ترجمه بهمن فرزانه از صد سال تنهایی به چاپ بیست و نهم رسید - خبرگزاری مهر
ترجمه بهمن فرزانه از صد سال تنهایی به چاپ بیست و نهم رسید
سایر خبرها
نوجوانان بهترین شاخص برای بهبود کیفیت محتوای آثار نوجوانانه هستند
. مدیرکل نظارت بر انتشارات کانون پرورش فکری از رویکرد کانون صحبت کرد و افزود: شاید ناشران کمتری در حوزه تألیف ورود کنند؛ چون فروش کتاب های ترجمه و بازار مطالبه کتاب های ترجمه بیشتر است. در حوزه رمان و کتاب های تألیفی ناشری مانند کانون پرورش فکری با سابقه بیش از نیم قرن فعالیت در حوزه کودک و نوجوان، بیشتر به سراغ کتاب های تألیفی می رود؛ همچنین دستور مقام معظم رهبری در این حوزه این است که ما ...
معرفی جلد اول رمان رذل شریف
.... کتاب رذل شریف (جیران جورجیانا) یکی از بهترین رمان هایی است که در ژانر اجتماعی توسط این انتشارات چاپ شده است. این اثر دو جلدی به قلم خانم نیلوفر میرزاخانی نگاشته شده که بسیار مورد استقبال خوانندگان ایرانی قرار گرفته است. جلد اول این رمان در قالب 435 صفحه به زبان فارسی نگاشته شده و خواننده را ترغیب و علاقه مند به خواندن این قصه ی پر کشش می کند. معرفی جلد اول کتاب رذل شریف ...
چاپ سوم کتاب چرا هنرمندان فقیرند منتشر شد
و از منابع مهم بررسی بازار کار هنرمندان به شمار می آید. گفتنی است، چاپ سوم کتاب چرا هنرمندان فقیرند در 568 صفحه ترجمه حمیدرضا شش جوانی و لیلا میرصفیان توسط انتشارات علمی و فرهنگی با قیمت 178 هزارتومان منتشر شده است.
همینگوی هیچ گاه با اسلحه وداع نکرد
... دکتر مهدی کرمانی، استادیار گروه آموزشی علوم اجتماعی دانشگاه فردوسی مشهد با خواندن وداع با اسلحه به نظرم رسید اگر قرار بود این رمان امروز نوشته شود، یک اثر فاخر بر بستر توئیتر بود، یعنی جایی که شما پرهیز می کنی از به کاربردن واژگان نالازم و آنچه را مقصودت است، کوتاه و زلال می گویی. شگفت انگیز است که نویسنده ای حدود صد سال قبل در نوشتن، چنین دیدگاهی داشته است. این رمان ...
آهوکُشی، داستان جدی گرفتن مرگ آهوهاست
ناگهانی از جمله این جوایز هستند. از کتاب های داستانی منتشر شده توسط این نویسنده هم می توان به دوست داشتن ، جای خالی هیجان ، زبان گنجشک ، داستان ضد ، گیس بریده ، من سلاخ نیستم ، زندانبان ، دختر آب و اخیرا هم رمان آهوکشی اشاره کرد. همچنین ده ها داستان کوتاه دیگر اشاره کرد که در مجلات ادبی مختلف به چاپ رسیده است. او درباره کتاب جدید خود، آهوکشی که به تازگی از سوی انتشارات باژ منتشر شده است، به همشهری ...
امیرکبیر با سه اثر در بازار تجدید چاپی ها
مختلف این کتاب است. کتاب حاضر جستاری است دربارۀ رخدادهای سال های 1299 خورشیدی تا رسیدن رضاشاه به پادشاهی و به چاپ دوم رسیده است. همچنین اتاق شماره 6 اثر داستان نویس معروف روس آنتوان چخوف است که به چاپ نهم رسیده است. داستان حول درگیری های فلسفی و اجتماعی می چرخد، در یک آسایشگاه روانی شهری اتفاق می افتد و به بررسی تعاملات بین یک پزشک و اعضای شهرش می پردازد. برای مردم شهر، این که دکتر زمان ...
آسیب شناسی ترجمه، نفی اصل ترجمه نیست!
قرار گیرد. اساسا تعریف کلی برای ترجمه، دریافت معنا از مبدا و بازسازی آن در مقصد است. وی ادامه داد: در کارنامه 44 ساله ام، 14 سال اول به ترجمه 20 عنوان رمان گذشت. 30 سال هم در حوزه علوم و فنون کار کرده ام. درونمایه آن رمان ها مثل هم بود؛ چرا که خود را در این آثار یافته ام. با بعضی رمان هایی که ترجمه کردم، گریستم، چرا که اتفاقی در آن داستان ها افتاد که می توانست در ایران نیز بیفتد و این ...
سفرهای اندیشه در زنجان آغاز شد
تربیت مربی فلسفه برای کودکان است و مدیریت انتشارات آموزشی شهرتاش را به عهده دارد. انتشارات شهرتاش یکی از ناشرانی است که به طور خاص به ترجمه و چاپ کتاب های حوزه فلسفه برای کودکان می پردازد. توانمندسازی و آموزش مداوم کتابداران و استفاده از ظرفیت های آنان در مسیر توسعه کتابخانه های عمومی از جمله اهداف برگزاری این کارگاه است. فلسفه برای کودکان و نوجوانان (فبک) یا فکرپروری برای ...
از نگاهی به کتاب های صوتی ادبیات پایداری تا بسته فرهنگی شب یلدای انتشارات کاظمی
مقاومت و ادبیات پایداری نیز همین روند و قاعده و وجود دارد و در پاییزی که پشت سر گذاشتیم، شاهد تولید و عرضه چند عنوان کتاب صوتی در این حوزه بودیم. روایت صمیمی و روان از چیزی نمی ترسیدم روایت روان و صمیمی کتاب چرا از چیزی نمی ترسیدم ، شاید در نگاه اول از یک فرمانده نظامی که 40 سال در میدان نبرد بوده و حدود 20 سال را در جبهه های دو جنگ بزرگ قرن گذرانده، عجیب به نظر بیاید، اما برای ...
لیلی منم ، عاشقانه ای از جنس صبر و استقامت منتشر شد
مصاحبه و قلم فرسایی مریم عرفانیان نویسنده اثر با خانم فدایی است که به زبانی ساده نوشته شده است. قالب این اثر خاطره شفاهی به سبک رمان است که در آن تمام حالات، مستندات، تصاویر و توصیف، تاریخ و ... از راوی گرفته شده است. در فصل اول و دوم کتاب، بخش های از زندگی، کودکی و خانواده خانم فدایی روایت می شود. فصل سوم کتاب، چگونگی تصمیم خانم فدایی برای ازدواج با یک جانباز را بیان میکند. فصل پنجم ...
کتاب رازها و دروغ ها منتشر شد/ ناگفته هایی درباره جشنواره کن
سینماسینما ، پاریس: کتاب رازها و دروغ ها و 44 سال حضور سینمای ایران در فرانسه نوشته محمد حقیقت در پاریس از سوی انتشارات ناکجا به زبان فارسی چاپ شده و به زودی رونمایی می شود. این کتاب در 22 بخش و 393 صفحه، به مراحل بر پرده آمدن فیلم های ایرانی و بازتاب های آنها در مطبوعات، آمار فروش، کمپانی های پخش کننده و تاریخ دقیق به پرده آمدن بیش از 170 فیلم تا پایان سال 2023 در فرانسه می پردازد ...
جایزه ملی پژوهش های برتر روابط فرهنگی بین المللی برگزار می شود
/ 1402 به زبان فارسی، عربی یا انگلیسی ارائه یا چاپ شده باشند. پایان نامه و رساله ها مطابق با آیین نامه مدون محل تحصیل، قابل قبول است. دبیرخانه جایزه با رعایت حقوق مولف، مجاز به بهره برداری از محتوای آثار برگزیده در سامانه سازمان، کتاب، نشریات، بروشورها و تولید خبر است. ارسال آثار از طریق سامانه جایزه ملی (NAS.icro.ir) است و آن دسته از آثار که امکان بارگذاری در سامانه را ندارند، به صورت چاپی به نشانی دبیرخانه ارسال شوند. برای آگاهی بیشتر به تارنمای https://nas.icro.ir/fa/ مراجعه کنید. داوری آثار: دی و بهمن 1402 و زمان برگزاری رویداد: اسفند 1402 است. ...
چاپ کتاب محمود دهقانی"کُنارتخته و میراث تنگ جیز ساسانیان"
دشتِ خشتِ کازرون می نویسد. این پژوهشگر که نزدیک به دوازده سال پیش از انقلاب بهمن دبستان را در ایران، دبیرستان را در دوبی به پایان رسانده و پس از آن در کشور های اسپانیا و استرالیا زندگی را سپری می کند، دانش آموخته ی هنر و معماری از دانشگاه های مادرید و سیدنی بوده و کتاب هایی به زبان فارسی و انگلیسی به چاپ رسانده است. این نویسنده همیشه به ایران سفر می کند و مقالات بسیاری در باره خانه ها، کاخ ...
روایتی از 2هزار نسخه چاپ سربی چند صد ساله در کتابخانه رضوی
حروف سربی و منعکس ساختن آن نقش، روی کاغذ به وجود آمده است که اولین بار توسط گوتنبرگ آلمانی در سال 1450میلادی متداول شد. نوادری از نسخ آموزشی دارالفنون و کتاب های چاپ سربی او به کهنه کتاب های روایتگر تاریخ در این مجموعه اشاره می کند و می افزاید: علاوه بر این، مجموعه ای دیگر از کتاب های نفیس، کمیاب، نایاب به زبانهای فارسی، عربی، اردو و دیگر زبان ها در کتابخانه مرکزی وجود دارد که ...
"خەوگران" بە بازار کتاب آمد
به گزارش ایرنا ، این مجموعە شعر کە توسط نشر دیباچە در شمارگان 500 نسخە در کرمانشاه منتشر شدە است تازەترین اشعار این شاعر در سە سال گذشتە را در بر گرفتە است کە در اندیشە و فرم متفاوت از دیگر آثار اوست. "عەکسێکی تەواو قەد لە مردنم" و "قامەتی نوشتاوەی راوێستان" از دیگر مجموعه شعرهای جمال ملایی بە زبان کردی است. از دیگر آثار این شاعر، ترجمە کتاب شعر "اسماعیل" سرودە شاعر و منتقد نامی ایرانی، رضا براهنی است کە توسط انتشارات غزلنوس در سلیمانیە عراق چاپ و منتشر شدە است. ...
انسانِ امروز در خلال داستان ها خود را می یابد
سیده عذرا موسوی در حاشیه نشست نقد و بررسی رمان فصل توت های سفید در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم، درباره ایده کتاب، گفت: من در فصل توت های سفید به وضعیت زنان در دورۀ پهلوی اول و دوم نظر داشته ام. این نویسنده با اشاره به اینکه چند وقت برای نوشتن آن صرف کرده است، یادآور شد: نسخه اولیه اثر را در سال 1393 و در شش ماه نوشتم، ولی فراز نشیب زندگی و پرداختن به موضوعات و ...
برخی مدیران در دو دهه قبل به سر می برند | زمان جنگ فقیر بودیم اما امیدوار ...
کوچولو آنتوان دوسنت اگزوپری که بنا به آمار غربی ها پس از انجیل پرفروش ترین کتاب دنیاست، به قلم این نویسنده و شاعر برای بچه ها از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شود تا بچه ها و البته بزرگسالان هم تجربه خواندن این متن ارزشمند را به قلم رحماندوست داشته باشند. با رحماندوست ابتدا در این باره صحبت کردیم که بچه های نسل امروز بیشتر کتاب می خوانند یا مشغول بازی رایانه ای اند یا انیمیشن می بینند. شاعر صد دانه یاقوت ...
حکایت عشق، شجاعت و سیاست در رمان سه تفنگدار
رویداد ایران - زهرا آقایی: سه تفنگدار رمانی است که توسط الکساندر دوما رمان نویس و نمایشنامه نویس مطرح فرانسوی نوشته شده است. سه تفنگدار داستانی که عدالت ، برادری و شجاعت را نوید می دهد و در پشت تیغ شمشمیرها و برق لباس ها، رسانه ایست برای به تصویر کشیدن جدال ابدی خیر و شر. در ادامه شرح ویژگیها و نوع نگارش این رمان را با هم می خوانیم. فهرست مطالب محتوای داستانی رمان سه تفنگدار ...
گوستاو فلوبر، خالق جذاب ترین شخصیت های زن داستانی
عصیانی پرداخته است. فرم روایتی مادام بواری نیز از دیگر مشخصه هایی است که باعث شده این کتاب را رمان مدرن بخوانند. دخالت کمتر راوی یا آن طور که یوسا در عیش مدام آن را را وی نامرئی می خواند، نیز از مهم ترین ویژگی های دیگر آن است. ترجمه های فارسی کتاب مادام بوآری گوستاو فلوبر کتاب مادام بوواری را سال 1875 نوشت. این کتاب با ترجمه های متفاوتی نوشته شده است مانند ترجمه مشفق همدانی ...
کتاب طراحی و ساخت زیورآلات به زبان آدمیزاد منتشرشد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ؛ کتاب طراحی و ساخت زیورآلات به زبان آدمیزاد پر از آموزش های گام به گام ساده، قابل فهم و تصاویر رنگارنگ است که افراد را وسوسه می کند تا آستین ها را بالا بزنند و دست به کار شوند. چرا که روش های ساخت انواع زیورآلات در این کتاب گنجانده شده است. همچنین در این کتاب به ساخت کارهای ساده، تلفیق روش های ساخت و دوری از اشتباهات رایج در ساخت زیورآلات اشاره شده است. کتاب طراحی و ساخت زیورآلات به زبان آدمیزاد ترجمه روجا خداپرست در 400 صفحه با قیمت 165 هزارتومان توسط انتشارات هیرمند و به شمارگان 3 هزار نسخه منتشرشده است. ...
بسته مطالعاتی ویژه شب یلدا
باشد کتاب یادت باشد نوشتۀ محمدرسول ملاحسنی، به تازگی توسط نشر شهید کاظمی به چاپ صد و شصتم رسید. این کتاب روایتی است از زندگی شهید مدافع حرم حمید سیاهکلی مرادی که در 26 سالگی شهید شد. همسر او، فرزانه سیاهکلی مرادی روایتی جذاب و خواندنی از زندگی شان ارائه داده است. فرزانه روایت را از کمی پیش از آغاز زندگی مشترکشان آورده است، یعنی زمانی که برای کنکور درس می خوانده و ...
گفتگو با رحمت غلامی همکار کرمانشاهی فعال در عرصه ی پژوهش
آثار هنری و هم در حیطه ی علمی فعالیت دارم. در این سال ها چهار مجموعه چاپ کردم، مجموعه ی اول مجموعه فاطمه خوشبخت بود که آثار این مجموعه، با نگاه تازه ای به ساختار و ساختمان شعر و همچنین نوع نگاه تازه به دغدغه های روزمره انتخاب و در این مجموعه توسط انتشارات دیباچه چاپ شده اند. این مجموعه موفق به دریافت جایزه کتاب سال شعر کرمانشاه در حوزه ی شعر آزاد شد. دومین مجموعه با عنوان دوست داشتنت اتفاق است ...
بچه ها باید با کتاب بازی کنند
من با بچه ها سر و کار دارد و با آنها سر یک کلاس هست، امید نداشته باشد، ما نمی توانیم پیش برویم. در گام دوم باید هم افزایی شکل بگیرد. در زمان جنگ هر ناشری که می خواست کتاب چاپ کند باید اول از نویسنده 3،2 کتاب تألیفی چاپ می کرد تا کتاب سوم به صورت ترجمه ای او به کتابفروشی ها راه یابد. اما امروز ناشر فریاد می زند که من فقط و با هر عنوانی ترجمه چاپ می کنم. نتیجه این می شود که فرهنگی که با این کتاب ها ...
نوپا ی هفتم به اساطیر و اساطیرواره ها پرداخت
...> در بخش بازچاپ مقاله افراط، تفریط و اعتدال در زبان فارسی نوشته غلام حسین یوسفی چاپ شده است و بعد از آن پرونده ای با موضوع اساطیر و اساطیرواره ها آغاز می شود. این بخش از صفحه 19 آغاز شده و تا صفحه 163 ادامه دارد. در این بخش گفت وگوها، مقالات و یادداشت های: ما همیشه اسطوره نگاری کرده ایم و کمتر اسطوره شناسی (گفت وگو با ژاله آموزگار )، بوف کور کاملا ادامهٔ ادبیات قدیم ماست (گفت وگو با سیروس شمیسا ...
نخستین دوره جایزه ملی پژوهش های برتر روابط فرهنگی بین المللی برگزار می شود
جمهوری اسلامی ایران دین و ارتباطات بینادینی و دیپلماسی فرهنگی دیپلماسی فرهنگی و زبان و ادبیات فارسی شرایط ارسال: آثار دریافتی باید از تاریخ 01/ 01/ 1399 تا 30/ 09/ 1402 به زبان فارسی، عربی یا انگلیسی ارائه یا چاپ شده باشند. پایان نامه و رساله ها مطابق با آیین نامه مدون محل تحصیل، قابل قبول است. دبیرخانه جایزه با رعایت حقوق مولف، مجاز به بهره برداری از ...
نشست 172 دگرخند با موضوع طنز و ترجمه برگزار شد
صد و هفتاد و دومین نشست دگرخند و دومین نشست پژوهشی دانشگاه تهران با موضوع طنز و ترجمه با همکاری معاونت پژوهشی دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران و دفتر طنز حوزه هنری در سالن خلیج فارس دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران برگزار شد. به گزارش روابط عمومی حوزه هنری ، در این نشست که روز سه شنبه 27 آذرماه برگزار شد، درباره طنز، ترجمه و چگونگی ترجمه طنز از زبان های دیگر با ...
رونمایی از کتاب چند گفتار دربارۀ نسخه های نهج البلاغه
، پژوهشگر و نویسنده چندین کتاب و مقاله علمی در حوزه تاریخ تشیع و معرفی تراث شیعه است. این اثر چاپ دوم کتاب درآمدی بر نسخه های خطی نهج البلاغه است به همراه افزوده هایی به قلم نویسنده در 328 صفحه است. همچنین متن مهمترین نسخ خطی نهج البلاغه در یک حلقه DVD به ضمیمه کتاب است. 2- امپراتوری عثمانی؛ تاریخ، فرهنگ و تمدن تألیف هیئت نویسندگان دائره المعارف اسلامی ترکیه و ترجمه مسعود صدر ...
پیوستن به کنوانسیون بین المللی برن یک خطر است/ کمبود اطلاعات حقوقی بزرگ ترین چالش ناشران است/ حمایت ...
نشانه های جغرافیایی را در ابعاد ملی و بین المللی بر عهده دارد و مرجع و کانون ارتباط سازمان جهانی مالکیت فکری (WIPO) و اتحادیه های مربوط به کنوانسیون های ذی ربط است. نخستین قانون ملی ایران در خصوص مالکیت معنوی، قانون علامات صنعتی و تجارتی مصوب 1304 است. حقوق مالکیت معنوی در ایران، حدود صدسال قدمت دارد. طی یک صد سال اخیر، قوانین و مقررات مختلفی در این خصوص تدوین شده است که توسط مرکز ...
کوهی از کتاب،5برابر قله دماوند
بِه گزین تر است. آقایان 59درصد و خانم ها 41درصد خریداران کتاب را تشکیل داده اند و جالب این است که آقایان تعداد نسخه های بیشتری نسبت به خانم ها خریده اند (مردان حدود 870 هزار نسخه و زنان حدود 500 هزار نسخه). همچنین 92درصد از خرید کتاب ها از سوی جوانان و میانسالان انجام شده است. از این رو جوانان 20 تا 40 سال، حدود 74 درصد و میانسالان 41 تا 60 سال، حدود 18 درصد از جمعیت خریداران را تشکیل دادند. ...