سفر به دوزخ آمد - روزنامه نوآوران
سایر خبرها
انتشار ترجمه دو رمان خارجی
به گزارش ایسنا، کتاب فقط لحظه های دلپذیر ماندگارند نوشته ویرژینی گریمالدی با ترجمه سحر بهشتی در 392 صفحه توسط نشر پارسه منتشر شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: لی لی دخترش را پیش از موعد مقرر به دنیا آورده و نوزاد به دلیل نارسایی تنفسی و دیگر مشکلات ناشی از زایمان زودرس، در بیمارستان بستری است. تنها آرزوی لی لی این است که دخترش زنده بماند... در سوی دیگر، الیز، زنی ...
رمان هزارتو جازه ادبی استرالیا را گرفت
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از ایسنا؛ آماندا لوری نویسنده 74 ساله اهل تاسمانی با رمان هزارتو جایزه ادبی 60 هزار دلاری مایلز فرانکلین را دریافت کرد که برای دومین سال پیایی به دلیل همه گیری ویروس کرونا به صورت مجازی برگزار شد. داوران این جایزه ادبی رمان هزارتو را یک رمان مرثیه ای و مملو از غم و اندوه توصیف کردند. داستان این رمان درباره زنی است که به یک منطقه روستایی دورافتاده سفر می کند ...
سوت پایان برای مرد فوتبال و سینما و ادبیات
تاریخ سیاسی سینمای ایران، پیراهن های همیشه، نیمکت داغ (از حشمت مهاجرانی تا الکس فرگوسن و ژوزه مورینیو)، روزی روزگاری فوتبال ( فوتبال و جامعه شناسی)، پسری روی سکوها (وقایع نگاری چهاردهه ای فوتبال ایران)، تو در قاهره خواهی مرد (رمان تاریخی درباره محمدرضا پهلوی)، یه چیزی بگو (نوشته لاوری هالس اندرسن) و سیصدوبیست وپنج (رمان تاریخی درباره حسنعلی منصور) از جمله کتاب های منتشرشده او به شمار می روند. ...
میوه درخت سرمستی ؛ روایتی از زندگی در سایه آدم ربایی، خشونت و جنگ
از روی تپه ها و درخت های روستاها و جنگل ها پایین می آمد. مثل مه هم به ما نزدیک شد، بی آن که بفهمیم، تا زمانی که همه چیز را در اطرافمان بر هم زد. (ص.54) آنچه خواندید بخشی از رمان میوه درخت سرمستی است نوشته نویسنده جوان کلمبیایی درباره چولای 7 ساله و خواهر بزرگترش، کاساندرا. این دو خواهر پشت امنیت دروازه های محله شان در بوگوتا، زندگی مرفه و آرامی دارند غافل از آن که بحران آدم ربایی، خشونت ...
سرنوشت عجیب مردی که بی هیچ دلیلی محاکمه شد | نگاهی به یکی از جذاب ترین آثار کافکا
، که هرگز درباره آن توضیحی به کا. داده نمی شود و از هر نظر غیر عقلانی است، زندگی او را در خود می بلعد. محاکمه، با آن که دارای پایان است، اما از آنجا که نویسنده آن را مرتب و نهایی نکرده، رمانی ناتمام است. فصل های این رمان، در میان دست نوشته های دیگری بود که کافکا، پیش از مرگ در یادداشتی از دوستش ماکس برود می خواهد که بسوزاندشان. او درباره چند اثر منتشر شده پیش از مرگش نیز چندان خوشدل نیست ...
بررسی موانع موجود بین سینما و ادبیات در ایران
نویس تنها تلاشش در اقتباس این بوده که زمان اثرش را با حذف بخش هایی از رمان با زمان یک فیلم سینمایی هماهنگ کند در حالیکه اقتباس کاری بسیار تخصصی است و فیلمنامه نویس باید به نوعی اثر ادبی را به زبان سینما ترجمه کند. کارگردان مجموعه تلویزیونی روزی روزگاری در ادامه اظهاراتش تأکید کرد: سینما و ادبیات بر هم تأثیرگذار هستند و رابطه ای متقابل دارند و به طور کل تعامل در بین هنرهای مختلف وجود دارد ...
آفتاب در حجاب ؛ روایت داستانی عالمانه از زندگی حضرت زینب(س)
به گزارش ایکنا، کتاب آفتاب در حجاب روایتی از زندگی حضرت زینب(س) به قلم سیدمهدی شجاعی است که براساس تحقیقات دقیق و عالمانه تاریخی و روایی، به همه زوایای پنهان و آشکار زندگی و رفتار و درونیات حضرت زینب پرداخته است. نخستین چاپ این کتاب در سال 1383 منتشر شده و اکنون به چاپ سی و سوم رسیده است. به همین بهانه معرفی این کتاب از نظر مخاطبان می گذرد. راوی این رمان ترکیبی از دانای کل و دوم شخص ...
با اسماعیل فصیح در کوچه های اهواز و زمستان 62
به گزارش ایسنا، محسن بوالحسنی، روزنامه نگار، در یادداشتی در روزنامه ایران درباره اسماعیل فصیح و رمان زمستان 62 نوشته است: من نمی دانم اوقات مردگان چگونه می گذرد اما همیشه خیالاتی درباره شان داشته ام یا همیشه جاهایی رفته ام که آنها روزی از آنجا گذشته اند یا تنها، یا همراه کسانی از کسان شان که دوست شان داشته اند. من نمی دانم اوقات مردگان چگونه می گذرد اما به این اوقات بسیار فکر می کنم و این فکر ...
آفتِ بورژوازی در ادبیاتِ داستانی
کریستین بوبن می شود و موجِ مُد ما را در دریایِ موراکامی غرق می کند. این حجمِ عظیمِ کتاب های ترجمه ای به فاصله یک هفته از انتشار کتاب به زبانِ اصلی چگونه ممکن است ؛ وقتی مترجمی زبردست مثل نجف دریابندری نزدیک به پنج سال از عمر خود را صرفِ ترجمه یک کتاب می کند؟ چه کسانی این کتاب ها را در کمتر از یک هفته ترجمه می کنند و ناشران آن را چاپ؟ کسانی که در ازای پولِ اندک به شکل دایره المعارفی دست به ترجمه می ...
حمیدرضا صدر: لحظه را زندگی کردم و لذت بردم
که راهی سفر آمریکا شوم، به اینانلو زنگ زدم و قرار شد بعد که وقتی برگشتم یکدیگر را ببینیم. چند روز بعد آنجا خبر فوتش را شنیدم. آنجا بود که فرهاد زنگ زد و خبر مرگ همایون بهزادی را داد. در بوستون برف و سرما همه جا را فرا گرفته بود و دلم چنان گرفت که گریه ام گرفت. رفتم گوشه ای تا کسی اشک هایم را نبیند. درست مثل سه سال قبل که یکباره گفت غزاله بزرگ شده و باید کنارش باشد. رفت آمریکا و پل ارتباطی مان با او شد اینستاگرامش . ویدئوهایی که می گذاشت و می شد در تک تک آنها حالتی از تغییر را دید ، تغییری که چیزی از آن نگفتیم و ننوشتیم چون خودش دوست نداشت کلامی درباره شان بگوید. ...
حمیدرضا صدر : لحظه را زندگی کردم و لذت بردم چون می دانستم سرطان در کمینم است
.... عموی پدرم سال 1325 نخست وزیر بود. محسن صدر یا همان صدرالاشراف . من در این محیط ها بزرگ شدم و تکبر از بالا به پایین را همیشه در خانواده پدرم می دیدم و به همین دلیل هم همیشه با پدرم مشکل داشتم. اتفاقاً تو در قاهره خواهی مرد ، نقد قدرت و نظامی و نظامی گری است. درباره چیزی نوشته ام که حال و هوایش را زندگی کرده ام. شاید همین خروش علیه تکبر و اشرافی گری او را به دهه 80 رساند. مرد همیشه محتاط ...
جزیره شاتر و روایتی عجیب از دیوانگی | چقدر می توان به واقعیت های ذهنی اعتماد کرد؟
کسانی است که در سال 1918 به دنبال موج مرگبار بیماری آنفولانزای اسپانیایی جان خود را از دست داده بودند. نوشته روی این تابلو را لازم است گوشه ذهن بسپاریم، زمانی که در پایان، روایت هایی تراژیک از انسان هایی از یاد رفته، ما را به سختی متاثر کرده است. کتاب جزیره شاتر را کورش سلیم زاده ترجمه و نشر چشمه منتشر کرده و تاکنون 6 چاپ از آن روانه کتابفروشی های شده است. ...
نگاهی به کتاب های منتشر شده با محوریت شخصیت امام خمینی (ره) در اسپانیا
(از جمله مثلا کتاب های ترجمه شده توسط آقای رائول گونزالس) منتشر شده اند وارد این فهرست نکرده و صرفا به کتاب هایی پرداخته است که در کشور اسپانیا و از سوی نخبگان این کشور در واکنش به انقلاب اسلامی نوشته شده اند. این کتاب در سال 1988 برای اولین بار در اسپانیا منتشر شده است. نویسنده، دکتر گوستاوو مورالس که در هنگام نگارش کتاب روزنامه نگار بوده است در مقدمه کتاب خود آورده است که نمی توان ...
معرفی چند کتاب ساده که خستگی ذهنتان را کم می کند
هیچ وقت پیش روی ما نیست. شاید بهتر باشد به جای فکرکردن به قضیه غیرممکن دکمه آف مغز، به این فکر کنید که چطور می توانید اندکی، فقط اندکی به مغزتان استراحت دهید. درباره بقیه مسائل کاری از دست ما برنمی آید، اما درباره کتاب خواندن برایتان پیشنهاد هایی داریم. از آنجا که بار ها برایمان پیش آمده است که مشتری کتاب خوانی بیاید کتاب فروشی و با چهره خسته و درمانده بین کتاب ها بگردد و بعد رو به ما ...
آدورنو؛ راهنمای سرگشتگان
و توده ها به طور فزاینده ای قدرت نقادی موثر جامعه شان را از دست می دهند. در واقع صنعت فرهنگی عامل اصلی این اتفاق است، تنها مردمی که برای آدورنو ارزشمند می مانند افرادی هستند که هنوز می توانند ایده های روشنگرانه سرمایه داری از صنعت فرهنگی را نقد کنند. او فقط این عده را آوانگارد (پیشرو) می داند. این فیلسوف و موسیقی شناس برجسته از خود آثاری برجای گذاشته است که می توان دیالکتیک روشنگری، موسیقی فیلم ...
آدم ها چگونه مطمئن می شوند که می خواهند بچه دار شوند یا نه؟
شعار سال : تصمیم به بچه دارنشدن برای زنان به معنای آزادی برای کار بود و برای مردان به معنای آزادی از کار اُلگا کازان ترجمۀ: علیرضا شفیعی نسب اُلگا کازان، آتلانتیک ایزابل کالیوا و شوهرش فرانک هیچ وقت به طور جدی خود را در معرض بحث خطیرِ بچه دارشدن قرار نمی دادند و سن باروری کالیوا به سرعت سپری می شد. فرانک همیشه می گفت دلش چندین بچه می خواهد. کالیوای سی ویکی دوساله اما یک یا نهایتاً دو بچه را کافی می دانست، البته در همین هم مردد ب ...
(ویدئو) 24 سال تلاش در جستجوی فرزند گمشده!
سفر کرد و البته در این مسیر چند بار تصادف کرد و زخمی شد و حتی با راهزنان هم روبرو شد. اما او هیچگاه دست از تلاش برای یافتن پسرش بر نداشت. وی سال 2010 به روزنامه چاینا دیلی گفت اگر من به جای کار کردن و تحویل سفارش مشتریان در خانه مانده بودم و با پسرم بازی می کردم، این اتفاق نمی افتاد. گوا گانگتانگ پیش از آن که جستجو را آغاز کند، پارچه نوشته ای را درست کرد که علاوه بر عکس پسرش، این پیغام ...
کتاب های صوتی اسماعیل فصیح منتشر شدند
صداپیشه و بازیگر، نیز رمان تلخ کام را در 226 دقیقه خوانده است. یکی از مهم ترین ترجمه های اسماعیل فصیح کتاب بازی ها نوشته اریک برن، درباره والد ، کودک و بالغ و نوع ارتباط ما با خود و دیگری بر اساس این الگو است. این کتاب با صدای میلاد فتوحی و در 8 ساعت تولید و منتشر شده است. با شنیدن این اثر مخاطب می تواند با بحث تحلیل رفتار متقابل کاملا آشنا شود. رمان ثریا در اغما نخستین بار در ...
درباره لیلی گلستان، مترجم خوش سلیقه ای که آثاری به یادماندنی به مخاطب ایرانی معرفی کرد
اینکه در سال های اخیر، نشر ثالث نسخه تازه ای از زندگی در پیش رو را منتشر کرد. چنان که اشاره شد، لیلی گلستان برگردان های دیگری هم دارد و حتی کار های غیرداستانی هم ترجمه کرده و کتاب هایی را هم خودش نوشته است؛ اما غرض از یاد کردن از 3 کتاب پیش گفته، توجه دادن مخاطبان به ذوق و سلیقه این مترجم توانای ایرانی است. طبع و نگرشی که سراغ کتاب هایی را برای فارسی کردن متنشان می گیرد که بعید است ...
تئاتر اجتماعی و مصائبش
.... هیچ نسبت دیگری هم با تئاتر نداشت، جز این که گه گاهی به تماشای تئاتر می رفت. با وجود این، دربارۀ تئاتر می گوید: اصل موضوع این است که جوهر نمایش در یک “نبود” نهفته است. نمایش روی صحنه از رمان جامع تر است، چون ما همۀ چیزهایی را می بینیم که در غیر این صورت درباره شان فقط می خوانیم. داوری کافکا ارزش ذاتی تئاتر را نشان می دهد. یعنی ارزش ذاتی تئاتر باعث شده که یک ناظر بی طرف آن را مؤثرتر از ...
ترجمه کتاب دیدگاه رهبر معظم انقلاب درباره حقوق بشر به زبان آذری
به گوش جهانیان رسانده اند. در این کتاب بیانات و دیدگاه های حضرت آیت الله خامنه ای درباره حقوق بشر و برخی موارد نقض آن توسط بزرگترین مدعی دروغین حقوق بشر یعنی آمریکا تدوین شده است. در این نوشته سعی شده دیدگاه مقام معظم رهبری را درباره حقوق بشر بررسی و باتوجه به سخنان ایشان، نظرهای شان را درباره مسائل مختلف مرتبط با حقوق بشر و نقض آن جویا شویم. حضرت آیت الله خامنه ای معتقدند کشور آمریکا ...
واکنش هلیا دختر دهه هشتادی که در اصفهان اقدام به قمه کشی کرد!+تصاویر
ویدئوی درگیری بین نوجوانان و قمه کشی دختری به نام هلیا علاوه بر فعال سازی هشتگ برای هلیا، کاربران و فعالان اجتماعی را به بحث درباره آن وا داشته است.
درس های فارسی
انجام شد. هنگام تدوین تغییرات زیادی در فیلم ایجاد کردید؟ همه چیز را در تدوین تغییر دادم. در فیلم نامه بخش بزرگی درباره ی یک ماجرای عشقی بین افسر نازی و یک دختر یهودی بود که خیلی مبتذل بود و من آن را حذف کردم. صحنه هایی هم بودند که ساختیم و هنگام تدوین حذف شان کردم. یک صحنه بسیار خوب و طولانی هست که در آن ژیل داستانی افسانه ای را با گریه و زاری به زبان فارسی تقلبی بیان می کند. یک ...
فرشته ساز منتشر شد
رمان فرشته ساز نوشته استفان برایس با ترجمه سامگیس زندی منتشر شد. به گزارش ایسنا، این کتاب در 496 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 110هزار تومان توسط نشر آموت منتشر شده است. در یادداشت پشت جلد فرشته ساز می خوانیم: دکتر ویکتور هوپپه پس از بیست سال به زادگاهش، وولفهایم برمی گردد. روستایی ها به بازگشت ناگهانی او مشکوک می شوند، به خصوص وقتی پی می برند او سه نوزاد با خود آورده است که فقط ...
زمانی برای معجزه در کتابفروشیها/قصه یک نوجوان، جنگ و پناهجویان
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر، رمان زمانی برای معجزه نوشته آن لوق بوندو به تازگی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. آن لوق بوندو نویسنده 50 ساله فرانسوی این کتاب متولد سال 1971 است و 9 کتاب در کارنامه دارد که نسخه اصلی زمانی برای معجزه او سال 2009 منتشر شده است. این ...
بازارگرمی یک کتاب عرفانی
مستندات تاریخی تطابق دارد؟ ملت عشق (=چهل قاعده عشق) رمان است و نویسنده ادعای پژوهشگری ندارد برای همین نمی توان از این زاویه کتاب را نقد کرد؛ البته منابع اصلی و کهن در باب شمس و مولوی و رابطه آن دو هم نقاط ابهام بسیاری دارند. با این حال به نظر می آید نویسنده به شناختِ محیطی و تجربه زیسته خود از مولوی و شمس و برخی منابع دست دوم و بالاتر بسنده کرده و سراغ منابع اصلی نرفته است. به ...
تماس تلفنی سعید جلیلی با نویسنده رمان دختر موشرابی
توجهات دوچندان باشد. از بد حادثه درایران غیر از رهبر انقلاب، کمتر سیاست مداری داریم که به سراغ آثار داستانی و رمان برود ولی حالا یک اتفاق خوب و جذاب رخ داده است. سعیدی جلیلی که تا یک ماه قبل نامزد ریاست جمهوری بود و مردم حرف تخصصی درباره کشورداری از او می شنیدند، سراغ رمانی رفته که از قضا اسمش شاید خیلی ها را وسوسه کند از خیرش بگذرند اما جلیلی علاوه بر این که کتاب را خوانده، به واسطه برادرش با ...
برای نوشتن از جنگ باید آن را زیست
مانده به آخرم، کتیبه ژنرال برگرفته از شخصیت و ماجراهایی واقعی است؛ بااین حال چون آن را در قالب رمان نوشته ام بابت همین مشکلات احتمالی آن را ندادم به خانواده شهیدی که درباره اش نوشته بودم. می دانستم اگر آن را بخوانند با مشکل روبه رو می شوم. همه مشکلات احتمالی را به جان خریدم تا کتاب منتشر شود و اگر انتقادی مطرح شد آن وقت پاسخگو باشم. هرچند که درنهایت مشکلی هم پیش نیامد؛ آنان هم متوجه شدند که باید ...
در مکتب نهج البلاغه؛ ساکتی گویا !
غلتند و یکدیگر را می کوبند و آنگاه که بر آتش بانگ زند میان درهای جهنّم به هر طرف زبانه می کشد ای پیر سالخورده که پیری وجودت را گرفته است، چگونه خواهی بود آنگاه که طوق های آتش به گردن ها انداخته شود، و غل و زنجیرهای آتشین به دست و گردن افتد چنانکه گوشت دست ها را بخورد 5. روش استفاده از دنیا پس خدا را خدا را ای جمعیّت انسان ها پروا کنید حال که تندرستید نه بیمار و در حال گشایش هستید نه ...
انواع کتاب ها را در وب سایت کاغذ رنگی بخوانید
برد و اصول آن را مورد نقدوبررسی قرار می دهد. آخرین و به روزترین ترجمه این کتاب به انتشارات پویا تعلق دارد و با قیمت دست کم 21 هزارتومان به فروش می رسد. قلعه حیوانات ماجرای حیواناتی را روایت می کند که تصمیم می گیرند صاحب مزرعه را از آن جا بیرون کرده و خودشان عنان حکومت را به دست گیرند. ابتدا همه چیز خوب پیش می رود؛ اما حاکمان جدید مزرعه، به اسم سیاست شرایطی خفقان آور را برای سایر حیوانات ...