آلمانی، ترکی آذری، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده است. ...
ترجمه رمان تصویری چرا موز نمی خوری؟ برای کودکان چاپ شد
نوآوران آنلاین - کتاب چرا موز نمی خوری؟ نوشته یاسمین اسماعیل به تازگی با ترجمه مهدی حجوانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب بیست ویکمین عنوان از مجموعه کتاب های تصویری و یکی از کتاب های فندق است که این ناشر برای کودکان چاپ می کند. در کتاب های تصویری، نویسنده و تصویرگر به یک میزان در بردن بچه ها و مخاطبان به دنیای داستان، سهیم هستند. به این ترتیب، بچه ها به دنیای ...
کنسرت فرهاد در وین به بازار موسیقی آمد
دنیای اقتصاد : آلبومی از فرهاد که به کنسرت دهه هفتاد این خواننده پاپ در وین اختصاص دارد، برای اولین بار منتشر شد. این آلبوم شامل قطعات مشهور این خواننده است و فرهاد در این کنسرت که در سال 1371 برگزار شده، بسیاری از آنها را اجرا کرده است. قطعات کودکانه ، شبانه ، گنجشکک اشی مشی ، جمعه ، کوچ بنفشه ها ، هفته خاکستری و آوار قطعات اجراشده در آن کنسرت بودند که در این آلبوم قرار گرفته اند. پالایش و مسترینگ این آلبوم سال گذشته در استودیوی صبا توسط کاوه عابدین انجام شده است. فرهاد مهراد از محبوب ترین خوانندگان و آهنگ سازان موسیقی پاپ ایران است که سال 1381 درگذشت. ...
پای فردا بر شانه های امروز؛ حال و بایسته های سیاست آب و برق
مدیران دولتی، فعالان بخش خصوصی، کارشناسان و اساتید دانشگاه تهیه شده و اکنون پیش روی خواننده قرار دارد. کتابچه پیش رو واسطه ای است تا عملکردها، ساز و کارها، سرمایه ها، فرایندها و بیش و کم این حوزه در قالب رویکردی که همزمان دولت، بخش خصوصی و جامعه را در بربگیرد به خواننده منعکس شود. این اثر با این هدف منتشر شده است تا گفت وگو در عرصه عمومی درباره منابع و صنعت آب و برق وسیع تر شود. صداهای ...
کتاب سوزی در آینده ای نه چندان دور و نه چندان غیرمحتمل
Books منتشر شد. یک ترجمه از این اثر در سال های قبل از انقلاب به چاپ رسید که نثری متناسب با همان دوران دارد. ترجمه دیگری توسط علی شیعه علی از سوی نشر سبزان در سال 1390 منتشر شد. رمان مصور (کمیک استریپ) اقتباس شده از این کتاب نیز در سایت کتابیسم به زبان فارسی منتشر شده است. ری داگلاس بردبری / فرانسوا تروفو جهانی که خواندن کتاب در آن جنایت محسوب می شود! داستان در جهانی ...
ترجمه دانشنامه ای که با همراهی 200پژوهشگر مستند گردآوری شده است
و تجربی می تواند با اجازه ایان ایتکن و ناشر انگلیسی ( راتلج ) مقدمات ترجمه این کتاب مهم را تقبل و فراهم کند. در زمان تصدی علیرضا قاسم خان در مقام معاون پژوهشی مرکز گسترش، اول قرار بود نسخه سه جلدی (که یک نسخه از آن در کتابخانه خانه سینما وجود داشت)، توسط گروه مترجمان زیر نظر اینجانب ترجمه شود که به نتیجه نرسید. بعد قرار شد مدخل هایی ترجمه شود، وقتی هم که نسخه یک جلدی به ایران آمد، تصمیم گرفته شد ...
راه های ابریشم اهمیت محوری تسلط بر تجارت خارجی را از گذشته تا امروز نشان می دهد
چقدر پیشرفت کرده اند. این که شرکت های فناوری پیشرفته چینی ها قدرت رقابت جهانی پیدا کرده اند خبر خوبی نیست اما - وارنر می افزاید - این که شرکت های آمریکایی تن به ذلت داده اند تا بتوانند وارد بازار چین شوند واقعا غیرقابل بخشش است: آنها مرتکب گناهی شده اند که کم از خودفروشی نیست. بعد کاشف به عمل آمد که یکی از این شرکت ها فیس بوک است که دست کم با چهار شرکت الکترونیکی بزرگ چین قرار تبادل داده ها گذاشته ...
پرفروش ترین رمان های تاریخ
و پروفسور اسنیپ ترسناک را دنبال کنید. از جست و جوی نفس گیر برای سنگ جادو گرفته تا بازگشت کسی که نباید اسمش برده شود، هر داستان و ماجراجویی در این دنیای جادویی، هیجان انگیزتر و شوکه کننده تر از داستان قبلی است و اکنون، این مجموعه ی کامل و ارزشمند، در اختیار هواداران بی شمار داستان های هری پاتر قرار گرفته است. 3. داستان دو شهر / اثر: چارلز دیکنز / 200 میلیون جلد ...
کتاب روایت ظهور و افول قدرت جهانی آمریکا منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب در سایه قرن آمریکایی؛ ظهور و افول قدرت جهانی آمریکا نوشته آلفرد مک کوی به تازگی با ترجمه روح الله عبدالملکی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. آلفرد مک کوی نویسنده این کتاب، یکی از چهره های شناخته شده تاریخ نگاری و تحلیل مساله هژمونی آمریکاست که مطالعه تاریخ اروپا و آسیا را هم در دستور کار خود قرار داده است. او اولین کسی بود که نقش سازمان سیا ...
پای خوانندگان به بازی انتخابات باز شد
چاوشی خواننده مطرح موسیقی پاپ در پی انتشار مطالبی مبنی بر همکاری وی با ستادهای انتخاباتی نامزدهای ریاست جمهوری واکنش نشان داد. محسن چاوشی خواننده مطرح موسیقی پاپ با انتشار مطلبی در فضای مجازی هرگونه همکاری خود با ستادهای انتخاباتی نامزدهای ریاست جمهوری را تکذیب کرد. در متن منتشر شده از سوی محسن چاوشی آمده است: این روزها عده ای سودجو برای گرم کردن بازار کم رونق شان ...
رمان وحشت چارلی و مادربزرگ ها منتشر شد
نوآوران آنلاین - رمان چارلی و مادربزرگ ها نوشته کِیتی تاوِل به تازگی با ترجمه الهه مرادی و میلاد بابانژاد توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، دربرگیرنده یک رمان وحشت و یکی از عناوین مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. شخصیت اصلی این کتاب پسر نوجوانی به نام چارلی است. چارلی خیلی ترسو است و هرشب کابوس های وحشتناک می بیند. کیتی تاول نویسنده چهل ویک ...
روایت های زنانه از جنگ
به گوش دیگران برساند. از دیگر ویژگی های جالب در آثار آلکسیویچ مهم بودن معیار انسانی است. یعنی برای همه، همه چیز قابل لمس است. مرزهای جنسیتی، جغرافیایی و قومی قبیله ای برداشته می شود. خواننده رودررو با همنوع خود که یک انسان هست قرار می گیرد. انسانی که به جبر تاریخ صدایش شنیده نشده است یا کمتر شنیده شده است. این نگاه برای ما جدید و معیار انسانی بسیار مهم است. همچنین مسئله دیگر، ویژگی های ...
نگاهی به پرفروش ترین کتاب های تاریخ
جهان برای پر کردن اوقات فراغت خود به کتابفروشی های آنلاین (برخط) یا کتابخانه هاشان روی آورده و آمار مطالعه در بسیاری از کشورها بالا رفته است. روزنامه نشنال روز گذشته به مناسبت روز جهانی کتاب فهرستی از ده کتاب پرفروش تاریخ منتشر کرد که پیشتازی آثار فانتزی در آن به خوبی مشهود است. در ادامه این فهرست را با هم مرور می کنیم: رمان کلاسیک دن کیشوت به قلم میگوئل د سروانتس در صدر ...
موسیقی خوب شنیده می شود
محمد ذاکرحسین، خواننده جوان موسیقی درباره جدیدترین فعالیت های خود گفت: من سال گذشته به خاطر اینکه امکان برگزاری کنسرت نبود، فرصتی پیدا کردم تا دو آلبوم نشان روی تو و خلوتگاه من را منتشر کنم. علاوه بر آن چند تک آهنگ را هم روانه بازار کردم. زلف پریشان جدیدترین اثری است که از من منتشر می شود که براساس یکی از تصنیف های عارف قزوینی است. این خواننده درباره سبک اجرایی خود نیز عنوان کرد: معمولاً کارهایی ...
ضرورت پاسخگویی شبهات در فضای علمی و صحیح
...، علمی و منطقی برود. وی ادامه داد: مترجمین نقش حلقه اتصال بین دانشمندان و عالمان و ملت ها را ایفا می کنند؛ مخصوصاً وقتی اثر بسیار خوبی انتخاب شود. بنده افتخار دوستی و همکاری طولانی مدت با دکتر شهبازی دارم. تحصیلات ایشان در حوزه فلسفه، الهیات و ادیان است و آثار مختلف و مقالات زیادی نیز دارند، لذا شخصیتی با صلاحیت و دانش خوب هستند که وارد این عرصه شده اند. جلسه نقد کتاب را می توان در دو ...
برخی اشتباهات ترجمه، مشکلات جبران ناپذیری به بار می آورد
شیعه امامیه ، اظهار داشت: ترجمه این اثر کار سهل و ممتنعی است؛ یعنی از یک طرف این گونه پنداشته می شود که این کار توسط شخصی که زبان مقصد و مبدأ را می داند، انجام می شود، بنابراین کار راحتی است، اما مسأله حساس تر است و متأسفانه اگر به ترجمه های عربی دقت کنید، اشکالات بسیاری در آن ها وجود دارد و در اینجا مشخص می شود که ترجمه از زبان مبدأ به مقصد کار سنگینی است و درست است که مترجم کارش انتقال محتوای ...
ترجمه فارسی کتاب سفرنامه قفقاز الکساندر دوما منتشر شد
به گزارش یکشنبه ایرنا، کتاب سفرنامه قفقاز دوما که در 64 فصل به انضمام تصاویر ترجمه و چاپ شده، حاوی مطالبی با عناوین معلومات عمومی در باب قفقاز، از پرومته تا حضرت عیسی، از محمد دوم تا شامیل، افسران روس در قفقاز، دیوارهای عظیم قفقاز، کاروان سرای شاه عباسی، باکو، بازراها و مساجد، الوداع دریای خزر، قصر ملکه تامار، در باب کسانی که به دار آویخته شدند، حمام های ایرانی، گرجستان و گرجیان، بازار برده ...
فراخوان بیستمین مسابقه مطبوعاتی خانه تئاتر منتشر شد
تفکیک آثار در گرایش های مختلف است و اعتراض وارد نیست. 12) در بخش ترجمه آثاری مورد قبول است که در رسانه های مکتوب یا مجازی با نام صاحب اثر منتشر شده باشد. 13) اصل مطالبی که در بخش ترجمه شرکت می کنند حتماً باید به پیوست مطلب اصلی که ترجمه از روی آن صورت گرفته، ارائه شود. (منظور ارائه متن ترجمه شده یا فارسی همراه با متن اصلی یا انگلیسی است.) 14) حضور حداقل شش اثر و یا ...
ترجمه زندگینامه استیون هاوکینگ چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب استیون هاوکینگ؛ یادواره ای از دوستی و فیزیک نوشته لئونارد ملادینو به تازگی با ترجمه افشین آزادمنش توسط انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب های زیتون است که این ناشر منتشر می کند. لئونارد ملادینو نویسنده این کتاب، نظریه پرداز فیزیک 66 ساله آمریکایی است که نظریه هایی درباره ریاضی و فیزیک دارد. کتاب استیون هاوکینگ ...
کتاب "فرهنگ روسی به فارسی" منتشر شد
تدوین این فرهنگ از مدخل ها و مثال ها به روش بسامدگیری واژگان جدیدترین کتاب های آموزش زبان روسی به خارجی زبان ها استفاده شده است. کتاب فرهنگ روسی به فارسی هم اکنون در 360 صفحه برای زبان آموزان دوره مقدماتی در دسترس مخاطبان قرار دارد. گفتنی است از دکتر راهله ضیایی پیش از این کتاب هایی همچون افسانه ها و اساطیر تاتاری، داستان کوتاه "او" و کنش های گفتاری انگیزش در زبان هایی با ساختار متفاوت منتشر و وارد بازار نشر ایران و روسیه شده است. ...
فروش حق چاپ ترجمه سه کتاب کودک ایرانی به ناشر اسپانیایی
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات فاطمی، پس از رایزنی ها و مذاکرات صورت گرفته توسط کتاب های طوطی (واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) با انتشارات لامالتا در اسپانیا، ترجمه سه کتاب تک خال ، کلاغ سیاه به سفر می رود! و خوراک زرافه با سالاد لاک پشت به زودی توسط این ناشر اسپانیایی منتشر می شود. این انتشارات که پیش از این، نسخه اسپانیایی زبان کتاب های به کرگدن بگو بره! ، چه ...
شرحی عرفانی بر احسن القصص قرآن
...، گروه دُرهای دَری: تصحیح کتاب احسن القصص که شرحی است عرفانی بر سوره یوسف(ع)، به کوشش علی نویدی ملاطی توسط نشر سخن روانه کتاب فروشی ها شد. تصحیح و شرح احسن القصص به کوشش علی نویدی ملاطی با همکاری نشر سخن و بنیاد موقوفات افشار منتشر شد و در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. احسن القصص ترجمه فارسی کتابی است به همین نام یا با نام بحرالمحبّة فی اسرار المَوَدة منسوب به محمد یا ...