پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری - ایسنا
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
سایر منابع:
سایر خبرها
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه هایی از دل برآمده
دارند ولی مثلا وقتی کتاب پیامبر و دیوانه نجف دریابندری را به زبان فارسی می خوانیم می بینیم این اثر ترجمه صرف نیست و به زبان فارسی اضافه می کند. محمدرضا اربابی ادامه داد: وجود این مترجمان و آثار برجسته ای که ارائه داده اند برهان خلف جدی بر تفکر ضرورت دانشگاه رفتن برای مترجم شدن و بدتر به لیسانس قناعت نکردن برای بهتر مترجم شدن است که نتیجه آن را در کتاب های ترجمه می بینیم. در واقع نجف ...
چرا دریابندری آقای مترجم بود فائزه طاهریI خبرنگار
های اشتباه و ایراددار به لطف اعتماد ناشران به همین مدارک دانشگاهی بازار و دیگر، چندین و چند ترجمه از آثار پرفروش دنیا. شاید افرادی چون نجف دریابندری، مثال قاطعی هستند برای این سخن غلامرضا امامی نویسنده و مترجم که از کلاس های داستان نویسی هیچ نویسنده ای و از کلاس های ترجمه هیچ مترجمی سربرنمی آورد . او به همراه رضا سیدحسینی، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و منوچهر بدیعی که یا پا به دانشگاه ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
. قطب الدین صادقی نویسنده، مترجم، استاد دانشگاه و بازیگر سینما، تلویزیون در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا دربارۀ زندگی، شخصیت و کارهای دریابندری بیان کرد: تحلیل زندگی و آثار نجف دریابندری بسیار مفصل است. او در ایام جوانی گرایشات چپ داشت و به دلیل فعالیت های سیاسی مدتی در زندان بود؛ پس ازآن به دلیل ترجمهٔ کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی گرفتار مسائلی شد. در همان زمان و در محاکمه به ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
... وی در مورد تنوع حوزه کاری نجف دریابندری در حوزه های مختلف از ادبیات، فلسفه و علوم سیاسی گفت: در هیچ موردی ضعف در کار او نیست. البته در شرایط مطلوب مترجم باید متخصص یک حوزه باشد؛ اما بعضی مترجم ها توانایی ترجمه در حوزه های گوناگون را دارند. چیره دستی دریابندری در زبان فارسی و مطالعه فراوانش در این حوزه ها باعث شده سطح ترجمه افت نکند. اما نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه در ایران و جزء ...
پیام بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری
: درگذشت مترجم و نویسنده کارکشته کشورمان، نجف دریابندری، جامعه ادبی و کتابدوستان ایرانی را در اندوه فروبرد. زنده یاد نجف دریابندری، سال ها کتاب دوستان فارسی زبان را بر بالِ آثار برجسته نویسندگانی چون همینگوی، مارک تواین، ایشی گورو، ویلیام فاکنر و دکتروف نشاند و آنها را به سیاحتِ ادبیات داستانی جهان برد؛ او که به گفته استاد محمدعلی موحد آدمی خودآموخته؛ خود استاد خود بوده، خودکِشته و ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ترین آثار فرهنگ بشری را به فارسی زبانان معرفی کرده است . امروزه در بسیاری از محافل ادبی نام ارنست همینگوی با نام نجف دریابندری می آید.ترجمه های او از نظر وفاداری به متن و خلق معادل متناسب در زبان مقصد یعنی زبان فارسی از بهترین ترجمه هاست. در ترجمه یک متن صرف دانستن زبان مبدأ کافی نیست، باید مترجم به زبان مبدأ احاطه داشته باشد و زیر و بم آن را بداند، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی را بداند. ...
جهادگران دانشگاه شهید چمران اهواز به تولید اقلام بهداشتی پرداختند
، محلول ضدعفونی کننده و... تهیه شده و قرار است در روز میلاد امام حسن مجتبی (ع) این بسته ها توزیع شوند. بیشتر بخوانید: اقلام بهداشتی در کارگاه تولیدی بسیج دانشجویی دانشگاه آزاد ایذه تولید می شود جهادگران خواهر دانشگاه علوم پزشکی اهواز به تولید و بسته بندی دستکش و الکل پرداختند مسئول قرارگاه جهادی بسیج دانشجویی دانشگاه شهید چمران اهواز ابراز کرد: جهادگران این گروه هر روزه از ساعت 22 تا اذان صبح در این کارگاه فعالیت دارند. ...
نجف دریابندری در سن 91 سالگی درگذشت وداع با جناب مستطاب مترجم
اگر همزبان مترجم بود آن متن را به آن صورت می نوشت. مترجمی که به این نظریه مجهز شد یک راست می رود توی جلد نویسنده و درست مانند خود او می نویسد. اما دریابندری چه تاثیری بر ادبیات و ترجمه آثار جهان به زبان فارسی داشته است، جلیل جعفری یزدی، روزنامه نگار و مترجم دراین باره به ابتکار می گوید: استاد نجف دریابندری یکی از تاثیرگذارترین مترجمان ایران بود. او تحصیلات آکادمیک نداشت و زبان را به صورت ...
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
که در دوران حیات خود زبان و ادبیات فارسی را جان تازه ای بخشید. دریابندری فارسی را خوب و روان و شیرین می نوشت و در ترجمه، دقت، صبر و تامل- که برای نسل امروز مثال زدنی است – به کار می برد. بی دلیل نیست، آثاری که او به فارسی برگرداند، امروز از زمره بهترین آثاری است که از نیم قرن گذشته به فارسی درآمده است. پیرمرد و دریا تنها یک نمونه از کوشش نجف دریابندری است که به خوبی نشان می دهد، مترجم هم به ظرافت ...
منزوی جهانی در راه است
به گزارش گروه سایر رسانه های خبرگزاری فارس، خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در زنجان، به موضوع معرفی شهر زنجان به عنوان پایتخت غزل معاصر پرداخته و حسین منزوی شاعر پرآوازه زنجانی را به عنوان غزلسرای شهیر معاصر معرفی می کند. منزوی، یکم مهر 1325 در خانواده ای فرهنگی در زنجان متولد شد. پس از پایان دوران تحصیل خود وارد دانشگاه ادبیات در تهران شد اما پس از مدتی آن را ناتمام گذاشته و به سراغ ...
وزیر علوم به 16 استاد منتخب نمونه سال 99 کشور تبریک گفت
دانشگاه یزد، علی ایرانمنش رشته ریاضی محض عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس، ناهید پوررضا رشته شیمی تجزیه عضو هیئت علمی دانشگاه شهید چمران اهواز، محمدرضا رحیم پور رشته مهندسی شیمی عضو هیئت علمی دانشگاه شیراز. بهرام رضائی رشته کانه آرائی عضو هیئت علمی دانشگاه صنعتی امیرکبیر، عباس شاکری حسین آباد رشته علوم اقتصادی عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی، محمد حسین صنعتی رشته بیوتکنولوژی عضو ...
فیلم | رفتن به راه می پیوندد؛ ماندن به رکود
به گزارش ایکنا، سهیل محمودی، شاعر و پژوهشگر ادب پارسی، در یازدهمین برنامه رمضانی سوره تماشا گفت: سلام و بسیار سلام، درود فراوان دورد در عرصه شعر فارسی از مشروطیت تاکنون چند چهره بانوی باشکوه سراغ داریم که یکی از آن ها زنده یاد دکتر طاهره صفارزاده است. خانم صفارزاده برای نسل ما مانند مادر بود و مهر و صفایش برایمان مادرگونه بود. او و زنده یاد سیمین بهبهانی، این حس مادرانه را ...
وقتی مترجم جهانبینی حافظ را فهم می کند/ اکرم حسین و زبان فارسی
به گزارش خبرنگار مهر ، ترجمه بنگالی قاضی اکرم حسین از دیوان حافظ برای نخستین بار به سال 1961 میلادی منتشر شد. سومین چاپ آن در اکتبر 2019 در 272 صفحه و بهای 300 تاکا منتشر شده است. ناشر این کتاب محمد لیاقت الله، استودند ویز و بنگلابازار ذکر شده است. پیشگفتار آخرین چاپ این کتاب را پرفسور انیس الزمان استاد دانشگاه داکا در گروه زبان و ادبیات بنگلا نوشته است. او در بخشی از این پیشگفتار ...
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند ...
نجف دریابندری درگذشت + بیوگرافی و علت فوت
...> بر اساس این گزارش، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است . دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و ...
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب، در متن پیام نیکنام حسینی پور به مناسبت درگذشت نجف دریابندری آمده است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و پرکار، پس از یک عمر تلاش مداوم و پیاپی در راه خدمت به زبان، فرهنگ و تمدن ایران، برای جامعه ادبیات کشور سخت جان فرساست. وی افزود: زنده یاد دریابندری در شمار نویسندگان و مترجمانی بود که با تلاش های ستودنی و تسلط و ...
ترجمه های دریابندری، نهایت ترجمه های فارسی هستند
آبتین گلکار، مترجم، مدرس زبان روسی و عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا، با اشاره به این که ترجمه های دریابندری شکل های مختلفی دارد و در حوزه های گوناگونی انجام شده است، گفت: مرحوم دریابندری رمان های زیادی ترجمه کرده و در حوزه نظری نیز آثاری از خود به جا گذاشته است، او در حوزه تاریخ نیز آثاری را ترجمه کرده و تالیفاتی نیز دارد. وی افزود: مهم ترین اثری ...
محسن جوادی و نیکنام حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، محسن جوادی؛ معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و نیکنام حسینی پور؛ مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیام های جداگانه ای درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده برجسته کشورمان را تسلیت گفتند. متن پیام معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به این شرح است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه ...
امیلیا کلارک، چطور عاشقِ حافظ شد؟
چرا اشعار مولانا تا این اندازه در غرب و به ویژه در آمریکا محبوب شده که به دنیای سلبریتی ها هم راه پیدا کرده است؟ برای یافتن پاسخ این پرسش باید کتاب رومی: کتاب عشق را بشناسیم، و بدانیم این کتاب ترجمه مستقیم اشعار مولوی از فارسی به انگلیسی نیست. کلمن بارکس که نامش به عنوان مترجم اشعار مولوی با کتاب رومی: کتاب عشق سر زبان ها افتاد، فارسی نمی داند. این رابرت بلای شاعر و نویسنده آمریکایی است ...
طراحی و ساخت لیزر حالت جامد خورشیدی
طراحی و ساخت لیزر حالت جامد خورشیدی لیزر حالت جامد دمیده شده با نور خورشید توسط پژوهشگران گروه فیزیک و مرکز تحقیقات لیزر و پلاسمای دانشگاه شهید چمران اهواز طراحی و ساخته شد. به گزارش حوزه دانشگاهی گروه علمی پزشکی باشگاه خبرنگاران جوان ، محمد صبائیان، عضو هیئت علمی گروه فیزیک دانشگاه شهید چمران اهواز و مدیر پروژه ساخت لیزر حالت جامد خورشیدی اظهار کرد: در ساخت این لیزر، از یک ...
خداحافظ استادِ بزرگوار
داستان نویسان فارسی زبان هم خدمت بزرگی کرده است. یادت گرامی آقای دریابندری. به شاملو، سپانلو، نجفی، گلشیری و همه آنانی که عمری را برای فرهنگ و شرافت و انسان بودن صرف کردند سلام برسان. خداحافظ استادِ بزرگوار.
تعادل شگفت انگیز در زبان فارسی
مهرداد طبرسی روزنامه نگار انتخاب مترجمی که بتواند درباره نجف دریابندری سخن بگوید کمی دشوار است. مترجمان بزرگ هم نسل او درگذشته اند و از میان مترجمان معدودند کسانی که بر همه آثار نجف دریابندری اشراف داشته باشند. استاد عبدالله کوثری یکی از انگشت شمار مترجمانی است که به گوناگونی دریابندری ترجمه کرده است، از آثار ادبیات آمریکای لاتین و کارهای ماریو بارگاس یوسا تا آثار کلاسیکی مثل آسخولیوس ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
مرداد 1396 از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس به دلیل نگارش کتاب "مستطاب آشپزی" به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید، او از مترجمان توانا با گستره فعالیتی در زمینه فلسفه، ادبیات تا آشپزی بود و سهم بسزایی در شناساندن ادبیات دیگر کشورها در زبان فارسی داشته است. درگذشت استاد نجف دریابندری نویسنده و مترجم حوزه ادبیات و فلسفه را به خانواده محترم، فعالان فرهنگی و دوستداران ایشان تسلیت می گویم و از خداوند متعال برای آن مرحوم علو درجات و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسئلت می کنم. ...
دریابندری و قاضی ، مترجمان ادبیِ نامکرّر
اردیبهشت ماه 1381 بود_ و اکنون درست در تقارن زمانی آن یادبود قرار داریم، بعد از گذشت 18سال کە در نمایشگاە بین المللی کتاب تهران همایش یادبودی برای نجف دریابندری ترتیب داده بودند و این بندە از بخت بلند خود در آن جمع حضور داشتم. سخنرانی های ممتّع و مشبع ِ دانشمندان و بزرگانی چون استاد بهاالدین خرمشاهی، زنده یاد دکتر علیمحمد حق شناس، زبانشناس و مترجم و فرهنگ نگار بلندآوازه ی ایران (که همزمان باآن در ...
کلاس های مجازی دانشگاه شهید چمران اهواز تا چه زمانی ادامه دارند؟
کلاس های مجازی دانشگاه شهید چمران اهواز تا چه زمانی ادامه دارند؟ معاون آموزشی و تحصیلات تکمیلی دانشگاه شهید چمران اهواز زمان پایان کلاس های مجازی دانشجویان این دانشگاه را اعلام کرد. به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از اهواز ، علیرضا جلیلی فر معاون آموزشی و تحصیلات تکمیلی دانشگاه شهید چمران اهواز گفت: پایان کلاس های مجازی دانشگاه 11 تیرماه است و برای کلاس های ...
نامه هشدارآمیز 80 استاد دانشگاه به روحانی
سالجقه استاد دانشگاه تهران/ 31 -سعید سلطانی کوپائی استاد دانشگاه صنعتی اصفهان/ 32 -علی شاه نظری استاد دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی ساری/ 33 -کاکا شاهدی دانشیار دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی ساری/ 34 -محمد رضا شریفی استادیار دانشگاه شهید چمران اهواز/ 35-محمود شفاعی بجستان استاد دانشگاه شهید چمران اهواز/ 36 -علیرضا شکوهی استاد دانشگاه بین المللی قزوین/ 37 واحد بردی شیخ دانشیار دانشگاه علوم ...
نامه 80 استاد دانشگاه به رییس جمهور در اعتراض به ادغام تنها پژوهشکده حفاظت خاک و آبخیزداری ایران
شاهدی دانشیار دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی ساری/ 34 -محمد رضا شریفی استادیار دانشگاه شهید چمران اهواز/ 35-محمود شفاعی بجستان استاد دانشگاه شهید چمران اهواز/ 36 -علیرضا شکوهی استاد دانشگاه بین المللی قزوین/ 37 واحد بردی شیخ دانشیار دانشگاه علوم کشاورزی ومنابع طبیعی گرگان/ 38 اسماعیل شیدایی استادیار دانشگاه ارومیه/ 39 عظیم شیردلی دانشیار دانشگاه زنجان/ 40 سید حمیدرضا صادقی استاد دانشگاه تربیت ...