ترجمه چالش هویتی امروز ادبیات ماست - فرهنگ سدید
سایر خبرها
ساخت دنباله انیمیشن بچه زرنگ
دنیای اقتصاد : انیمیشن سینمایی بچه زرنگ 2 قرار است به زودی به تهیه کنندگی حامد جعفری، در گروه هنر پویا ساخته شود. جعفری درباره ساخت این انیمیشن سینمایی گفت: بر اساس مدل ها و الگوهای تجربه شده و موفق جهانی، وقتی فیلمی مورد استقبال قرار می گیرد یعنی قهرمان قصه و شخصیت های آن ارتباط لازم را با مخاطبان برقرار کرده اند و همین اتفاق زمینه ساز تولید قسمت ها و دنباله های بعدی فیلم می شود. تهیه کننده بچه زرنگ درباره فرآیند ساخت قسمت دوم افزود: این روزها فرایند نگارش فیلم نامه بچه زرنگ 2 آغاز شده است که حدود 6 تا 8 ماه این فرآیند طول خواهد کشید و پس از آن نیز تیم تولید آماده خواهد شد تا در سال 1403 فرآیند ساخت این انیمیشن سینمایی را آغاز کند. نسخه اول انیمیشن سینمایی بچه زرنگ با استقبال مخاطبان رتبه سومین فیلم پرمخاطب سال جاری را در اختیار دارد و همچنان نیز در حال اکران است. این فیلم تاکنون در سینماهای سراسر کشور بیش از یک میلیون و 900هزار مخاطب داشته و با فروش بیش از 62میلیاردی، در جمع 6 فیلمی که پرفروش ترین های سینمای ایران هستند، قرار گرفته است. ...
یک نفر و چند اسم!
مادربزرگم می نشستم و در شش سالگی، خودم یک قصه گو بودم و طرفداران بسیار میان بچه های محله داشتم. نخستین قصه ام را در 12 سالگی بر اساس یک حادثه واقعی نوشتم. فروش 15 هزار نسخه در یک هفته! مستعان در نشریه مهرگان داستان نویسی خود را با اسم مستعار ح.م حمید، به طور جدی شروع کرد. او داستان نوری را منتشر کرد. این داستان وقتی به صورت کتاب درآمد، در عرض یک هفته 15 هزار نسخه از آن فروش رفت ...
رزمنده ها از ما می خواهند خاطرات زمان جنگ را با زبان طنز بنویسیم
ها ارائه دهیم، ناخودآگاه درس آموزی ها و عبرت گیری ها و الگوسازی هایی که می خواهیم اتفاق می افتد و تأثیرگذارتر هم است. او درباره تجربه نوشتن فضای جبهه به صورت طنز نیز این چنین گفت: نگارش متن طنز برای هر جریانی شیرین است؛ اما در حوزه دفاع مقدس این مسئله سختی های خودش را دارد. اینکه مجبور هستی مسائلی را که به خاطر جنگ، تخریب، جراحت و شهادت، تلخ و درناک هستند با زبان طنز ارائه دهی بدون ...
موراکامی و 1100 مخاطب خوش شانس
رویداد میکو کاواکامی یکی دیگر از نویسندگان شناخته شده نیز حضور داشت. موراکامی در این مراسم به حاضران گفت: این داستان کوتاه فقط حدود 10 روز پیش تمام شده است. نوشتن داستان برای خواندن با صدای بلند در واقع بسیار سخت است و محتوا و سبک آن باید متناسب با این شکل خواندن باشد و باید نسبتاً کوتاه باشد. آخرین داستان کوتاه منتشرشده از این نویسنده با عنوان اول شخص مفرد بیش از سه سال پیش ...
کتابی در دفاع از مواجه کردن کودکان با دنیای واقعی نه فانتزی/ پدر و مادر بی نقص نداریم
نظر می اندازیم، حسی سرخوشانه را تجربه کنیم. مهمترین و اولین نیاز کودکان، عشق ورزیدن است و آنطور که اینجا می خوانیم چنین امری نیازمند مهارت هایی ذهنی و رفتاری است. برای کسب این مهارت ها باید کنجکاوی بچه ها را به رسمیت بشناسیم، بی ادبی آنها را تحمل کنیم و مهمتر از همه دست از این تلاش بیهوده برداریم که قرار است زندگی کودکان مان را کنترل کنیم و جهانی کاملاً امن و بدون کوچکترین نگرانی، اضطراب ...
مافیای روباه ها و تجربه ای چند رسانه ای/ پالپ فیکشن در تهران
... وی درباره ویژگی های فیلمنامه داستان عامه پسند تارانتینو برای تبدیل شدن به نمایشنامه و حرفی که برای مخاطب امروز تئاتر دارد، توضیح داد: برای گفتن حرف روز جامعه حتما نباید به سراغ قصه ای رفت که در جامعه امروز اتفاق می افتد. پالپ فیکشن (داستان عامه پسند) برای من که از سینما می آمدم چیزی از سینما با خود داشت. فیلم مهم ترین فیلم پست مدرن تاریخ سینما است، پر از جابه جایی زمان و صحنه بندی های دقیق و ...
شهبازی: کاش بخش اکوسینما به جشنواره اضافه می شد/ زندی: فیلم های تبلیغی از دیرباز در جشنواره حضور داشته ...
، صحنه شکستن پدر بود و جایی که دختر آب می شود و از بین می رود. هنگام دیدن فیلم با خودم می گفتم شاید صحنه آتش گرفتن کشتی و بچه ها زیاد به نظر برسد ولی الان به نظرم اینگونه نبود. در بخش دیگر این نشست سوهانی اظهار کرد: فیلمی که دیالوگ ندارد، ساختش در روایت واقعا سخت است و ما می خواستیم دیالوگ نداشتن هم دلیلی داشته باشد و واقعا خیلی سخت بود که تمام این روایت را به مخاطب منتقل کنیم و آن استعاره ...
نگاهی به فیلم منطقه منافع ؛ ترسناک ترین فیلم سال
ریتم کُندی برخوردار باشد و تنها به نمایش اتفاقات روزمره بسنده کند؛ مخاطب از نگاه گلیزر از ادامه زندگی متزلزل خواهد شد؛ درحالی که چندقدم دورتر، زندگی آدم هایِ محبوس در حال خاموش شدن است. پانویس: تاکنون عنوانِ Zone of Interest در زبان فارسی به معادل های منطقه تحت نظر ، منطقه دلخواه و منطقه منافع ترجمه شده است. سپهر گلمکانی ...
نگاهی به فیلم شب، داخلی، دیوار ؛ این حجم اغراق واقعا لازم بود؟
مشکل کجاست؟ حتما سازندگان فیلم و طرفداران آن که با همان وجه سیاسی گونه فیلم همراه شدند، می گویند روایت رئال نبوده است. این جمله را می گویند که از همین اول نشان بدهند یعنی هر نقدی پیرامون روایت بی معنی است. چرا؟ چون روایت رئال نیست و در ذهن یکی از کاراکتر ها می گذرد. خب اگر این شکلی است اصلا چرا حتی آن اتفاقات توی تجمع کارگران و بعد توی ماشین یگان ویژه و باقی تخیلی نباشد؟ در این صورت چه فضیلتی باقی می ماند؟ پاسخ می تواند این باشد که کارگردان عمدا با تغییر فضا از زاویه دوربین و نور و رنگ می خواهد نشان بدهد که آن ها وقایع رئال فیلم هستند و جدا از تخیلات کاراکتر اصلی. آن وقت باید یک نفر پاسخ بدهد که چرا زاویه دید باری به هر جهت است و هر زمان که کارگردان دلش می خواهد، تغییر می کند؟ این تغییر راوی حتی زمانی که ذهن محیط کار ...
وقتی آینده کودک فروخته می شود
دکتر سید محسن اصغری نکاح در گفت وگو با ایسنا، در خصوص آسیب های استفاده والدین از کودکان در فضای مجازی اظهار کرد: امروزه زیست ما در فضای مجازی و تعاملات در این فضا قسمت مهمی از فعالیت های زندگی روزمره را تشکیل می دهد که از یک سو می تواند کمک کند و از سوی دیگر آسیب بزند. وی بیان کرد: متاسفانه بسیاری از رفتارهایی که والدین در فضای مجازی چه آگاهانه و چه ناآگاهانه انجام می دهند، به نوعی برای خود و فرزندانشان آسیب زاست؛ به طور مثال قرار دادن عکس، فیلم و ب ...
گفتگو با سحر نعیمی مربی تخصصی هنری، نویسنده و تصویر گر کتاب های کودک و نوجوان
...> به نظرم بچه ها من را با دیدن فضاسازی هایی که در مراکز برایشان انجام داده ام؛ وکتاب های فصل بازیگوشی توت و مجموعه شعر همسایه با طبیعت، ماهی دریا قورباغه گودال، نمایشنامه سرزمین کلاه جاویی بهتر می شناسند. 3-از دید شما تصاویر کتاب کودک باید چه ویژگی هایی داشته باشد؟ یکی از مهمترین ویژگی های تصاویر این است که تصاویر باید براساس گروه سنی و جنسیت کودکان طراحی و رنگ آمیزی شارپ و ...
بیلی باد ملوان ؛هرمان ملویل؛ ترجمه احمد میرعلایی؛ نشر نو گل سرسبدِ مردان دریا
بیلی باد ملوان نوشته: هرمان ملویل ترجمه: احمد میرعلایی ناشر: فرهنگ نشر نو، 1402 154 صفحه، 130000 تومان *** هرمان ملویل همواره ماجراجویی های زندگی پر فراز و نشیب خود را دستمایه ی داستان نویسی اش قرار داده و رمان های او حکایت گر سفرهای پرحادثه ای است که در طی مسیر حرفه ای خود تجربه کرده است. بزرگ ترین و ماندگارترین این تجارب در کتاب ...
کتاب های امروزی بیشتر براساس لذت کودکان از ادبیات است
کتاب توجه داشته باشیم، اگرچه بچه ها ترجیح می دهند به سراغ فیلم و گوشی و فضای مجازی بروند، اما خوشبختانه هنوز بچه ها و خردسالان علاقه مند هستند که ساعات خاصی را قصه خوانی کنند؛ موقع خواب بزرگ ترها برایشان وقت بگذارند، کتابی برای آن ها بخوانند و آن ها خیلی خوب یاد می گیرند که این کار را تکرار کنند. او ادامه داد: البته باید کتابی که انتخاب می شود، با زبانی قابل استفاده برای کودک نوشته شده ...
رادیو هنوز یک راز بود ؛ محمد کشاورز؛ نشر چشمه سودای نوشتن
عمومی تری شود که به جستارهای روایت گونه علاقه ی بیش تری دارند و به دنبال سرچشمه ی قصه هایی هستند که در کتاب های دیگر محمد کشاورز خوانده اند. اما بخش دوم به مخاطبان خاص تری تعلق دارد که در پی تحلیل فرآیند نوشتن و یافتن تجربه های ناب نویسندگی از زبان نویسنده ای هستند که پنج دهه از عمرش را وقف چنین فعالیتی کرده است. اما به طور اعم، کتاب رادیو هنوز یک راز بود رساله ای است در باب نوشتن. رساله ای که به تبیین جهان داستانی محمد کشاورز می پردازد. بدیهی است که طبع روایت گر نویسنده این کتاب را همانند سایر آثارش به سمت قصه گویی و نقل حکایات جذاب ببرد و خوانندگان از طیف های مختلف را با خود همراه سازد. ...
قصه های بد برای بچه های خوب!
نوجوان خارجی هستند بنابراین در بسیاری موارد با آموزه ها و فرهنگ بومی جامعه ایران تفاوت بسیاری دارند و چه بسا در برخی موارد، آموزه های نادرستی را منتقل کنند. دلیل اصلی علاقه ناشران به ترجمه، این است که به دلیل عدم پایبندی به کپی رایت، هزینه های مربوط به حق التألیف و تصویرگری در این گونه کتاب ها، پرداخت نمی شود.البته مشکل تنها در علاقه شدید به ترجمه به دلیل قیمت تمام شده کمتر کتاب نیست، در برخی موارد ...
چالش های دراماتیک یک نقش را ماندگار می کند
جذاب خودشان را دارند اما خانواده اصلی من تئاتراست؛ در تئاتر همه را می شناسم و به آن حس تعلق دارم. + اقتضائات بازیگری در تئاتر و سینما به دلیل نوع فرم و ارتباط با مخاطب تفاوت هایی دارد. - بله! تجربه زیستن یک شخصیت دیگر از ابتدا تا انتها چالش است. چالشی که ذهن، دست و پا، عضالت و تارهای صوتی بازیگر را درگیر می کند. درک کاراکتر و حلول آن در ذهن و جسم هنرمند، یک چالش دیگر است. سینما یک نوع ...
شجاع ترین عموی دنیا جهان نقاشی ها و عصر یک روز گرم
درستی بتواند این وقایع را برای بچه ها بازگو کند به ندرت می توان یافت. این کتاب با استفاده قوی از تخیل و همچنین داستان پردازی از زبان یک کودک قرابت و نزدیکی بیشتری با ذهن بچه ها دارد. یکی از ملاک های روایت وقایع تاریخی برای کودکان عجیب و جالب بودن سیر داستان است؛ زیرا حوصله این مخاطب بسیار کوتاه است و کتاب باید بتواند او را تا آخرین صفحات در کنار خود نگه دارد. مؤلفه دیگری که باید در این سبک ...
برگزاری هفته دوستی کودکان ایران و بوسنی و هرزگوین 14 اسفند + جزئیات
همچنین، کتاب دو دوست با موضوع نوع دوستی و همکاری که به صورت تخصصی برای کودکان دو کشور توسط محسن مشرقی، نگارش و توسط خانم سنکا بشلیچ به زبان بوسنیایی ترجمه شده است در این رویداد معرفی و رونمایی خواهد شد . شایان ذکر است، هنرمندان ایرانی 14 اسفندماه در مرکز فرهنگ و جوانان سارایوو، روز 15 در کالج فارسی-بوسنیایی، 16 و 17 اسفندماه در مرکز بین المللی کودکان و نوجوانان سارایوو و 18 اسفندماه در کتابخانه شهری و دانشگاهی شهر توزلا بوسنی و هرزگوین به اجرای برنامه خواهند پرداخت . انتهای پیام/ ...
صنعت نشر کودک و نوجوان بیمار است! / دعوت کودکان به کتابخوانی با کانال های قصه خوانی
ادامه دادم. در این کانال برای کودک و نوجوان قصه می گفتم، به معرفی کتاب پرداختم و از این فضا استفاده بهینه کردم. حدود 500 یا 600 عضو در این کانال وجود داشت. برای استقبال بیشتر این رده سنی حتی مسابقاتی تشکیل دادم و جایزه ای هم در حد اهدای کتاب برای آن در نظر گرفتم. این ها اقداماتی است که می توان برای نجات صنعت نشر و روی آوردن کودکان و نوجوانان به کتاب به کار برد و آن ها را حتی در فضای مجازی به ...
ساترا اجازه و امکان پخش مستوران در نمایش خانگی را فراهم کند
...، خروجی سریال 38 قسمت شد. در ادامه موذن خطاب به عوامل سریال مستوران گفت: مستوران فضای جدیدی را پیرامون قصه های کهن و اسطوره ای خلق کرد و مخاطب با قصه ای خوش آب و رنگ و مخاطب پسند مواجه شد که قبلا کمتر در تلویزیون مشابه آنرا مشاهده کرده بود. همچنین مومنی در خصوص فصل دوم این سریال گفت: این سریال تلاش کرد تا هنرمندانه روایتگر قصه های مد نظر خود باشد. وقتی به سیر تاریخی نگاه می ...
هر شهر یک صدایی دارد
می نویسید چندان قابل استفاده نیست و نهایتا یک روایت جذاب از یک ماجرای تکراری است. اما وقتی نگاه شما در سفر نگاه متفاوتی باشد و به دنبال چیزی باشید که دیگران آن را تجربه نکرده اند و تجربه شخص شماست، طبیعتا وقتی با عنصر درست نویسی و روان نویسی آمیخته و همچنین جذاب نگاشته می شود، می تواند تأثیرگذاری فراگیرتری داشته باشد. زنده یاد هوشنگ گلشیری به یکی از شاعرانی که امروز هم در قید حیات است توصیه ...
عارضه جدی ما در نوشتن کتاب، شتاب زدگی و عجله است
.... محمدحسینی بیان کرد: زمانی که کتاب تمام شد با دو سوال مواجه شدم: 1. نویسنده چه مخاطبی را در نظر گرفته است، مخاطب ایرانی با زبان و لهجه فارسی؟ یا یک مخاطب کاملاً افغانستانی؟ 2. چقدر می توانیم این کتاب را با عناصر داستانی به چالش بکشیم؟ او در ادامه گفت: اگر مخاطب اول مدنظر نویسنده باشد جای خالی بعضی چیزها در متن حس می شود، مثلاً آداب و رسوم افغانستان کمرنگ است و گذرا به آن اشاره می ...
علی کوزه گر از سختی های دومین تجربه کارگردانی اش گفت/ کارگردان تنهاترین آدم است
تئاتر خودمان دنبال کنم. تجربه ای که در کشورهای دیگر داشته ام، نشان می دهد که تئاتر روز دنیا گاه محتوای ضعیفی دارد ولی از نظر تکنیکی خیلی قوی هستند و مخاطب را میخکوب می کنند. ما در این زمینه خیلی تازه کاریم و دوست داشتم این حوزه را تجربه کنم. او در پاسخ به این پرسش که تمایلی ندارد در زمینه کارگردانی سینما فعالیت کند، گفت: پیش از اینکه در دانشگاه، رشته سینما بخوانم، فیلمسازی خیلی وسوسه ام می ...
این سریال ایرانی از صد تا سریال ترکی، ترکی تر است
سریال دلدادگان باور پذیر نیست و زیاد بودن تعداد قسمت های آن و همینطور باردار شدن حدیث از همسرش مخاطب را به شدت یاد سریال های سخیف ترکیه ای می اندازد. از سویی دیگر نقش هاتف به شدت مصنوعی و غیر قابل درک است. ای کاش عوامل این سریال سعی در ساختن سریالی با معیار های امروز جامعه به دور از غلو و درشت نمایی شاعرانه داشتند. جای سوال است که این بودجه ی کلان دولتی صرف ساختن چه چیز هایی می شود. در حالی که با ...
رکورد 23 ساله مخاطبان سینما شکسته شد
و 515 هزار نفر برسد. فسیل، هتل، بچه زرنگ، شهر هرت، هاوایی، بچه زرنگ و ویلای ساحلی ، 6 فیلم اکران امسال هستند که موفق شدند تا به امروز، بیش از 60 میلیارد فروش داشته باشند. فسیل که رکوردشکنی کرد و توانست با 7 میلیون و 500 هزار مخاطب و 325 میلیارد تومان فروش، به دومین فیلم پرمخاطب سینمای پس از انقلاب کشور تبدیل شود. فسیل در شرایطی دومین فیلم پرمخاطب پس از انقلاب شمرده می شود که طی یک سال ...
پیشمرگ هیتلر به کتابفروشی ها آمد
.... در طرح داستانی این رمان، مخاطب به سال 1943 می رود؛ سالی که هیتلر با خطر ترور و سوءقصد روبروست و به مرکز فرماندهی اش در پروس شرقی رفته است. در این مرکز زنانی برای چشیدن غذای او استخدام شده اند تا به جانش سوءقصد نشود. یکی از آن ها دختری به نام رزا (آینه دار مارگوت ولک) است که جنگ باعث شده از برلین به پروس برود. او با پدر و مادر نامزدش که در جبهه به سر می برد، زندگی می کند و حالا یکی از ...
کشف پدیده ها از کانال گفت وگو
تاک شوها یکی از پرطرفدارترین مدل های برنامه سازی در رادیو تلویزیون هستند که تجربه جهانی نشان داده اگر استانداردهای کافی برای جلب توجه و نظر مخاطب را داشته باشند می توان فراتر از مرزهای جغرافیایی و زبانی مخاطبانی را با آن همراه کرد. همین است که امروز می توان ادعا کرد اسامی یا حتی چهره افرادی همچون جیمی فالون، جیمی کیمل، الن دیجنرس و اپرا وینفری که از مجری های موفق برنامه های گفت وگومحور دنیا هستند نه تنها در کشور مبدا، بلکه برای مخاطب ایرانی امروزی هم آشنا هستند. ...
سنجرخان ؛ ادای دین به قهرمانان ملی گمنام
نقش سنجرخان را بر عهده دارد، بازیگری با سبقه تئاتری و البته باسواد است که مخاطب عام شناخت چندانی از او ندارد و همین موضوع شاید قهرمان سریال لطیفی را برای بیننده باورپذیرتر و ملموس تر کند. ساخت سریال هایی که قصه شان بر اساس زندگی شخصیت های تاریخی حقیقی است، سوای دشواری های معمول یک اثر تاریخی، مشکلات دیگری هم دارد. مخاطب با یک جست وجوی ساده می تواند از داستان زندگی قهرمان سریال و فرجام ...