ترجمه؛ مهم تر از تالیف/ نگاهی به نهضت ترجمه در قرن سوم و چهارم هجری - فرهنگ امروز
سایر خبرها
تأسیس بنیاد فردوسی به منظور پژوهش گسترده روی شاهنامه
.... به قول مولانا: نوبت کهنه فروشان درگذشت/ نو فروشانینم و این، بازار ماست. کار فرهنگستان، تلفیق روایت است با درایت یعنی جبران همان نقیصه جدی و ریشه دار در تحقیق ادبی این چند دهه که تنها روایت بود و نه درایت. وی از کارهای در دست اجرا و انجام این مجموعه از جمله شاهنامه کردی که یک بخش آن آماده انتشار است و نیز کاری که تطبیق همه ادبیات و فرهنگ ما را به معنای شرقی و ایرانی از اولین دوران ...
برگزاری آیین بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی در دانشگاه لرستان
... وی از همان زمان که به کسب علم و دانش می پرداخت، به خواندن داستان هم علاقه مند شد درباره دوران کودکی و جوانی فردوسی نه خود شاعر سخنی گفته و نه در بن مایه های کهن جز افسانه و خیال بافی چیزی به چشم می خورد. با این حال از دقت در ساختار زبانی و بافت تاریخی فرهنگی شاهنامه، می توان دریافت که او در دوران پرورش و بالندگی خویش از راه مطالعه و ژرف نگری در سروده ها و نوشتارهای پیشینیان خویش سرمایهٔ ...
سید مقتدی صدر کیست؟
سوریه می خواهد از قدرت کناره گیری کند. مقتدی صدر می گوید: منصفانه این است که بشار اسد استعفا کند و از سر دوست داشتن سوریه، از حکمرانی کناره گیری کند تا این کشور را از جنگ ها دور کند و مانع از سیطره تروریست ها بر این کشور شود. بشار اسد می تواند با دادن زمام امور به طرف های تاثیرگذار مردمی دارای توانایی ایستادگی در برابر تروریسم و نجات خاک سوریه در سریع ترین زمان ممکن، موضع تاریخی قهرمانانه ای بگیرد ...
در هیچ دوره ای از تاریخ این اقتدار را در برون از مرزها نداشتیم
نمی خواهد، عنوان کرد: اگر همه مرزها را هم تقدیم کنیم سیری ناپذیر هستند. ما یک خطای استراتژیک در سیاست خارجی نداشتیم که بخواهند از آن سوءاستفاده کنند. صدها ساعت گزارشات ماموران آژانس انرژی اتمی در ایران کار می کنند به این دلیل که کشوری مثل سعودی در توحش خاص خود تنها پول خرج کند و برای خود منافع ملی بخرد. منافع ملی خریدنی نیست بلکه به همت مردان بزرگ یک سرزمین دست یافتنی است. وی ادامه داد ...
عرب و مدرنیته ؛ عبدالاله بلقزیز؛ سیدمهدی آل مهدی ماجرای مدرنیته در جهان عرب
در این کتاب ماجرای مدرنیته در جهان عرب از قرن نوزدهم تا نیمه اول قرن بیستم بیان شده و نیز نقادانه بررسی می شود. ماجرای نیمه دوم قرن بیستم در مجلد بعدی می آید. علت این تقسیم بندی آن است که مدرنیته در نزد متفکران جهان عرب تا قبل از نیمه دوم قرن بیستم مفهوم دقیق و جامعی نداشت. مبهم و کلی بود. بر این اساس، نظریات آنان درباره روشنگری، پیشرفت، معاصر بودن و سایر مقولات مدرنیته چندان پخته نبود ...
شاهنامه تنها منبع تاریخی که اسکندر را عادلانه قضاوت می کند
که در فارسی این موضوع را روشن می کند شاهنامه فردوسی است. این کارشناس مطالعات سیاسی با بیان این که شاهنامه فردوسی تنها منبع تاریخی ایرانی است که درباره اسکندر درست قضاوت می کند، گفت: براساس شاهنامه اسکندر در زمان فتح ایران گفت آمده ام ایران را به جهان ببرم و همین کار را هم کرد. تمام آثار و سنگ نوشته های عصر هخامنشی را بار شتر کرد و در کتابخانه بزرگ اسکندریه جای دادند و به زبان یونانی ترجمه کرد. این خدمتی بود که اسکندر به ایران کرد. بنابراین اگر منابع خود را درست بخوانیم و به دید علمی به آن نگاه کنیم متوجه می شویم تمام حقایق در این منابع آمده است. ...
"کیرکگور" به چه کارمان می آید؟
ایان | جولین باگینی، نوجوان بودم که مجذوب کیرکگور شدم و از آن به بعد او در سفر های فکری ام با من همراه بوده؛ البته در این سفر ها چندان شانه به شانه نبوده ایم بلکه وی همیشه یا چند گامی پیش بوده یا درست پشت سرم در کمین بوده است. شاید به این خاطر که چندان با دیگر همراهانم درنمی آمیخته است. من در سنت فلسفۀ تحلیلیِ انگلیسی-آمریکائی تحصیل کردم، سنتی که در آن زرق وبرق های ادبی و پارادوکس های خودسرانۀ اگزیستانسیالیست های قاره ای را به دیدۀ شک و تردی ...
پیتر ادمسن؛ تاریخ فلسفه بدون هیچ خلائی
متفکرانِ بزرگ را فراهم آوردند نیز بدانیم. ثانیاً، همان طور که شما هم گفتید این مشکل وجود دارد که برخی از فرهنگ های فلسفی به طور کامل در تاریخ فلسفه نادیده گرفته می شوند. این جا منظور من فقط جهان اسلام نیست، بلکه هند، چین و آسیای شرقی، امریکای لاتین و شاید موارد دیگر هم مطرح است. اما من امیدوارم که حداقل این فرهنگ ها را بتوانم در نهایت در این پادکست پوشش دهم. ثالثاً، این ...
وقتی نویسنده رقیب خودش می شود
؛ ما به نوعی دوران گذار ادبیات را می گذرانیم. البته ادبیات داستانی در خیلی از کشورهای دیگر هم نوپا است، مثلا در ژاپن هم ادبیات داستانی احتمالا قدمت زیادی ندارد، اما امروز ادبیات داستانی در این کشور بسیار جدی و مهم است. در این مورد فقط زبان و شکوفایی قابلیت های داستانی آن تأثیرگذار نیست بلکه آزادی نویسنده و این که بتواند افکار ناب خود را بر روی کاغذ بیاورد بدون آن که دخل و تصرفی در آن بشود، بسیار ...
جهرمی: تکنولوژی باید به خدمت زبان فارسی بیاید/ حدادعادل: سعدی آموزگار جاودانه زبان فارسی است
فارسی هستیم، زمانی کشوری در دنیا حرفی برای گفتن داشته باشد باید زبان دنیا را بداند و در کنار آن زبان خود را به مردم جهان بیاموزد. از این رو گسترش زبان فارسی در جهان می تواند به گسترش فرهنگ و اندیشه ما منجر شود. همچنین بیش از 300 استاد، تدریس زبان فارسی در جهان انجام می دهند که از این بین 140 نفر از آنها بومی همان کشور هستند. تعداد دانشجویان زبان فارسی در سطح جهان 4 هزار نفر است که علاوه بر آن باید 5 ...
ادب فارسی وام دار فردوسی توسی
کردند و فردوسی در هنر سخنوری آشکارا وامدار گذشتگان خویش و همه آنانی است که در سده های سوم و چهارم هجری، زبان فارسی را به اوج رساندند. در آن زمان سرزمین ایران به تدریج زمینه های استقلال خود را فراهم می آورد و حکومت های محلی که در مناطق مختلف سرزمین ما به ویژه شرق ایران به وجود آمده بودند پرچمدار این نهضت بزرگ ، که یکی از بخش های آن توسعه و غنای زبان فارسی بود، به شمار می رفتند. ...
گروه ما به لحاظ مالی از هیچ حمایتی برخوردار نیست
خود را گذرانده اند و الان کاملا آشنا هستند و کمتر به دوره تمرین طولانی نیاز است. البته اگر قرار بود این برنامه را به زبان فارسی برگزار کنم، زمان بسیار کمتری صرف می کردم. واقعا کار تمام اعضای گروه دشوار است چون انگلیسی برای خود ما که در این پروژه حضور داریم هم زبان دوم محسوب می شود. در اپیزود نخست شاهد هستیم که خصوصا بخش راوی از گویشی سلیس استفاده شده است. آیا این بخش در متن هم همین ...
تکنولوژی باید به خدمت زبان فارسی بیاید
، افزود: سرویس های محلی دارای ارزش بودند اما به هر حال منابع بزرگ تر، ارزشمند تر نیز هستند ولی این اشتراک گذاری های بزرگ، خرده فرهنگ ها و زبان ها را در خطر از بین رفتن قرار می دهد. وی به تجربه از بین رفتن و کاهش تدریجی پیامک های به اصطلاح فینگیلیش طی چند سال اخیر اشاره کرد و اظهار داشت: در آن دوران به دلیل توسعه یافته نبودن زبان فارسی در سیستم تلفن همراه، فینگیلیش متولد شد و مردم برای مکالمات ...
رنجی که کشید و زبانی که احیا شد/ نقش حکیم سخن در حفظ و احیای زبان پارسی
.... در سده دوم و سوم هجری افزون بر توده مردم بسیاری از کسان برجسته خاندان های کهن ایران برای زنده کردن فرهنگ ایران و فرمانروایی مستقل ایرانی بپاخاستند. از سویی خدایی نامه ها و دیگر کتاب های پهلوی به دست ابن مقفع و دیگران و به تشویق برمکیان و خاندان سهل در خلال نهضت ترجمه از زبان پهلوی به عربی برگرداندند و در درازای یک سده در گوشه و کنار ایران پراکنده شده بود.صفاریان و یعقوب لیث نقش ...
فردوسی؛ از حکمت ایران شهری تا بزرگان ادبیات جهان
، بابلی ها، اکدی ها،...) فرهنگ ایرانی باستان را شکل می داد. روحانیانی که به نام مغان در ایران بودند، توانستند با تلفیق این اندیشه ها، جهان بینی خاصی ایجاد کنند که من اسم آن را حکمت ایران شهری گذاشته ام. این حکمت ایران شهری، به واسط نفوذ هخامنشیان، به مرور به غرب منتقل شد. یک خانم ایرانشناس انگلیسی، کتابی به نام تاریخ کیش زرتشت نوشته که در سه جلد به فارسی نیز ترجمه شده است. این کتاب نشان می دهد ...
زبان هنر، بهترین زبان برای انتقال مفاهیم ایثارگری است
در دوران دفاع مقدس هم میزبان شهدا و رزمندگان بوده اند و هم خود در کنار این میزبانی ثابت و استوار درصحنه های مختلف دوران هشت سال مقدس حضورداشته اند. معاون توسعه بنیاد در بخش دیگری از سخنان خود اظهار داشت: هنر چیزی نیست که ما بخواهیم درباره آن سخن بگوییم بلکه این هنرمندان هستند که باید بتوانند با زبان هنر ایثار را برای آحاد مردم به گونه ای مفهومی بیان کنند که ایثار به خوبی در جامعه قابل درک و ...
اگر به استقلال فرهنگی نرسیم، باخته ایم
است که من میکنم. [1] در تعابیر نقل شده دقت کنید؛ علامه معتقد است که التقاط ما را به فنا خواهد کشاند و التقاط یک خطر بزرگ برای انقلاب اسلامی و انقلابیون است! علامه در زمانه ای این سخن ها را بر زبان جاری می سازد که جریان های مارکسیستی به شدت قوّت یافته و دست به ترکیب اسلام با مارکسیسم زده بودند. به جرأت می توان ادعا کرد که هیچ یک از چهره های برجسته ی انقلاب به اندازه ی ایشان ...
فردوسی؛ پاسدار واژگان و خالق اساطیر
است که با روز پاسداشت زبان فارسی نیز همراه شده است. می دانیم که زبان در زندگی اجتماعی انسان و تعاملات روزمره، نقشی اساسی را ایفا می کند. هنگامی که بحث به انتقال معانی و مفاهیم علمی می رسد، همواره یک سوال مطرح است که آیا زبان فارسی این توانمندی و امکانات را دارد تا ما را با ترجمه ای صحیح از واقعیات علمی مواجه سازد؟طی سده های اخیر، زبان فارسی در نیمه شرقی قلمرو خود با تنگنا و دشواری روبه رو شد، ولی در ...
تدارک بیش از 3 هزار برنامه رادیویی برای ماه مبارک رمضان
ادبیات فارسی مراجعه کرده و با بیان سبک زندگی اسلامی- ایرانی در قالب اشعار زبان فارسی، ذائقه شنیداری مخاطبان را رنگین خواهد کرد. او ادامه داد: پخش ترجمه قرآن با صدای غلامعلی حداد عادل، از دیگر برنامه سحرگاهی این شبکه رادیویی است. معاون صدا با تأکید بر اینکه ویژه برنامه افطار شبکه رادیویی فرهنگ با عنوان در حوالی قاف به نیایش های ماه رمضان و روایت های فرهنگ و هنر می پردازد، تصریح ...
سیزدهمین همایش روابط عمومی الکترونیک برگزار شد
) استفاده روزافزون از شبکه های اجتماعی برای بالا بردن سطح آگاهی و (5) برگزاری نشست های تخصصی شده که همه این فعالیت ها بسیار سودمند و شایسته تقدیرهستند. بدون شک سطح دانایی و آگاهی اصحاب دانشگاهی، رسانه ای، ارتباطاتی، و دست اندرکاران روابط عمومی در ایران و جهان بالا رفته و جنبه نظری این امر، رشد چشمگیری داشته است. اما می خواهم از این فرصت استفاده کنم و از دیدگاه کاربردی و تاثیرگذاری فعالیت ...
25 اردیبهشت، روز بزرگداشت فردوسی مبارک
قدرت سیاسی همزمان خود (روسیه و بریتانیا) بر ایران به ستوه آمده بودند بنابراین برای حفظ وحدت ملی و جلوگیری تاثیرات بیش از حد هنر بیگانگان بر فرهنگ و هنر ایران به خصوص نقاشی، گرایش به مضامین حماسی شاهنامه فردوسی پیدا کردند و این تمایل با انقلاب مشروطیت شدت یافت. نقاشی قهوه خانه های از جمله هنرهایی است که تجلی شاهنامه در مضمون های حماسی آن به وضوح دیده می شود. به خصوص در صحنه هایی نظیر نبرد ...
ناتانِ فرزانه را بخوانید
به گزارش خبرگزاری شبستان، از میان نویسندگان کلاسیک آلمانی سه نام در کتاب های مدرسه و متن های پیشنهادی آموزگاران و استادان از بس آمد بیشتری برخوردار است: این آوازه از دوران حیات سه هنرمند نامبرده تا زمان سلطه ی هیتلر ادامه داشت. در آن دوازده سال هولناک دیگر ناتانِ فرزانه نه اجازه ی نمایش یافت و نه دیگر کسی می توانست در مدرسه یا دانشگاه آنرا بخواند. اما پس از پایان حکومت ترور و خفقان هنر ...
ابرقهرمان های نازنین یا دشمن مردم؟
، ابرقهرمان های شرافتمند بی سبب با هم متحد نمی شوند تا اینکه ناگهان با این احتمال روبه رو می شوند که شاید خودسرهایی خطرناک، ویرانگر و مهارنشدنی اند. نکته اینجاست که از این دست لحظات عجیب و غریب خودآگاهی در فیلم های کمیک بوکی بیش از پیش به چشم می خورد. چند دقیقه بعد در همان فیلم چنین دیالوگی از زبان ویژن ادا می شود: از 8 سال پیش تا به حال که آقای استارک خودش و به عنوان مردآهنی شناسونده، شمار اشخاص جهش یافته ...
10 میلیون درآمد سالانه برای یک دکترای معماری!
دکتری تخصصی اخذ کرده است. او همچنین در کارنامه علمی خود طراحی چند هتل آپارتمان و سازه های حمل و نقل را نیز دارد که در دوران دانشجویی برنده جوایز علمی متعددی نیز شده است. نمره 84 آزمون زبان دکتری دانشگاه تهران و 7 آزمون زبان آیلتس در کنار تسلط بر نرم افزارهای تخصصی رشته معماری مثل نرم افزار کورل دراو و اتوکد از دیگر امتیازهای علمی این دانش آموخته رشته معماری است. این محقق جوان در مورد ...
همایش ملی شهدای دانشجو در مشهد برگزار شد
به گزارش ایرنا وزیر علوم، تحقیقات و فناوری در این همایش گفت: قصه شهدا، قصه عشق است و این قصه کهنه به هر زبان که گویند نو است اما زبان گویا می خواهد. منصور غلامی افزود: بنا به بیان قرآن کریم شهدا نزد خدایشان روزی می خورند و اگر این ارتزاق نبود، شاید آنچه که حق شهداست، به طور کامل ادا نمی شد، اما خداوند وعده ای که داده حتما به آن وفا می کند. وی اظهار کرد: کسانی که در عالم جوانی با همه ...
حمایت انگلیس از اعراب برای جنگ با ترک ها و تاسیس اسرائیل ! / نگاهی تاریخی به تاریخچه ی جدایی "حیفا و ...
انداخت و نهضت عربی را شروع کردند این نهضت ها ابتدا فقط بر محور مطالبه اصلاحات و رسمی شدن زبان عربی در مناطق عرب نشین بویژه در مدارس بود، ولی رفته رفته منجر به مطالبه استقلال گردید... جنگ جهانی اول شروع شد، چشم آزادگان و احرار عرب برای رهبری انقلاب به "شریف مکه" (حسین بن علی) دوخته شده و افکار عرب متوجه او بود شریف حسین در خفا با دولت انگلستان مشغول مذاکره شد و چندین ...
کتاب هایی که کاربران عصر ایران خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش سیزدهم
دوستان آنها و قصه های زنانه ی زندگی شان می رود. زنانی که دستشان از قدرت سیاسی کوتاه بود اما بار سنگین اداره امور روزمره را به دوش می کشیدند. زندگی همین زنان می تواند به اندازه تحلیل های تئوریک سیاسی، وضعیت حاکم بر یک کشور را شرح دهد. نهایتا این کتاب ما را به تفکر دعوت می کند تا با کمک تجربه زندگی دیگران، به هنر زندگی کردن فکر کنیم. ...
کتاب علم و دین ، جست وجویی برای رسیدن به حقیقت دارد
زمانی به وقوع پیوست که سن جهان فقط چیزی حدود 33- ( 10) ثانیه بود. این فرآیند یکی از سریع ترین اتساعات به سمت تحقق امری بود که فیزیک دانان تغییر فازی کیهان، یا نوعی جوشش فضا نامیدند. در فصل پایانی کتاب با عنوان علم و الهیات در زمینه تعاملی به موضوعاتی درباره خلقت، مشیت الهی، معجزه، آخرت شناسی و وحی و کتاب مقدس پرداخته می شود. خواننده در پایان این بخش می داند که سوالاتی بیرون از گفت و گوی ...
مطهری و پاسخ به شبهات رویکرد باستان گرا
و دستورهای آن را سرمشق زندگی خود قرار دهند. ایرانیان با قدرت و نیروی خود توانستند خلافت را از خاندان اموی به خاندان عباسی منتقل کنند. قطعاً در آن زمان اگر می خواستند حکومت مستقل سیاسی تشکیل دهند یا آیین کهن خویش را تجدید کنند برای آنان کاملاً مقدور بود (همان: 103-106). حکومت های مستقل ایرانی، که از لحاظ سیاسی دشمن حکومت های عربی بودند، بیش از حکومت های عربی پاسدار اسلام و مؤید و مروج علمای اسلام ...
رهبر انقلاب چه کتاب هایی را برای مطالعه پیشنهاد کردند ؟
می دهد. این مردان بزرگی که نام آن ها بسی آسان بر زبان و دل غافل ما می گذرد، از جنس همان اخوان صفا و فرسان هیجائند که سید شهیدان سلام الله علیه آن ها را با عظمت و سوز و مهر، مخاطب ساخت و از فقدان آنان غمگین بود. سلام خدا و بندگان برگزیده و فرشتگان و رسولان او نثار روح مطهر آنان باد. در روز و شب هایی از آبان و آذر 86 صفحه به صفحه و سطر به سطر مطالعه و نیوشیده شد. دختر شینا ...