ترجمه های مجدد من اختلاف فاحشی با ترجمه های قبلی دارد

ادبیات داستانی رفته رفته از فرهنگ ایرانی دورتر می شود

... *تسنیم: وضعیت محتوایی داستان های ایرانی را در سال های اخیر چگونه ارزیابی می کنید؟ این باور وجود دارد که نویسندگان ما به مسئله ها و دغدغه های شخصی خود بیشتر می پردازند تا به دردمندی و رسالت اجتماعی خویش. به طور کلی نظر من این است که ما به تکرار رسیده ایم، هم از نظر مضمون و پیدا کردن موضوع دچار مشکل عمده هستیم و هم از نظر محتوا. نویسندگان ما عملاً حرفی برای گفتن ندارند، وقتی ...

معرفی شورای انتخاب آثار تالار هنر/ اجرای سیزده در تئاتر مستقل آغاز می شود

به گزارش خبرنگار تئاتر خبرگزاری فارس، مدیر تالار هنر، طی حکمی شورای انتخاب آثار نمایشی در سال 98 این تالار را معرفی کرد. حسین موذن، مدیر تالار هنر منصور خلج (نویسنده، کارگردان، پژوهشگر و مدرس تئاتر)، فائزه فیض (طراح صحنه، لباس و عروسک، محقق و مدرس نمایش خلاق) و فهیمه میرزا حسینی (نویسنده و کارگردان، طراح عروسک، عروسک گردان و عروسک ساز و مدرس دانشگاه) را به عنوان شورای انتخاب آثار نمایشی در سال 98 ...

آیا عقل ترامپ رو به زوال است؟

اوباما در هاوایی این 22 دقیقه را به پایان رساند: هیلاری می خواست طوفان به پا کند (ترس ایجاد کند). گفتم طوفان. اگر شما—اگر شما یک آسیای بادی در هر جایی در نزدیکی خانه تان دارید، بهتان تبریک می گویم: خانه ی شما 75 درصد قیمت خود را از دست داده است. آن ها می گویند که سر و صدا سرطان زاست؛ و البته که گورستانی برای پرندگان است. اگر عاشق پرنده ها باشید، هرگز نمی خواهید که آن ها زیر آسیای بادی ...

وقتی عادل هواپیمای 90 را به کوه زد

برنامه ماه عسل و روزهایی که احسان علیخانی هم با مدیران شبکه به مشکل خورده بود و اجرای ماه عسل چندبار دست به دست شد و شاید همان طور که علیخانی به برنامه اش بازگشت، چند سال بعد فردوسی پور هم به برنامه اش باز گردد، شاید هم سرانجام فردوسی پور و 90 هم چیزی شبیه جیرانی و هفت شود و بازگشتی برای فردوسی پور نباشد. فارغ از اینکه چه سرنوشتی در انتظار برنامه 90 است، حرف و حدیث های این روزها درمورد این ...

خسارت 40 هزار میلیارد ریالی سیل به خوزستان/ نگرانی از شکستن سد کرخه، بی معنی است

های بهره برداری را رعایت کنیم. وی افزود: همه با هم در حال مدیریت ریسک هستیم که در ادبیات ما به غلط مدیریت خطر ترجمه می شود که درست آن مدیریت جسارت است. یعنی می پذیریم که با اتکا به علم و تجربه یک نوع مصالحه بین هزینه های مختلف انجام دهیم و هزینه های حداقلی را انتخاب کنیم. اردکانیان به آغاز فرایند کاهش خروجی سدها اشاره کرد و گفت: به استناد محاسباتی که همکاران ما در تیم مشورتی ...

زم می خواست شهید آوینی را اخراج کند!/ ابیاتی که شهید آوینی بعد از دیدار با رهبر انقلاب خواند

می گفت: شما 5 شماره چاپ کنید، دیگر تمام می شود. امکان ندارد بتوانید ادامه دهید! . بیرون قضیه همین طور به نظر می رسید که می گفتند؛ چون دست مان خالی بود. ولی می خواستیم به موضوع داستان بپردازیم و توجه ویژه ای به جنبه های تئوری ادبیات داستانی داشتیم و فکر می کردیم اگر هنر پیامی دارد، حتماً غیرمستقیم است. هر کس ایده و فکری دارد که در کار بروز می دهد. نمی خواستیم پیام ما مستقیم باشد؛ برای این ...

اطلاعات محرمانه واگذار شده را مگر می شود بر گرداند جناب معاون!؟/ وقتی احمق های درجه یک ادای آدم زرنگ ها ...

نظامیان آمریکا در چهار گوشه منطقه نیز تروریست تلقی خواهند شد و امنیت نیم بند سابق در اثر وحشت خودساخته، از آنها سلب می شود. البته سناریو مدنظر دولت آمریکا در این باره، مشروط و معطل به تصویب در کنگره است که مخالفان جدی دارد. پاسخ معاون حقوقی سابق روحانی به ادعای لاریجانی درباره FATF معاون سابق رئیس جمهور، پاسخ اظهارنظر خلاف واقع رئیس جمهور را درباره سابقه همکاری با FATF داد ...

کتابی که از زندگی انسان ها در سال 2050 می گوید

به گزارش عصرایران به نقل از ترجمان علوم انسانی، یوول نوآ هراری در وایرد نوشت: برنامه نویسی را فراموش کنید؛ بهترین مهارتی که می توانید به فرزندان تان آموزش بدهید، بازآفرینی است. مؤلف کتاب انسان خردمند در این گزیدۀ اختصاصی از کتاب جدیدش فاش می کند که سال 2050 برای نوع بشر چه در چنته دارد. بخش اول: یگانه امر ثابت، تغییر است نوع بشر با انقلاب های بی سابقه ای روبروست، همۀ روایت های کهن ...

5 نامزد نهایی چهره هنر سال انقلاب معرفی شدند

نگارخانه های خانه عکاسان و نیز نمایشگاهی از 120 اثر ترجمه شده از تولیدات انتشارات سوره مهر و نیز پخش ویژه برنامه سوره هنر از شبکه سوم سیما خبر داد. * تقدیر از سه چهره هنرمند در افتتاحیه هفته هنر انقلاب زرویی نصرآباد با تاکید بر اینکه امسال برای گسترش مجموعه فعالیت های هفته هنر انقلاب اسلامی از همکاری و همراهی نهادها و ارگان های دیگر نیز استفاده شده است، عنوان کرد: از جهاد ...

ترجمه راهکاری است برای دقیق خواندن یک متن

به عنوان مترجم با بازار نشر تعامل دارند و تمام زندگی حرفه ای شان وقف ترجمه می شود، طبعاً حرفۀ ترجمه تنها بخشی از فعالیت فکری و علمی شما را تشکیل می دهد. کار ترجمه چه بخشی از مجموعه فعالیت های شما را تشکیل می دهد؟ کار ترجمه فقط بخشی از فعالیت های آکادمیک من بوده، ولی به نظرم بیشتر از آن نمود داشته است. می دانید که وقتی دست به کار ترجمۀ یک متن فلسفی می شوید، در پشت آن روند ترجمه، حجم ...

5 نامزد نهایی چهره هنر سال انقلاب معرفی شدند

60 و 70 سخت تر بود و البته امروزه سهولت ابزارهای مدرن باعث شده نسل جدید ارتباط ریشه داری با پیش کسوتان هنر انقلاب اسلامی نداشته باشند. بنابراین کادرسازی و ارتباط دادن نیروهای جدید با متخصصان و پیش کسوتان هنر از برنامه های پیش روی ماست. *معیارهای انتخاب چهره سال هنر انقلاب اسلامی معلمی با بیان اینکه حوزه هنری برای پنجمین دوره چهره سال هنر انقلاب اسلامی را معرفی خواهد کرد ...

رمان وقتی نیچه گریست از اروین یالوم؛ زندگی جرقه ایست میان دو خلاء، تاریکی پیش از تولد و پس از مرگ!

...: تحلیل نمایشنامه ریچارد سوم اثر جاودانه ی ویلیام شکسپیر نویسنده با زیرکی تمام با این شخصیت های واقعی بازی کرده است و با قرار دادنشان در موقعیت های مناسب موقعیت های دراماتیک جالبی پدید آورده است. او از افسانه های پزشکی مثل توهم بارداری برتا پاپنهایم از دکتر برویر نیز استفاده کرده است و همه ی آن ها را به عنوان بخشی از داستان در کتابش آورده است. رمان وقتی نیچه گریست تا به حال از 4 مترجم متفاوت به زبان فارسی ترجمه شده است و در سال 2007 فیلمی با همین نام ( When Nietzsche Wept ) به کارگردانی Pinchas Perry بر اساس آن ساخته شده است. ...

بازخوانی 5 کتاب از ابوتراب خسروی در نمایشگاه کتاب

. آواز پر جبرئیل بعد از هاویه ، دیوان سومنات و کتاب ویران ، چهارمین مجموعه داستان ابوتراب خسروی محسوب می شود که این نویسنده در آن به بازآفرینی ادبی مدرنِ قصه های تمثیلی شیخ اشراق (شیخ شهاب الدین سهروردی) پرداخته است. اسفار کاتبان عنوان رمان دیگری است از ابوتراب خسروی که نخستین بار سال 1379 منتشر شد. این کتاب سال 1380 به عنوان بهترین رمان سال 79 برگزیده شد و جایزه مهرگان ادب ...

پروژه علوم انسانی اسلامی دچار خلط معرفتی است-2

نماد اقتدار و پیشرفت نام می برد. با این وضع اروپایی گفتند که باید دانشی هم ایجاد کنیم که این جوامع را مطالعه کند که پروژه شرق شناسی شکل گرفت. جوامع مثل چین و ایران با همه تمدن و پیشرفتی که داشتند اما انقلاب صنعتی، عصر روشنگری، عقل خود بنیاد و به طور کلی آن تحولاتی که در اروپای مدرن رخ داده بود در این ها رخ نداده بود. بنابراین برای مطالعه جوامع اروپایی هم دانش علوم اجتماعی شکل گرفت. تفکیک ...

ارکان عدالت اجتماعی- سیاسی از دیدگاه شهید محمدباقر صدر

گفتگو نشستیم که در ادامه مشروح این گفتگو را می خوانید؛ *آثاری که درباره شهید محمدباقر صدر نگاشته اید را معرفی و پیرامون آن توضیح بفرمائید. یکی از آثاری که درباره شهید محمدباقر صدر نگاشته ام، کتابی است به زبان عربی با عنوان آفاق الفکر السیاسی للسیّد محمدباقر الصدر که توسط کمال السیّد در سال 1373 ترجمه شده است. در این کتاب اندیشه سیاسی شهید صدر در مورد فلسفه سیاسی، حکومت و دولت ...

آوار سیاست بر سر نویسنده، نگران تجزیه مملکت هستم

از دوران آقای خاتمی به این طرف، گفته ام ما نمی توانیم در لاکِ تنهایی خودمان فرو برویم و لازم است که با دنیا رابطه معقولی داشته باشیم. خُب، اگر یک شخصیتی روی کار بیاید که همین اصول را به شیوه ی خودش بگوید و من در برابرش بایستم آیا، به خودم دروغ نگفته ام؟ چرا؛ و برای چه باید دروغ بگویم و ریا کنم؟ مسئله ملی از بعدِ انقلاب و به خصوص از تندی هایی که بعد از آقای خاتمی صورت گرفت، برای من اهمیت بیشتری پیدا کرد. من نگرانِ مملکتم هستم. ...

وقتی به جای تجربه کردن زندگی از آن عکس می گیریم

پنج سال آینده تماماً ویدئو خواهد شد. او گفت: سال به سال شاهد کاهش متن ها هستیم. اگر قرار بود شرط ببندم، می گفتم: ویدئو، ویدئو، ویدئو . در این حین، مقاله ای که به تازگی در نیویورک تایمز منتشر شده است، زندگی گروهی از جوانان اهل مهمانی را گزارش می کند که اسم خودشان را گروه اسنپ پک گذاشته اند. این گروه برنامۀ شب هایشان را حول محورِ گرفتنِ عکس هایی تنظیم می کنند که بتوانند با دنبال ...

نزدیک ترین چیز به زندگی به روایت جمیز وود

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ،جیمز وود، متولد 1965، در شهر دورام، انگلستان، زاده و بزرگ شده و اکنون مقیم نیویورک است. منتقد ادبی و جستارنویس نشریه نیویورکر و چند نشریه دیگر و استاد مهمان در دانشگاه هاروارد است. از میان اثار او می توان به کتاب های زیر اشاره کرد: داستان چه می کند، سه مجموعه مقاله، ماترک از دست رفته: مقالاتی درباره ادبیات و ایمان، خود بی مسئولیت و کِیفِ کتاب. جیمز ...

مهدی فرجی: میزان ممیزی ها در گذشته کمتر بود

دانشجوی دانشکده صدا و سیما بود و هنوز به طور حرفه ای وارد این کار نشده بود. ایشان گفت که از فیلم های 16 میلی متری کهنه استفاده کند، درصورتیکه فیلم های 16 میلی متری قابل اعتماد نبود، هر لحظه ممکن بود زحمتی که بچه ها می کشیدند، نتیجه اش از دست برود. ایشان ایده اشان این بود که فیلم کهنه 16 فضای آن سال ها را تداعی می کند. عنوان اولیه سریال آخرین روزهای زمستان نابغه جنگ بود. هنوزم هم فکر کنم ...

چت های بیهوده، به روایت زبان شناسان

اگر اساساً هدف از حرف زدن، نه انتقال پیام، که صرفاً لذت بردن از معاشرت و پیوند با دیگران باشد چه؟ ریچارد هیوز گیبسون، هجهاگ ریویو — در سال 2012، مرکز تحقیقاتی پیو1 اعلام کرد که کاربران گوشی های هوشمند در گروه سنی 18 تا 24سال در آمریکا به طور متوسط روزانه شصت پیام متنی ارسال می کنند. در سال 2009، همین گروهِ جمعیتی روزانه پنجاه پیام می فرستادند. در یک کلام، به نظر می آید اکنون چنین ...

پیامدهای ورود جمهوری اسلامی به باشگاه هسته ای جهان

گردید و جمهوری اسلامی ایران توانست علاوه بر پول پرداختی، 17 میلیون دلار به عنوان خسارت از طرف چینی دریافت نماید. پس از فسخ قرارداد، با تلاش دانشمندان و مهندسان ایرانی در سال 1379، تلاش برای به سرانجام رساندن پروژه UCF اصفهان آغاز شد و در حالیکه در قرارداد با چینی ها قرار شده بود این پروژه در مدت یازده سال به بهره برداری برسد، در سال 1383 یعنی در مدت چهار سال، به بهره برداری رسید.[2] ایرا ...

آیا حمام، اسلامی می شود؟/ تمدن بشری، محصول تعالیم انبیای الهی است

...، جای دین در کجای آن قرار دارد، و کجای آن را به طور مشخص دست کاری می کند که اسلامی و دینی می شود. برای درک بهتر این سوال بهتر است شکل دیگری از سوال مطرح شود. تفاوت یک زیست مسیحی یا یهودی با زیست اسلامی در چیست؟ روشن است که مقصود نماز و روزه و عید گرفتن نیست. آن که واضح است. یا مثلاً زیست مدنی مبتنی بر آموزه های کنفیسیوس با زیستی که مبتنی بر اسلام است، منهای عبادات، در کجاست؟ این ...

دست پر کتابستان معرفت از ترجمه/ خاطرات هیلاری از انتخابات آمریکا در نمایشگاه کتاب

خوب در سال 98 خواهد بود. به گفته این ناشر، رمان برنگرد نوشته قنبری اثر دیگری است که درباره فضای امنیتی و ماجرای نفوذ روایت می شود. گمشده در غبار نوشته فاطمه استکی رمانی است که اتفاقات فتنه سال 88 را روایت می کند. حقی آثاری با محوریت امام هادی(ع)و اثری با محوریت یکی از امامزاده های استان قم را از دیگر کتاب های کتابستان معرفی کرد و ادامه داد: دو مجموعه 5 جلدی شهدای منا که ...

استراتژی برند و دیجیتال برندینگ

آغاز اجراهای تماشاخانه ایرانشهر/ نمایش های عمومی و فصلی تئاتر خیابانی کلید می خورد

می شوند مضامینی اجتماعی، اخلاقی و دینی دارند و هر روز از ساعت 16 تا 19 در قالب روزی شش اجرا در محوطه مجموعه تئاتر شهر میزبان علاقه مندان می شوند. *اجرای مجدد اُپرای عروسکی عشق از 25 فروردین ماه اجرای مجدد اپرای عروسکی عشق به طراحی، نویسندگی و کارگردانی بهروز غریب پور و آهنگسازی شورا کریمی از 25 فروردین تا 6 اردیبهشت اجرایش را در تالار فردوسی ساعت 19/30 آغاز خواهد کرد. ...

هنوز فلسفه غرب را نمی فهمیم

دانشگاهی در یک کشور صنعتی است را ترجمه می کنیم و درس می دهیم. خواه علوم انسانی باشد یا فیزیک یا مهندسی و پزشکی. یعنی به نظر شما ما هم در علوم بنیادی و هم در علوم تجربی و هم علوم انسانی صرفا منتقل کننده هستیم؟ بله، قطعا چنین است. البته این انتقال بد و خوب دارد. یعنی به مرحله تولید نرسیده ایم؟ کدام تولید؟ مثلا در فلسفه مفهوم جدید ابداع کنیم؟ ...

طب سوزنی چیست، 40 مزیت طب سوزنی

ترین روش های پزشکی جایگزین محسوب می شود. از سال 2004 در سوئیس طب سوزنی به عنوان جایگزینی رایج برای دارو تبدیل شده است. در سال 2009 در انگلستان در مجموع، 4 میلیون درمان طب سوزنی صورت گرفته است. در ژاپن برآورد شده است که 25% مردم در بعضی مواقع طب سوزنی را امتحان می کنند. در اوایل سال 2010، بیش از 14 میلیون آمریکایی گزارش کردند که به طور مرتب از سوزن درمانی به عنوان بخشی از مراقبت های بهداشتی خود ...

رازها و ریشه های ایرانی هزار و یکشب

.... شاگردان بسیاری از سراسر کشور شانس حضور در محضر او را داشتند که شاید بتوان گفت من از جمله آخرین شاگردان او بودم. و البته شما آخرین فردی بودید که موفق به مصاحبه با استاد انجوی شد! بله و بالاخره موفق شدم استاد را به انجام مصاحبه مذکور متقاعد کنم، استاد انجوی با وجود همه بی مهری ها آنقدر عاشق کارش بود که وقتی دید علاقه مند به این کار هستم کمکم کرد و از این جهت مدیون او هستم ...

بهره گفتمان شرق شناسی از موسی و یکتاپرستی /نسبت اسرائیل با فروید

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ یکی از اتفاقات سال گذشته انتشار مجموعه استخوان های روح به دبیری روزبه صدرآرا در انتشارات نیماژ بود. این مجموعه دفترهایی مختصر و خوشخوان است و هدف آن بازنماییِ تحلیلی و دقیقی از جریان ها و جنبش های فلسفی و نظری معاصر. از این مجموعه 10 مجلد منتشر شده که فروید و غیراروپایی ها یکی از آن مجلدات است. این کتاب شامل ترجمه یک سخنرانی از ادوارد سعید، متفکر ...

بگذارید دوباره حوصلۀ بچه هایتان سر برود

...، بعد ها دچار شگفت زدگیِ نامطبوعی خواهند شد. قبول کنیم که مدرسه می تواند جای خسته کننده ای باشد و واقعیت این است که معلمان وظیفه ندارند به همان ترتیبی که آموزش می دهند، کودکان را سرگرم هم بکنند. قرار نیست زندگی جولانگاه بی پایان سرگرمی ها باشد. در رمان کجا می روی برنادت؟ 1 نوشتۀ ماریا سمپل در سال 2012، مادری به دخترش می گوید: درست است که حوصله ات سر رفته، اما بگذار راز کوچکی ...