آیا شخصیت قهرمان چینی جایگزین قهرمانان غربی می شود؟ - خبرگزاری فارس
سایر خبرها
دهقان فداکار و حکایت نیم قرن زندگی در انزوا
به گزارش گروه رسانه های خبرگزاری تسنیم ، حال دهقان فداکار این روزها مساعد نیست و به دلیل نارسایی ریه در یکی از بیمارستان های تبریز بستری شده است . این موضوع بهانه ای شد تا نخستین گفتگوی رسانه ای "ازبر علی حاجوی" که به اشتباه به ریزعلی خواجوی معروف شده است را منتشر کنم . این مطلب دوشنبه 15 تیر 1383 در روزنامه ایران منتشر شده بود : خیلی از ما ایرانیان او را افسانه ...
انتقاد آیت الله رشاد از توجه نکردن به سنت تعلیقه زنی، حاشیه نگاری و شرح نویسی
...، شخصیت او دیگر بار تولد یافته است. این سخن، علاوه بر مبانی جامعه شناختی، پدیده شناسی اثر به لحاظ مبانی معرفت شناختی با مقتضی قاعده اتحاد عقل و عاقل و معقول نیز سازگار است. به هر حال، اقلی از معقول به صورت وجود کتبی در قالب کتاب عرضه می شود. همه آنچه که در کتاب تدوین و مطرح می شود، در نفس مؤلف حتماً متبلور است و شاید چندین برابر بیش از آنچه که در قالب کتاب عرضه می شود، در ذهن و زبان و نفس مؤلف ...
10 فیلم پرفروش سال 2017 از ابتدا تا امروز
امروز پرفروش ترین فیلم سال جاری میلادی بوده است، فیلم مهیج سرنوشت خشمگین نیز به لطف افتتاحیه 532 میلیون دلاری و فروش فوق العاده اکنون در جایگاه دوم قرار گرفته است. در این میان من نفرت انگیز 3 همانطور که انتظار داشتیم موفق به فروش میلیاردی شده و نسخهخ جدید فیلم مرد عنکبوتی هم در حال حاضر چهارمین فیلم پرفروش 2017 است، Thor: Ragnarok دو هفته ایست که پا به گیشه گذاشته است و بزودی فیلم ابرقهرمانانه ...
ر. اعتمادی ؛ عاشق پیشه ی ممنوع القلم
این به بعد این داستان نویسی را در همان اطلاعات ادامه دادید. در اطلاعات هفتگی هفت داستان کوتاه از من چاپ شد که برای اولین بار این را به عنوان یک کتاب مستقل که در خود موسسه اطلاعات چاپ شد تحت عنوان دختر خوشگل دانشکده من وارد بازار کردم. یعنی مجموع آن هایی که در اطلاعات هفتگی چاپ شده بود؟ بله. هفت داستان بود. چه سالی این را منتشر کردید؟ فکر می کنم ...
هجو بی رحمانه زندگی های هم شکل ما
، در باغ وحش یا باغ گل و گیاه، مردم را تماشا می کند. شوویار علاقه ویژه ای به جانوران دارد و فهرست نام آن ها در سحابی خرچنگ هم کمابیش بلند است. کراب موجود خیلی متفاوت و عجیب و غریبی است، برای خودش کسی است و در عین حال یکی از بی شمار هیچ کسان روی زمین است، یکی مثل همه ما، مثل اریک شوویار که این اثر می تواند شرح حال خودش باشد، یا به عبارتی جلد اول شرح حالش که دو سال بعد در یک روح (1995 ...
وقتی قانونی در این حوزه نداریم!
مکرر هم زمان داریم! این مسئله معضلی شده است! به خصوص در سال های اخیر ما شاهد خیل این نوع ترجمه ها بودیم. لزوماً فقط ترجمه ی آثار ادبی نوبل نیست! همین طور از کتاب هایی است که شهرت پیدا می کنند، یعنی کتاب هایی که معروف به کتاب های پرفروش یا بست سلر هستند، به خصوص کتاب هایی که به زبان انگلیسی و امریکایی درمی آید. وقتی مترجم یا ناشر می بیند که این کتاب چند میلیون فروش رفته، وسوسه به برگردان این کتاب ...
نگاهی به باورهای عامیانه مردم درباره حضور کیخسرو در استان مرکزی/مثلث اساطیری
زنده) به شاه زنده یه شاه زند معروف شده است. منظور از شاه، کیخسرو، پادشاه افسانه ای ایران در شاهنامه فردوسی و همچنین برگرفته از آئین زرتشتی ایران است. زرتشتیان منطقه عقیده داشته اند که کیخسرو و پهلوانان نامی ایران در این کوه از نظرها پنهان شده اند. می گویند کیخسرو، شهریار اسطوره ای ایران، پس از 60 سال پادشاهی، به ناگهان تاج و تخت را رها می کند و لهراسب را به جانشینی خود برمی گزیند. مردم، شگفت ...
ریچارد سوم خواندنی شد
...> این نمایشنامه داستان برآمدن و فروافتادن شاهی منفور را بازمی گوید. اما شکسپیر سیمای این مرد زشت صورت و زشت سیرت را چنان تصویر کرده که حضورش بر صحنه، همه ی شخصیت های دیگر را به محاق می برد. این هیولای بی شفقت که در راه رسیدن به تاج و تخت انگلستان از هیچ دروغ و خدعه و جنایتی رویگردان نیست، با هوشی اهریمنی و نگاهی ژرفکاو تا اعماق وجود قربانیانش نفوذ می کند و آز و شهوت این یک یا عقل سست پای دیگری را ...
آن که می بیند عارف است، آن که می فهمد حکیم
سیزده گانه است. هر جا که عقل نظری گرفتار مغالطه ای از مغالطات معهود و معروف منطقی می شود، در اثر نافرمانی وهم و خیال نسبت به عقل نظری است، گاهی موضوع را جابجا می کند، گاهی محمول را جابجا می کند، گاهی نسبت موضوع و محمول را جابجا می کند، گاهی لفظ تغییر می کند، گاهی معنا را عوض می کنند، این مغالطات سیزده گانه یا بیش از سیزده گانه، غارتگری وهم و خیال است نسبت به عقل نظری، لذا فلسفه در این عقبه کئود به ...
توضیح تاریخچه کمونیسم برای بیماران روانی در یک نمایشنامه
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ چگونه تاریخچه ی کمونیسم را برای بیماران روانی توضیح دهیم؟ عنوان نمایشنامه ای از ماتئی ویسنی یک ، نمایشنامه نویس، شاعر و روزنامه نگار فرانسوی است که ملیحه بهارلو آن را به فارسی برگردانده و انتشارات کتاب فانوس آن را چاپ و راهی بازار کتاب کرده است. ماتئی ویسنی یک در ایران نمایش نامه نویسی خوش اقبال و معروف است. بیشتر نمایش نامه های او ترجمه شده و رنگ ...
روایت ژان پل سارتر از یک پزشک
خبرگزاری ایلنا: قاسم صنعوی (مترجم) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین کارها و ترجمه هایش گفت: سه جلد کتاب از مجموعه شعر جهان که اشعار اروپا، آسیا و آفریفا و فرانسه را شامل می شد در زنمایشگاه کتاب سی ام عرضه شده است. در حال حاضر هم سه اثر قرن خون ، نبرد و تیفوس در حوزه های تاریخ، رمان و فیلم نامه دست ناشر دارم تا برای چاپ آماده شوند. این مترجم سپس در توضیح بیشتر درباره این آثار ...
گپی با آندره وایدا ، فیلم ساز بزرگ لهستانی
آن چیزی بود که دوست دارم در زمان مرگم مورد تقدیر واقع شود. هرچند آن نوع از فیلم سازی قدیمی لهستانی عملا از بین رفته است. هفته مقدس (Holy Week) (1995) فیلم هایی با روح سینمای گذشته هم چنان ساخته می شوند. برای مثال من فیلم هفته مقدس (Holy Week) (1995) را کارگردانی کرده ام که براساس رمان حلقه ای با عقاب تاج دار از یرژی آندریوسکی (Jerz Andrzejewski) است. اما این فیلم ...
نامه ای که 40 سال دیر به مقصد رسید/تغییر سرنوشت یک آلبوم و پاسخ یک کمپانی
داستان هم روایت می شود. یعنی خواننده یک رمان همزمان هیجان انگیز، عاشقانه و معمایی را می خواند. آنتوان لورن ترفندی دارد که بدون درگیر کردن خواننده با شیوه های بازاری و تجاری او را تا آخرین با داستانش می کشاند. به تعبیر آلن وویاژ منتقد فرانسوی، راپسودی فرانسوی را بخوانید تا سحر و جادو شوید و قدرت ادبیات تسخیرتان کند. رمان راپسودی فرانسوی نوشته آنتوان لورن با ترجمه مهسا ابهری در 250 صفحه و قیمت 24 هزار تومان توسط انتشارات فرهنگ آرش منتشر شده و از 4 آذرماه به کتابفروشی های ایران راه یافته است. ...
با کاروان جاده ابریشم ؛ زمینه سازی برای همکاری و تبادل رسانه ای میان دو تمدن بزرگ
ارزش تولید ناخالص آن به 1.9 تریلیون دلار رسیده است. درآمد سرانه شهر نشینان 28 هزار تا 9 هزار یوان است. از لحاظ جغرافیایی مرکز چین و سرچشمه فرهنگ چین است. در 2500 سال پیش فیلسوف معروف چین تایوییسم را درس می داد. در 1700 سال پیش جان چن به عنوان فرستاده به غرب چین فرستاده شد و موجب تاسیس جاده ابریشم شد. شن شی در 1000 سال پایتخت چین بود و 13 سلسله بود. شهری دارد به نان ...
پرفروش ترین فیلم های هالیوود در سال 2017
جدیدترین قسمت از مجموعه سریع و خشمگین قرار دارد. این فیلم که با عنوان هایی نظیر سریع و خشمگین 8 و سریع 8 نیز شناخته می شود با فروش 225 میلیون دلاری در گیشه آمریکا توانست جایگاه نهم پرفروش ها را از آن خود کند. با این حال فروش جهانی فیلم بسیار موفق تر بود و توانست با کسب 1 میلیارد دلار فروش در خارج از آمریکا، در میان پرفروش ترین فیلم های جهان در سال 2017 رتبه دوم را از آن خود کند. با توجه به نرخ ...
بررسی روایات نهم ربیع
جشن با عنوان عیدالزهرا ، فرحة الزهرا ، روز رفع القلم و غدیر دوم نیز مطرح است و برپا کنندگان به زعم خود اظهار مسرت و شادی خود را از کشته شدن قاتل حضرت زهرا (س) به روش های مختلفی، از قبیل اذکار سب و لعن دسته جمعی، پوشیدن لباس های قرمز و غیرمتعارف، دست و پای کوبی و اعمال سخیف، اظهار می دارند! مقاله حاضر با دغدغه بررسی مستندات و دلایل مدافعان مشروعیت آن در نظر دارد ضمن نقد این دلایل ...
هجوم نسخه چینی تالکین به سوی کتابخوان های غربی
ادینبورگی 32 ساله آن را به سرانجام رسانده است. مجلد اول مجموعه افسانه های قهرمانان کندور با ترجمه آنا هُلم وود در قالب کتاب قهرمانی متولد می شود فوریه سال آینده میلادی به بازار می آید تا مقدمه ای باشد برای ورود 11 مجلد دیگر این مجموعه. امروز شاید مقایسه کردن یونگ با تالکین یا جورج آر آر مارتین تا حدی گزافه گویی به نظر برسد اما او یکی از 10 نویسنده پرفروش سراسر دنیاست و نوشته هایش در چین ...
مجوز داستان های 25 کلمه ای صادر شد/ چاپ چهارم خرده خاطرات
نیلوفر منتشر شده بود که حالا چاپ دومش با تجدیدنظر و ویرایش جدید توسط انتشارات مروارید راهی بازار نشر شده است. خرده خاطرات ژوزه ساراماگو هم ترجمه دیگرم است که توسط همین ناشر با جلد جدید به چاپ چهارم رسیده است. امرایی گفت: بینایی نوشته ساراماگو هم اثر دیگری است که انتشارات مروارید با ترجمه ام چاپ کرده و به چاپ چهارم رسیده است. ...
اشتراکات فرهنگی مهم ترین عامل جذابیت آثار فارسی است
اثر را یک عامل بازدارنده برای جهانی شدن عنوان کرد و گفت: برای نوبل مستلزم معرفی هستیم. داستان با زبان محلی در ترجمه در نمی آید و زبان قصه باید جهانی باشد. بومی گرایی به این روند ضربه می زند. ایرانی ها در حصار زبان هستند و پیام داستان به زبان دیگر منتقل نمی شود. مترجم باید آنقدر به زبان فارسی مسلط باشد تا بتواند این پیام را منتقل کند. به نظرم این ویژگی ها در آثار شهرنوش پارسی پور به خوبی نمایان است ...
وقایع نگاری کربلا از سوی عالم اهل سنت
...: ترجمة الإمام الحسین(ع) من کتاب بغیة الطلب فی تاریخ حلب، بخشی از مجموعه 12 جلدی بغیة الطلب فی تاریخ حلب تألیف کمال الدین عمربن احمدبن ابی جراده حلبی معروف به ابن عدیم می باشد. بغیةالطلب که نخستین اثر در تاریخ حلب است، دربرگیرنده احوال شخصیت ها، صحابه و تابعین، عالمان، حاکمان، سرزمین، مردم و دیگر مسایل جغرافیایی، سیاسی، علمی و مذهبی حلب است. این بخش – شرح حال امام حسین علیه السلام- توسط استاد ...
بانک های مرکزی کاخ زمستانی روزگار ماست/ صاحبه ای در باب کتاب امپراتوری انتونیو نگری
...، مبادرت ورزید، آنفولانزا امانش را بریده است. می گوید آنگونه که باید نمی تواند کار کند. او اکنون به عنوان فیلسوفی با شهرتی جهانی مشغول به کار بر بخش دوم اتوبیوگرافی خود است که عنوانی با مسمی دارد: داستان یک کمونیست. همچنین با مایکل هارت برنامه ریخته اند تا کتابی جدید بنویسند. در مصاحبت با نگری، با رفت و برگشت دائم او میان میل اسپینوزایی و عمل مارکسیستی دیگر جایی برای یادکردن از گذشته ها باقی ...
سوسن؛ مادر امام عسکری(ع)
...، غرق در شادی بود. سوسن علیهاالسلام آن چنان مورد محبّت امام قرار گرفته بود که بعد از تولّد فرزندش با کنیه امّ الحسن معروف شد؛ آن هم فرزندی که قرار است در آینده، رهبری و امامت را عهده دار شده و فرامین الهی را در عرصه زندگی بشریّت به اجرا درآورد. بی شک بین مادر و فرزند، خاطرات بسیاری وجود دارد؛ امّا متأسّفانه فقط نمونه هایی از این داستان ها را می توان در میان برگه های تاریخ جستجو کرد؛ از ...
کتاب شناسی امام عسکری(ع)
، ترجمه حسین سرخابلی، تهران، بنیاد بعثت، 1371، رقعی، 17 ص. 32. حیاة الامام العسکری علیه السلام ، محمدجواد طبسی، قم، بوستان کتاب، 1382، وزیری، 391 ص. 33. دعای عاشقان، شیخ عباس قمی، به اهتمام حسین نورائی، تهران، هیراد بشارت، 1380، جیبی، 64 ص. 34. داستان زندگی امام حسن عسکری علیه السلام ، امیرمهدی مراد حاصل، تهران، کانون انتشارات پیام نور، 1378، رقعی، 32ص. 35. داستانهایی از امام ...
چراغدار فراماسونری ایران در دوران پهلوی را بشناسید/زندگینامه سیاستمدار بزرگ ایران محمد علی فروغی
متعدد داشته است. من جمله کتابی در باب تاریخ و جغرافیای اصفهان به نام “نصف جهان”... . پدربزرگش محمدمهدی ارباب اصفهانی از بازرگانان معتبر اصفهان و به ویژه آگاه در تاریخ و جغرافیا و هیئت بود. پدرش، محمد حسین فروغی به عنوان مدیر دارالترجمه و مترجم زبان عربی و فرانسه به وزارت انطباعات و دارالترجمه محمدحسن خان اعتمادالسلطنه وارد شد و بعدها رییس دارالترجمه، رییس وزارت انطباعات و مترجم شاه شد. این ...
نگاهی گذرا به نمایش "له پشت دەرگا"
نهایتن فضاهای خالی بین صجنه ها ، موجب خلاء در روند اجرا خواهند شد. آنچه در این مقال و مجال میگنجد چند نکته اساسی ست: اول زبان نمایش؛ از این اثر، فکر کنم سه ترجمه وجود دارد که من ترجمه دوست فرهیخته ام "عباس شادروان" را خوانده ام که به زیبایی و شیوایی کار شده، خوب همه می دانیم ترجمه اگر از زبان اصلی نباشد قاعدتن برداشت و خوانش مترجم زبان سوم( کوردی) ، تحت تاثیر ترجمه فارسی آن خواهد ...
بوف کور در زمانی که هدایت ممنوع القلم بود
که خاطرات پدرم را در آن آوردم که بعدا نشر پوینده چاپش کرد. پدر من خاطرات روزانه می نوشت. نزدیک ترین فرد در پاریس به ایشان پدر من بود که بعد از خودکشی اول صادق هدایت این ارتباط تشدید هم شد و پدر من مجبور شد از او مراقبت بیشتری کند تا خودکشی تجدید نشود. اگر دقت کنید در صفحه اول پشت جلد بوف کور ی که با دست خط خود صادق هدایت تکثیر شد نوشته شده طبع و فروش در ایران ممنوع است که به خاطر تعهدی ...
انتشار سرنوشت های متفاوت حاضران در تظاهرات دانشجویان کره در سال 1980
به گزارش خبرنگار ایلنا، رمان اعمال انسانی نوشته هان کانگ با ترجمه علی قانع به تازگی توسط انتشارات چترنگ منتشر شده است. کتاب درباره اعمال انسانی است آن هم با تمرکز بر جریان تظاهرات دانشجویان کره در سال 1980. نویسنده این دانشجویان را از سال 1980 تا سال های 2015 و 2016 دنبال کرده و تاثیر بگیر و ببندها را روی این دانشجویان مورد بررسی قرار داده است و اینکه شخصیت آن ها در این مسیری چه ...
هفت عادت نویسندگان موفق
خوب می دانند کتاب دومشان موجب فروش کتاب اول می شود و کتاب سوم به فروش کتاب اول و دوم کمک می کند. اگر می خواهید در نویسندگی موفق باشید، بهتر است همیشه کتاب بنویسید. کتاب های دنباله دار به موفقیت شما کمک زیادی خواهند کرد. بسیاری از نویسندگان موفق کنونی داستان های دنباله دار می نویسند. - به جلد کتاب تان توجه کنید: انتخاب جلد مناسب از اهمیت زیادی برخوردار است. بسیاری از کتاب ها به ...
گذری بر تازه های نشر
هزار ریال منتشر شده است. در متن پشت جلد این کتاب آمده است: درسال 1941، استر رودمین 10 سال داشت که روس ها او و خانواده اش را دستگیر و به سیبری منتقل کردند، این داستان واقعی پنج سال از زندگی آنهاست که در تبعید گذشت. داستان این که چگونه روحیه شان را حفظ کردند و شجاعت به خرج دادند با این که پا برهنه و گرسنه بودند. این کتاب سند زنده ای است از خصوصیت ترمیم پذیری روح انسان و به منزله سند انسانی برجسته و اثری بزرگ و تاثیر برانگیز که مدت ها در خاطره هر خواننده ای باقی می ماند تحسین برانگیز است. منبع: ایرنا انتهای پیام/ ...
8 گروه نمایش خارجی در جشنواره تئاتر کودک همدان
...> دبیر بیست و چهارمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان افزود: کتاب تئاتر کودک و نوجوان مجموعه مقالات اسیتیج نوشته مانون وندی وادر، کتاب هریس که جلد دوم و تکمیلی آن است نوشته لابل سوارتزر با ترجمه دکتر حسین فدایی حسین و کتاب سوم رویکردهای نوین به نمایش خلاق اثر جودیت هیس به ترجمه منوچهر اکبرلو، کتاب خانه خورشید نوشته شهرام کرمی و اولویت تئاتر کودکان نوشته کودکی 12 ساله و منتشر شده توسط انتشارات نمایش است. انتهای پیام/ص.ف برگزاری جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان ...