انتشار ترجمه فارسی کتاب برگزیده جایزه من بوکر 2018 تا ده روز آینده - باشگاه خبرنگاران
سایر خبرها
جایزه بهترین ترجمه به انگلیسی، برندگان خود را شناخت
ترجمه Best Translated Book Award جایزه ادبی آمریکایی است که بهترین اثر ترجمه شده به انگلیسی یک اثر در حوزه داستان و یک اثر شعر را می شناسد. این جایزه را مجله آنلاین سه درصد (Three Percent,) و انتشارات دانشگاه روچستر این جایزه را از سال 2008 به بعد برگزار می کنند. جایزه بهترین کتاب ترجمه نه فقط کیفیت ترجمه بلکه مجموعه ای از خصوصیات اثر را شامل نویسنده اصلی، مترجم، ویراستاران و ناشر را بررسی می کند. این جایزه فرصتی برای گرامیداشت زحمات مترجمان، ویراستاران، ناشران و دیگر حامیان ادبیات است که کمک می کنند ادبیات و دیگر تولیدات فرهنگی کشورهای مختلف به دست خوانندگان آمریکایی برسد. ...
شناخت امام مهربانی ها از دریچه کتاب و ادبیات
زیادی برای نسل های امروزی دارد تا با شخصیت ایشان آشناتر شوند. کتاب حدیث بیداری این کتاب به خاطر ویژگی های خوبی که داشته به زبانهای مختلف ترجمه و در برخی از زبان ها مانند عربی، انگلیسی، فرانسه، اردو و.... در نوبت های متعدد تجدید چاپ شده است. انتشارات سوره مهر نیز در رابطه با سیره امام خمینی(ره) کتاب های مختلفی را چاپ کرده است، اما یکی از معروفترین این کتاب ها و در ...
نگاهی به آثار مکتوب شاخص درباره خمینی؛ عبد صالح خدا
مدیریت بر قلوب به عنوان الگوی رهبری امام راحل شناخته شده که دارای عناصری همچون انگیزه الهی ، تکلیف مداری و مردمداری است. مهربان تر از نسیم کتاب مهربان تر از نسیم نوشته محمدرضا بایرامی است که به همت نشر ذکر منتشر شده است. این کتاب 99 قصه از زندگی امام خمینی(ره) است که با هدف آشنایی کودکان و نوجوانان با زندگی ایشان منتشر شد. گروه نویسندگان انتشارات ذکر تلاش کردند با استفاده از ادبیاتی قوی و حرفه ای، نسل جوان را با زندگی رهبر انقلاب آشنا کنند. انتهای پیام ...
ابراهیمی ترکمان تشریح کرد؛ برنامه های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ویژه سالگرد ارتحال امام (ره) در ...
موضوع معرفی مقام و جایگاه امام خمینی(ره)، شب شعر مجازی، مسابقات مجازی فرهنگی، مسابقات کتاب خوانی با محوریت چهل حدیث و صحیفه امام خمینی(ره)، ترجمه و نشر دیوان امام خمینی(ره) به زبان بنگالی، نمایشگاه های مجازی عکس در کشورهای اروپایی و آفریقایی، تهیه و تدوین کلیپ های ویدیویی و پخش در تلویزیون کشورهای خارجی و انتشار نشریه های فرهنگی و قرآنی به زبان های مختلف می شود . وی در ادامه سخنانش، انعکاس ...
بهره نویسنده جهان وطن ژاپن از رباعیات خیام/دازای و ایران
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات کتاب فانوس به تازگی رمان نه آدمی اثر اوسامو دازای و ترجمه مرتضی صانع را با شمارگان 500 نسخه، 100 صفحه و بهای 18 هزار تومان منتشر کرده است. این انتشارات بهار سال گذشته (1398) رمان شایو این نویسنده را نیز با ترجمه مرتضی صانع منتشر کرده بود که در عرض یکسال به چاپ چهارم رسید. اوسامو دازای ، از سرشناس ترین و اثرگذارترین نویسندگان ژاپنی است. بسیاری از ...
از تازه های کتاب چه خبر؟ /هفته اول خرداد ماه
ماه /بازار نشر تحت تاثیر ویروس کرونا 1- مادر پسر نویسنده : فرانسوا موریاک مترجم : کاوه میرعباسی انتشارات : خزه توضیحات : کتاب مادر پسر اثر فرانسوا موریاک با ترجمه کاوه میرعباسی که به تازگی توسط انتشارات خزه در 104 صفحه و با قیمت پشت جلد 15000 تومان در بازار کتاب منتشر شده است. در رمان مادرِ پسر فرانسوا موریاک، رمان نویس نامدار فرانسوی و برنده ...
رمان نویسنده بانه ای برنده جایزه مهرگان ادب شد
برگردانده و نشر افراز آن را انتشار داده به دلیل داشتن انسجام معنایی، رنگ محلی و بومی برجسته، دفاع از حقوق زنان، چندصدایی و ترسیم گفتمان انتقادی میان فرهنگ ایلیاتی و سنتی با مدرنیته ی اروپایی و گزینش گفتمان و مبارزه فرهنگی بر مبارزه خشونت آمیز به عنوان بهترین رمان بخش ویژه بیستمین دوره جایزه مهرگان ادب انتخاب کرده و شایسته دریافت تندیس مهرگان ادب، جایزه نقدی و لوح تقدیر می داند. ...
جلد دوم کتاب انسان 250 ساله در تایلند منتشر شد
کشور منتشر و در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. بنابر اعلام این خبر، جلد نخست این کتاب مهرماه سال گذشته (1398) توسط همین مترجم و ناشر به چاپ رسیده بود. مناجیت قبلاً نیز کتاب چهل حدیث امام خمینی (ره) را ترجمه کرده بود که توسط همین ناشر روانه بازار اندیشه تایلند شد. گفتنی است؛ بیشترین آثار ترجمه شده در این فهرست متعلق به رایزنی فرهنگی کشورمان با 150 عنوان و بعد از آن مرکز مطالعات اسلامی و دفتر نمایندگی جامعةالمصطفی ( ص) العالمیه به ترتیب با 85 و 65 عنوان کتاب ترجمه شده به تایی قرار دارد. ...
ترجمه رمان نویسنده پست مدرن اسکاتلندی چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان جهان هتل نوشته الی اسمیت به تازگی با ترجمه مریم محمدی سرشت توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. الی اسمیت، نویسنده اسکاتلندی این رمان، متولد 1962 است و 57 سال سن دارد. جهان هتل برای اولین بار در سال 2001 منتشر شد و یک رمان پست مدرن و سخت خوان است. این رمان درباره زندگی 5 آدم مختلف است که به واسطه اتفاقی عجیب به هم پیوند می خورند. ...
دیوان اشعار امام خمینی به زبان بنگالی منتشر شد
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، در آستانه سی ویکمین سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی(ره)، کتاب دیوان اشعار امام خمینی(ره) توسط انتشارات رودلا و با قیمت 600 تاکا به زبان بنگالی منتشر شده است. این کتاب توسط عیسی شاهدی ترجمه شده و در آن 118 رباعی، 148 غزل، دو قصیده، دو مسمط و یک ترجیع بند آورده شده است. مترجم در مقدمه ی این اثر آورده؛ همگان امام خمینی(ره) را به عنوان یک شخصیت سیاسی ...
رمان جو؛ داستانی واقعی از زندان های بحرین
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ آژانس ادبی دایره ی مینا حق انتشار کتاب جَو را برای انتشارات کتابستان معرفت از ناشر بحرینی این کتاب خریداری کرد. رمان جو خاطرات نویسنده ای ناشناس از زندان جَو، یکی از زندان های رژیم حاکم بحرین است. نویسنده این کتاب در سال 2015 (1395) در زندان جو اسیر بوده و با شهید عباس السمیع ملاقات داشته است. عباس السمیع 26 ...
انتشار نهج البلاغه با اشارات خاص در نامه ها و خطبه ها ویژه بزرگسالان
حجت الاسلام علیرضا سبحانی نسب مدیر نشر جمال در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره نهج البلاغه ای که به تازگی از سوی این انتشارات در حوزه بزرگسالان منتشر شده اظهار داشت: به تازگی اثری ارزشمند با ترجمه علی اکبر مظاهری منتشر شده است که کتابی بسیار مترقی است. وی در بخش دیگری از سخنانش بیان داشت: این اثر دارای ترجمه ای با ویرایش جدید است که با نثری فاخر و شیوا تلاش در ...
بیستمین جایزه مهرگان ادب در بخش داستان کوتاه و ویژه برگزیدگان خود را شناخت
معنوی این گروه از نویسندگان ایرانی که به زبان مادری خود نوشته اند، امکان داوری و ارزیابی این آثار در بخش ویژه جایزه فراهم شده است و دو رمان شایسته دریافت این جایزه به شرح زیر معرفی می شوند. هیأت داوران با اکثریت آرا رمان آخرین روزهای زندگی هلاله نوشته عطا نهایی را که رضا کریم مجاور از زبان کردی به زبان فارسی برگردانده و نشر افراز آن را انتشار داده به دلیل داشتن انسجام معنایی، رنگ محلی و ...
چشم سگ ؛ زیستن رنج، بدون رستگاری
رمان کافور پوش، که سال 1393 نشر چشمه آن را منتشر کرد، موفق به دریافت جایزه مهرگان ادب شد. سومین اثر عطایی، چشم سگ نیز یک مجموعه داستان کوتاه است که سال گذشته منتشر شد و مورد استقبال مخاطبان و منتقدان قرار گرفت. روایتی از غریبه های آشنا چشم سگ سومین اثر داستانی عالیه عطایی و دومین مجموعه داستانش است که در تیراژ هزار نسخه توسط نشر چشمه منتشر شده. این کتاب هفت داستان دارد که ...
دانشنامه زیبایی شناسی و فلسفه هنر منتشر شد
دانشنامه زیبایی شناسی و فلسفه هنر با ترجمه، تألیف و تدوین ان شاء الله رحمتی به همت نشر سوفیا منتشر شد. به گزارش شیعه پرس، می توان گفت دانشنامه فلسفه ، جامع ترین و عمیق ترین اثر از نوع خود در زبان انگلیسی (و حتی همه زبان ها) است. این اثر نخستین بار در سال 1967 به سرویراستاری پل ادواردز در هشت جلد در قطع رحلی منتشر شد. در ویرایش دوم آن (سال 2006) دونالد ام. بورچرت در مقام سرویراستار با ...
توضیحات وزارت ارشاد درباره حذف واژه اسرائیل از ترجمه کتاب مزامیر داود
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، در پی انتشار متنی با عنوان عجیب ولی شدنی! وزارت ارشاد گفته است در کتاب زبور داود هر جا عنوان اسرائیل هست حذف کنید! ، دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این باره توضیحاتی داد. متن توضیحات این دفتر به شرح زیر است: درباره کتاب مزامیر، به آگاهی می رساند: 1- در این کتاب، 46 بار واژه اسرائیل به کار رفته که در اکثر ...
لاهیری پنج حس انسان را با ادبیات درگیر می کند
که هستم. اثری از این نویسنده است که به زبان ایتالیایی، نوشته شده است و لاهیری پس از سفر و مهاجرتش به ایتالیا و آموختن این زبان، دست به تألیف آن زده است. این ترجمه به تازگی، توسط غزل قربان پور از سوی نشر کتب تداعی، منتشر شده است. غزل قربان پور مترجم و منقد ادبی, دانش آموخته ادبیات و زبان ایتالیایی، از دانشگاه تهران است. وی فعالیت خود را با ترجمه مطبوعاتی آغاز کرد و اکنون در زمینه ترجمه ادبی، به ...
حکایت محبت بیمارگونه در مادرِ پسر
دنیای اقتصاد : رمان مادرِ پسر نوشته فرانسوا موریاک با ترجمه کاوه میرعباسی منتشر شد. فرانسوا موریاک، رمان نویس نامدار فرانسوی و برنده نوبل ادبی 1952، در مادرِ پسر یکی از تکان دهنده ترین تصاویر را از فضای بسته و خفقان آورِ زندگی طبقه بورژوای شهرستانی در نیمه نخست سده بیستم ترسیم می کند. با این همه، مادرِ پسر ، مانند هر رمان بزرگ دیگری به زمان و مکان خاصی محدود نمی شود و احساسات عمیق بشری را نشانه می گیرد. موریاک در این رمان، داستان محبت بیمارگونه مادری نسبت به پسرش را تعریف می کند که نهایتا به مرگ عروسش منجر می شود. اما این، پایان ماجرا نیست و زمان مکافات مادر هم فرا می رسد. مادرِ پسر در 104 صفحه و به بهای 15 هزار تومان از سوی نشر خزه انتشار یافته است. ...
حقوق نشر از دیدگاه چهار حقوقدان
، درباره تغییر و تحولاتی است که در تاریخ حقوق نشر در دوره معاصر رخ داده است. این کتاب توسط محمدهاشم اکبریانی، دبیر مجموعه تاریخ شفاهی نشر معاصر ایران تهیه و تنظیم و با پیشگفتاری از نیکنام حسینی پور، مدیرعامل مؤسسه خانه کتاب منتشر شده است. کتاب حقوق نشر: گفتگو با حقوق دانان نشر به همت محمدهاشم اکبریانی، در 159 صفحه، با شمارگان 500 نسخه و بهای 20000 تومان توسط انتشارات خانه کتاب چاپ و روانه بازار کتاب شده است./د102/ف منبع: ایبنا ...
معرفی برترین کتاب های اسفندماه در موضوعات علوم اجتماعی
فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، 1398 عقلانیت و آزادی ، تألیف آمارتیا سن، ترجمه وحید محمودی و علیرضا بهشتی، تهران: نشر نی، 1398 مقدمه ای بر مرور سیستماتیک ، تألیف دیوید گوگ، سندی الیور و جیمز توماس، ترجمه عادل آذر و سعید جهانیان، تهران: انتشارات دانشگاه تربیت مدرس، 1398 علوم سیاسی آثار بزرگ سیاسی از ماکیاولی تا روزگار ما ، تألیف ژان ژاک ...
جولان اندیشه های غربی در کتب ترجمه / حواس ارشاد هست؟+تصاویر
...> در بخشی آمده: انسان باید بپذیرد که فرآیند گزینش باعث تکوین و ارتقاء هوش انسان شد و در واقع انسان هم بر خلاف تصور خودش کامل به وجود نیامد.کتاب دیگر درآمدی تصویری بر داروین است. این اثر نوشته جاناتان میلر و بورین ون لون است که با ترجمه منیره الله بخشی از سوی نشر ثالث روانه بازار کتاب شده است. در این کتاب آمده: برخی افراد بیهوده تلاش کردند که نظریه یا نظریه های دیگری را جایگزین نظریه داروین کنند ...
مربع به بازار کتاب می آید/ انتشار در 2 قالب دیجیتال و کاغذی
نمایشنامه مربع توسط انتشارات آماره راهی بازار نشر می شود. به گزارش تئاتر آنلاین، نمایشنامه مربع به نویسندگی علی صفری توسط انتشارات آماره تابستان امسال در 2 قالب فیزیکی و دیجیتال راهی بازار نشر خواهد شد. مربع با مقدمه ای از حامد سلیمان زاده برداشتی آزاد از رمان میرا نوشته کریستوفر فرانک است که برای اولین بار به صورت نمایشنامه در کشور در دسترس اهالی تئاتر قرار می گیرد. آشویتس ...
انتشار ترجمه ای جدید از قهرمان من تویی در اردبیل
با فکرهای تازه چه می کنی؟ به بازار آمد
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا، کتاب با فکرهای تازه چه می کنی؟ اثر کبی یامادا با ترجمه مهدی حجوانی از سوی انتشارات قدیانی روانه بازار کتاب شد. بر اساس این گزارش، کتاب با فکرهای تازه چه می کنی؟ داستانی لطیف و لذت بخش است درباره کودکی که با فکر تازه ای روبه رو می شود. او مانند بسیاری دیگر از کودکان نمی داند که با یک فکر نو چه کند، پس می ترسد و رهایش می کند. با این حال فکر جدید او ...
چکیده های سمینار مطالعات تاریخی تئاتر و درام ایران منتشر شد / انتشار نمایشنامه مربع
دو قالب فیزیکی و دیجیتال راهی بازار نشر خواهد شد. مربع با مقدمه ای از دکتر حامد سلیمان زاده، برداشتی آزاد از رمان میرا نوشته کریستوفر فرانک است که برای اولین بار به صورت نمایشنامه در کشور در دسترس اهالی تئاتر قرار می گیرد. آشویتس زنان، کرونوس، آخرین نبرد، برلین ساعت ده و ده دقیقه، جایزه، فرمالیته از دیگر آثار نمایشی هستند که تاکنون صفری به نگارش در آورده است. نمایشنامه مربع در ...
کتاب هایی که یک سال در صف چاپ هستند
منتشر نشدن کتاب هایم در انتشارات پلک افزوده شده است و امیدوارم کتاب هایم تا پایان تابستان منتشر و روانه بازار نشر شود. گفتنی است تاکنون کتاب های مدیریت عشق ورزی ، مدیریت استرس ، فنون سخنوری و خطابه ، جادوی مهارت های کلامی در ارتباطات موثر و چگونه جذاب شویم؟ از دیگر کتاب های علی اکبرحسن زاده هستند که در انتشارات پلک منتشر شده اند. انتهای پیام/ ...
محمدمهدی فولادوند، نویسنده، مترجم و قرآن پژوه
محمدقاسم نصیرپور آماده انتشار شد و برای بازنگری نهایی به بهاءالدین خرمشاهی، قرآن پژوه و مترجم قرآن کریم، سپرده شد و سرانجام در بهمن 1373 انتشار یافت و استقبال کم نظیری را میان کارشناسان برانگیخت. چهره هایی همچون کامران فانی، مهدی محقق، محمدعلی مهدوی راد، و بهاءالدین خرمشاهی، ترجمه فولادوند را از حیث صحت و امانت، مطابقت با اصل در ایجاز و اطناب و تأکید، به کارگیری معادل های مرسوم در فارسی امروز و ...
نهنگ تنها به بازار آمد/ انتشار نخستین نمایشنامه دارای نشان رادی
...، به تازگی توسط انتشارات مروارید به بازار کتاب و نشر راه پیدا کرد. نمایشنامه نهنگ تنها توسط محمد چرم شیر، علی عابدی و مهدی کوشکی به عنوان هیات داوران بخش مسابقه نمایشنامه نویسی دومین دوره جشنواره تئاتر اکبر رادی مورد ارزیابی و داوری قرار گرفته بود که در آیین پایانی این جشنواره در سوم اسفندماه 1398 به عنوان اثر برتر این بخش انتخاب و معرفی شد. این نمایشنامه با شش شخصیت و به ...
درگذشت دو چهره حوزه کتاب در ایران و جهان / بحران نشر در فرانسه
. خبر بعدی هم درباره انتشار یک فراخوان با موضوع کتاب و آخرین خبر گزارش هم مربوط به بحران نشر در فرانسه است. در ادامه مشروح گزارش یک هفته با کتاب اولین هفته خردادماه 99 را می خوانیم. انجام داوری های پویش با کتاب در خانه طبق خبری که این هفته منتشر شد، با آغاز داوری مرحله نیمه نهایی پویش با کتاب در خانه 200 اثر از مجموع 1038 اثر ارسالی به مرحله نهایی این برنامه راه پیدا ...
مسکن در سبک زندگی اسلامی و نبرد بی پایان به زودی چاپ می شوند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، انتشارات سروش به زودی دو کتاب مسکن در سبک زندگی اسلامی و نبرد بی پایان را منتشر و راهی بازار نشر می کند. کتاب مسکن در سبک زندگی اسلامی تألیف سید مجید پورطباطبایی است که با توجه به بی سرو سامانی معماری امروز کشور، بی توجهی به مسائل شرعی و اسلامی و تاکید معماری اسلامی برحفظ حرمت خصوصی افراد، با استفاده از منابعی چون قرآن کریم، احادیث ائمه و همچنین ...