کتابی که دولت چین نمی خواهد خوانده شود/ کشور ثروتمندان کتابخوان - عصر اترک
سایر منابع:
سایر خبرها
انجن رز منتشر شد/جایی که نباید عطش انتقام از بین برود!
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان انجمن رز نوشته مری لو با ترجمه نازنین معمار به تازگی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دومین عنوان مجموعه برگزیدگان جوان است که ترجمه اش توسط این ناشر چاپ می شود. مجموعه برگزیدگان جوان، ادبیات فانتزی را در بر می گیرد. در داستان انجمن رز شخصیتی به نام آدلینا آموترو توسط دوستان و افراد خانواده اش مورد بی مهری قرار ...
حقوق پدیدآورندگان تشریح شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کارگاه حقوق نشر عصر روز دوشنبه (23 مردادماه) در سرای اهل قلم مؤسسه خانه کتاب با حضور سیدعباس حسینی نیک، پژوهشگر حقوق مالکیت فکری برگزار شد. وی در این نشست اظهار کرد: پدیدآورنده، محور اصلی قوانین حوزه حقوق مالکیت ادبی و هنری است به نحوی که در عنوان مهم ترین قانون مرتبط، اشاره به مؤلفان، مصنفان و هنرمندان شده است و ناشران به تبع آن ها و با دریافت ...
نوآموزان با فلسفه مارتین هایدگر آشنا می شوند
ابتدا کتاب تکلیف خود را با مخاطبان روشن کرده است با این وجود باید منتظر ماند و دید که نظر منتقدان درباره موفقیت کتاب برای انتقال مفاهیم فلسفی به مخاطبان مورد نظر تا چه حدی موفقیت آمیز است. کتاب مارتین هایدگر نوشته راینر روفینگ از سوی انتشارات ققنوس در شمارگان 1100 نسخه و 159 صفحه منتشر و با قیمت 11000 تومان روانه بازار نشر شده است. ...
روایتی از شخصیت مبتلا به بیماری آلزایمر
وقایع و بایدها و نبایدهایی گفته شده توسط دختر و پرستارهایش را از یاد می برد. اما هیلی ، شخصیت نخست داستان الیزابت گم شده است را با الهام زندگی مادربزرگ هایش خلق کرده است. یکی از آن ها به زوال عقل مبتلاست و دیگری هم در قصه هایش غرق شده است. داستان الیزابت، گم شده است را نشر آموت با ترجمه شبنم سعادت و ویراستاری بهنام ناصح در 376 صفحه منتشر کرده است. چاپ نخست کتاب، زمستان 1395 و چاپ ...
انتشار ترجمه ای جدید از غلامرضا امامی
...... نگاهی است به گذشته و پلی است به آینده. نگاه کاشف کنجکاوی است که به شوق عشقو شور دوستی و صلح در پی آگاهی و آزادی انسان سال هاست که به جد و جهد قلم و قدم می زند. داستان بلند ماهی ها همیشه بیدارند ، اثر اری دلوکا در 97 صفحه، شمارگان 550 صفحه و به بهای 9 هزار تومان توسط انتشارات مروارید راهی بازار نشر شده است. ...
پاموک به سانسور در ترکیه حمله کرد
روایت داستانش به قصه ی رستم و سهراب فردوسی و همین طور ادیپوس شهریار سوفوکل متوسل شده است. از این رمان چند ترجمه به فارسی موجود است. عین له قریب و مژده الفت از جمله مترجمان این رمان هستند که سال گذشته ترجمه های آنها به ترتیب توسط نشر چشمه و نشر نون منتشر شد. هیئت داوران جایزه ی ادبی جوزپه تومازی دی لامپه دوزا پیشتر در بیانیه ای با ستایش از رمان مو قرمز پاموک گفته بود این نویسنده ...
جامعه شناسی هنر در صدر کتاب های پرفروش علوم انسانی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ پرفروش های این هفته در میان کتاب های علوم انسانی با فروش خوب کتاب همراه بود. این کتاب شامل 13 مقاله در حوزه جامعه شناسی هنر است. این کتاب از دیوید انگلیس و جان هاگسون، در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات توسط دکتر جمال محمدی به فارسی ترجمه و به طور مشترک از سوی نشر نی و انتشارات پژوهشگاه اخیراً منتشر شده است. مقالات جامعه شناسی هنر؛ شیوه های دیدن در ...
تازه های + نشر
نوشته ژان آنوی چکاوک به کتابفروشی ها آمد نمایشنامه چکاوک نوشته ژان آنوی به تازگی با ترجمه محسن یلفانی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب پنجمین عنوان از مجموعه نمایشنامه های زمانه است که توسط این ناشر چاپ می شود.شخصیت های این نمایشنامه به این ترتیب هستند: ژان، کشن اسقف شهر بوه، دادستان، انکیزیتور، برادر لدونو، کنت واریک، شارل، انیس سورل، ملکه، یولاند ...
ممنوعیت ترجمه کتاب کره ای در چین/ به نمایشگاه کتاب پکن نمی روم/ محدودیت ترجمه آثار اروپا و آمریکایی
...> * ناشران چینی در بحث ترجمه طبق قانون جدید با محدودیت مواجه هستند/ قوانین نشر در چین وی ضمن اشاره به اینکه 20 عنوان دیگر نیز در دست چاپ است و به زودی راهی بازار نشر خواهد شد، توضیح داد: انتشارات شباویز به میزان لازم در چین جایگاه خود را باز کرده است و ما همکاری های لازم را با ناشران برتر چینی داریم، ضمن اینکه مطابق قانون جدید دولت چین، ناشران این کشور در مورد حق نشر و انتشار کتاب ترجمه ...
پایان ترجمه - زنان شعبده باز -
عباس آگاهی از پایان ترجمه دو رمان پلیسی زنان شعبده باز از پی بوالو و توماس ناسژاک و دفتر حضور غیاب نوشته فردریک دار خبر داد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان عباس آگاهی مترجم درباره ترجمه های جدید خود گفت: طی ماه های گذشته به ادامه ترجمه آثار ادبیات پلیسی فرانسوی زبان برای مجموعه نقاب مشغول بودم و از پی یر بوالو و توماس نارسژاک و فردریک دار ترجمه هایی داشتم. وی افزود ...
کتاب - خیابان تبریز - رونمایی شد
کتاب خیابان تبریز که شامل زندگی و زمانه معلم شهید قدرت الله چگینی است هفته پیش در فرهنگسرای رسانه و شبکه های اجتماعی رونمایی شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان امیرحسین انبارداران، مدیرمسئول نشر مجنون در این مراسم گفت: امیدواریم این نهضت نشر آثار دفاع مقدس توسط ناشران خصوصی ادامه داشته باشد و صد در صد مخالفم که انتشار این کارها به عهده نهادهای دولتی قرار بگیرد.انبارداران ابراز ...
مسائل اساسی پدیدارشناسی
شاعر دردمندمان – که این بنده جداً مفتخر است نامش بر زبان قلم ایشان آمده است – که از قضا سر و سرّی هم با مرحوم فردید داشته اند نیز در نوشته ای که از عنوانش: اشتغال به لفظ افیون فلاسفه است مطوایش را برمیتوانیم خواند (گرچه از قدرشناسی نیز خالی نیست) این است که: اگر تقدیر فلسفه فراموشی نبود (در همه جای جهان و از جمله در این سرزمین)، استاد بزرگوار جناب ضیاء شهابی نیز به دیگر مترجمان تشبه نمی جست و به ...
جوجو مویز و تمنای ناشران ایرانی
هادی حسینی نژاد؛ خبرنگار فرهنگی آنا: وقتی نشر آموت، دو سال پیش برای اولین بار کتابی را از جوجو مویز؛ نویسنده و روزنامه نگار انگلستانی ترجمه و منتشر کرد، کسی نمی دانست روزهایی فرا می رسند که ناشران متعددی برای اینکه سهمی از بازارِ پررونق کتاب های این نویسنده داشته باشند، با نادیده گرفتن ترجمه های قبلی نسبت به انتشار دوباره و دوباره آثار این نویسنده، اقدام کنند. استقبال کم نظیری که مردم ایران از ...
همجواری با دیگری
مند ایرانی می گشاید تا بدانند سرآغاز واقعی رمان عربی و ویژگی های آن کدام است. نویسنده تحلیل می کند که دوره اسماعیل پاشا 1836م. در مصر آغاز دوره زرین رونق و گسترش ترجمه ادبی است و محمدحسین هیکل با انتشار رمان زینب در مصر آغازگر رمان عربی است و مشخص می شود که صد سال است رمان عربی در جهان عرب شکل گرفته است و تقریباً با شکل گیری رمان فارسی همسان است. حمدی سکوت در این اثر نخست رمان مصری را با بررسی آثار ...
بهبود خدمات کتابخانه ای با فناوری های جدید
تهران در پیشگفتار درباره اهمیت نگارش این اثر چنین بیان کرده است: این اثر گردآوری و تنظیم گردیده تا به مخاطبان خویش یادآوری کند که فرصت ها زود گذر و همگامی با آن یک الزام حرفه ای می باشد. علاوه بر آن در این مجموعه سعی بر آن شد تا با معرفی اجمالی این دو فناوری و مقایسه جهات تکنیکی آن، مخاطبان با زوایایی از توانمندی های این دو رهاورد عرصه فناوری هزاره سوم آشنا گردند. نخستین چاپ کتاب NFC و RFID ...
دگرسنجی برای متخصصان علم اطلاعات منتشر شد
توجهی که پژوهش در رسانه های اجتماعی دریافت کرده است را می توان پیگیری کرد تا بتوان تأثیر آن پژوهش و در نتیجه ارزش بالقوه آن را دریافت. نخستین چاپ کتاب دگرسنجی برای متخصصان علم اطلاعات گذشته، حال و آینده اثر کیم هولمبرگ با ترجمه محمدباقر نگهبان و هدی هادی پور، با شمارگان 1000 نسخه، در 264 صفحه، به بهای 200 هزار ریال از سوی انتشارات شرکت همراه علم راهی بازار نشر شده است. ...
سرقت ادبی در حقوق ایران
اثر دیگری به نام خود؛ گویی که اصل مطلب را متعلق به خود نشان بدهد. 3- نشر ترجمه دیگری به نام خود؛ در این حالت، شخص سارق، خود را به عنوان مترجم اصلی معرفی می کند. 4-کپی کردن عکس هایی که تحت شمول کپی رایت هستند؛ در این مورد نیز، استفاده از عکس هایی که در فضای مجازی بدون هیچ گونه نام و نشانی وجود دارد و به عبارتی عکاس یا مالک آن عکس، از آن اعراض کرده باشد سرقت ادبی محسوب نمی شود ...
خاطره سعید نفیسی از نسیم شمال / می خواهند روزنامه ام را بدزدند!
در سراسر زندگی مردی دوست داشتنی تر از او ندیده ام. در ضمنِ آنکه ظاهرِ وی بسیار بَشّاش و خوش رو و آزاده از جهان به نظر می آمد، پیدا بود که در باطنِ او غم و حزنی هست که آن را برای خود نگاه داشته و تعمّد عجیبی دارد که برای مردم ظاهر نکند. در اشعارِ وی نیز این حالت هست؛ در ضمنِ اینکه می خندد و مردم را می خنداند، یک گوشه ها و کنایه های بسیار دل انگیزی دارد که غم از آن می تراود. وقتی که اشعار خود ...
نبود نقد جدی بر متون ترجمه باعث گسترس آثار بی کیفیت شده است
به گزارش بی باک، برنامه گفتگوی فرهنگی با موضوع آشفته بازار ترجمه در ایران در ارتباط تلفنی با فریده اولاد قبا نماینده مردم تهران و عضو کمیسیون آموزش و تحقیقات مجلس شورای اسلامی از آنتن رادیو گفتگو پخش شد. اولاد قبا عدم وجود انجمن صنفی ترجمه در ایران را مهمترین دلیل مشکلات این حوزه دانست و گفت: اگر چنین انجمنی وجود داشته باشد قطعا وزارت ارشاد نیز می تواند نظارت جدی و ساماندهی بهتری داشته ...
سروده های 13 شاعر اسپانیایی به فارسی ترجمه شد
ایران آنلاین / نجمه شبیری، مترجم زبان اسپانیایی، از انتشار چاپ مجدد کتاب خاله تولا خبر داد و گفت: رمان خاله تولا بی نوشته اونمونو را با ویرایش جدید برای چاپ مجدد به ناشر تحویل داده ام. شخصیت های این رمان، با وجود تخیلی بودن، برای مخاطب به شکل حقیقی ملموس هستند و حتی گاهی آنها را بهتر از افراد حقیقی که در اطراف مان زندگی می کنند، درک می کنیم. این مترجم که گردآوری کتاب ادبیات نسل 27 را ...
کتاب فلسفی راز هستی چاپ شد
سرویس فرهنگی و هنری - کتاب راز هستی با تحقیق و تدوین اسماعیل منصوری لاریجانی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش فانوس ، کتاب راز هستی به تازگی با تحقیق و تدوین اسماعیل منصوری لاریجانی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب به دیدگاه های فلسفی غلامحسین ابراهیمی دینانی می پردازد. میراث مکتوب بشر حکایت از آن دارد که چرایی و چگونگی آفرینش ...
درد نویسان ذوب می شوند بی دردان جایزه می گیرند
...، سوی دیگرش این است که میزان فروش آثار ترجمه ای فروش و مد کتاب را تایین می کند، بدیهی ترین راه انتخاب دو استراتژی است. برخی راه خود را می روند و برخی دنباله رو این مسیر محتوایی کتاب های ترجمه ای می شوند. ظاهرا ناشران را شما در سوالتان فراموش کرده اید که نقش زیادی در خط و ربط دهی به سمت و سوی آثار منتشر شده دارند. کمیت انواع مورد اقبال از کیفیت آنچه نشر می یابد، جدا نیست ...
چاپ سوم دکترژیواگو را بخوانید
بیرونی که از دسترس او خارج هستند مسیر زندگی اش را دگرگون می سازند. در پس این عظمت اثر پاسترناک، روایت ویژه ای از عشق و دلبستگی نیز هست. عشقی که وجوه انسانی آن را تا حد جلوه ای آسمانی بر فراز می کشد. بوریس پاسترناک از شاعران و نویسندگان روس بود که موفق به دریافت جوایز ادبی شد. شهرت وی در بیرون از روسیه بیشتر به خاطر رمان دکتر ژیواگو است ولی شهرت او در خود روسیه بیشتر به عنوان یک شاعر است. دکترژایگو عنوان شاهکار بوریس پاسترناک است که چاپ سوم آن با ترجمه علی اکبر خبرزاده درموسسه نشر نگاه به چاپ رسیده است. پایان پیام/ 37 ...
سیامک گلشیری با رژ قرمز به بازار کتاب آمد
به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان رژ قرمز نوشته سیامک گلشیری به تازگی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب سیصد و چهاردهمین کتاب داستان فارسی مجموعه جهان تازه داستان است که این ناشر چاپ می کند. سیامک گلشیری در دو حوزه ادبیات کودک و نوجوان و بزرگسال فعالیت می کند و این کتابش برای مخاطبان بزرگسال نوشته شده است. این کتاب 22 داستان کوتاه دارد که از نظر درون ...
مدیرکل حوزه ریاست و روابط عمومی کتابخانه ملی منصوب شد
معرفت یکی از پربیننده ترین برنامه های سیمای جمهوری اسلامی ایران در بخش معارف است، این برنامه از سال 1388 به طور مستمر از شبکه چهار سیما پخش شده است. در این مدت، بیان روان و شیوای استاد دینانی موجب جذب طیف وسیعی از مخاطبان شده است. از ویژگی های بارز این مجموعه، بیان مطالب عمیق حکمی و عرفانی در قالب الفاظ و اصطلاحات روشن برای فهم دقیق مطلب برای اغلب مردم است. چاپ نخست کتاب راز هستی در ...
ما و توسعه
بسیاری از محققان به این نتیجه رسیدند که تنها شاخص های اقتصادی و مقیاس هایی که نشان دهندۀ افزایش رشد و بهره وری و ظرفیت های اقتصادی هستند، نشان دهندۀ پیشرفت نیستند. عده ای توسعه را به معنای از بین رفتن نابرابری در جامعه و افزایش شاخص های اجتماعی مثل کاهش فقر، بیکاری، عدالت و ... دانستند. همچنین عده ای توسعه را در افزایش ضریب مشارکت مردم در مسائل اجتماعی و سیاسی و عده ای توسعه را با کارآمدی نظام سیاسی و دموکراتیک بودن نظام سیاسی یکی دانستند. ...
انتشار کتاب داریوش در سایه اسکندر
... به علاوه، تحلیل های مولف دانشمند کتاب، تفسیر نوینی از سنن تاریخ نویسی و نقش اصل خلل ناپذیر تکرار در این سنت ها به دست می دهد. پی یر بریان، استاد و محقق مطالعات هخامنشی و تاریخ اسکندر در کلژدو فرانس است. کتاب داریوش در سایه اسکندر اثر پیر بریان، مترجم ناهید فروغان و ویراستار احمدرضا قائم مقامی در 646 صفحه، قطع وزیری(گالینگور)، شمارگان یک هزار و پانصد نسخه از سوی نشر ماهی به چاپ رسیده است. پایان پیام/ 37 ...
به جرم انتشار کتاب محاکمه شدم
فرهنگی و روزنامه ها و افرادی همچون دکتر خانلری را دعوت می کرد و این کار باعث شده بود او را بسیاری بشناسند و همین باعث شد به سمت یکی از مهم ترین اقدامات زندگی اش برود. در سال 33، آتاشه فرهنگی آمریکا به نمایشگاه او آمد و دو فرد دیگر را که ناشر بودند به او معرفی کرد و خواست مؤسسه ای برای ترجمه و چاپ کتاب های آمریکایی در ایران افتتاح کند. آنها جلسه ای در هتل پارک گذاشتند و بعد از گفت وگویی طولانی قرار شد ...
نگاه های متفاوت به کتاب صوتی
کتاب صوتی به مرور سهمی از بازار کتاب ایران را به خود اختصاص داده است. این نوع کتاب ها را ابتدا برای نابینایان و کم بینایان تولید می کردند اما با توجه به مزیت هایش، در بین سایر مخاطبان نیز رایج شده است. با توجه به تولید بیشتر کتاب های صوتی و بیشتر مورد استفاده قرار گرفتن آن، ایسنا با تعدادی از اهل قلم درباره مزایا و معایب کتاب های صوتی، این که با توجه به مزایایش آیا می تواند در آینده ...
خاطرات مجاهد ترک از انقلاب اسلامی و دفاع مقدس منتشر شد(اخبار ادبی و هنری)
حال حاضر در شهر وان در ترکیه زندگی می کند و به فعالیت های سیاسی و انتقادی مشغول است. خاطرات اصلان در 25 بخش نوشته شده است. ترجمه کتاب پیش رو توسط داود وفایی دوست و همرزم اصلان در سال های انقلاب و جنگ، انجام شده است. مترجم نیز ترجمه این اثر را به ایرج عشقی و محمود فیض آبادی دو تن از دوستان مشترکش با اصلان، که به عنوان بسیجی در جبهه شهید شده اند، تقدیم کرده است. ...