پرسه ی کافکا در ذهن نویسنده و مترجم گیلانی - ایرنا
پرسه ی کافکا در ذهن نویسنده و مترجم گیلانی
سایر منابع:
سایر خبرها
پویش ملی نامه کودکان به نویسندگان محبوب خود برگزار می شود
اذعان داشت: بچه ها هنگام خواندن یا دوباره خواندن هر کتابی به ایده هایی برای نوشتن نامه به نویسندگان می رسند. شرکت کنندگان اگرچه باید نامه را خودشان و به زبان خودشان بنویسند، اما در انتخاب موضوع نوشتن آزادند. برای مثال: نامه می تواند شامل نظر شخصی بچه ها درباره کتاب ، نقد کتاب ، تجربه خودشان از کتاب را بنویسند یا ایده جدیدی را برای نوشتن یک کتاب جدید معرفی کنند. نامه را روی یک برگه سفید A4 ...
برنده بوکر، جایزه ادبی دوبلین را هم گرفت
.... جایزه ادبی دوبلین به ارزش 100هزار پوند از نظر ارزش مادی بزرگترین جایزه جهان محسوب می شود که به رمان های منتشر شده به زبان انگلیسی اعطا می شود. در جایزه ادبی دوبلین هم برنز اولین نویسنده اهل ایرلند شمالی است که توانسته در بیست و پنج سال گذشته به این مقام دست یابد. مرد شیرفروش سومین رمان آنا برنز است که جوایز دیگری نیز به خاطر این رمان دریافت کرده است. این رمان که نخستین بار ...
کرونا عبدالمجید ارفعی را به بیمارستان کشاند
ارفعی زاده 9 شهریور 1318 در کوه گنو در بندرعباس و اصالتا اهل اوز در استان فارس است. او پژوهشگر و متخصص زبان های باستانی اکدی و ایلامی، ایلام شناس و از آخرین مترجمان بازمانده خط میخی ایلامی در جهان و از مهم ترین کتیبه خوانان ایرانی است. برخی از لوح های گلی تخت جمشید با تلاش ارفعی ترجمه شده است. او نخستین مترجم استوانه کوروش از زبان اصلی بابلی نو به فارسی است. ارفعی در سال 1394 جایزه سرو ایرانی در ...
ماجرای یک بیماری ناشناخته
این میان یک کارآگاه پلیس نیویورک هم هست که سعی دارد پرده از راز بیماری مرموز بردارد و در مسیر حل معمای خاطره های کاذب، با یک زن دانشمند آشنا می شود. بلیک کراوچ، نویسنده آمریکایی این کتاب متولد سال 1978 و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. با اقتباس از کتاب های این نویسنده، تا به حال چند سریال تلویزیونی ساخته شده است. کراوچ در گفت وگو با سایت اینترنتی paulsemel.com توضیح داده که چه عاملی ...
خواهرم، قاتل زنجیره ای ؛ اویینکان بریت ویت؛ ترجمه سحر قدیمی؛ نشر ققنوس دختری که عادت عجیب کشتن مردها را ...
...، قاتل زنجیره ای نوشته: اویینکان بریت ویت ترجمه: سحر قدیمی ناشر: ققنوس ، چاپ اول 1399 234 صفحه، 35000 تومان **** تجربه ثابت کرده وقتی ناشران ایرانی دسته جمعی سراغ یک کتاب می روند و در یک فاصله زمانی کوتاه چند ترجمه از آن را منتشر می کنند یا از کیفیت کتاب مطمئن هستند یا از فروش آن. در مورد رمان خواهرم، قاتل زنجیره ای نوشته ی ...
شعر از آزیتا قهرمان
و دیگری خیس از کنار مویرگ های تو می دوید تا دروازه جسدهایی که با اندازه درد طی می شود تیغ ها گوشواره ها و رد خون این شهر آمد تا لب دندانه های ماه دریا رسید نزدیک بالش ات چه خوب دیوانه آمدی و رفتی مرا کشاندی در تلاقی این زن و انگشترش کنار سبزهایی که مبهوتند درختی توت در پرت های مسافر آتش کمی ...
اجرای هنرمند ایرانی همزمان با یکه تازی کرونا در آلمان
روانه بازار نشر شده است. نمایش نامه پابرهنه، لخت، قلبی در مشت پانزدهمین کتاب از مجموعه نمایشنامه ها، آثار ادبی و ترجمه علیرضا کوشک جلالی است که از سوی این نشر منتشر می شود. این کتاب با قطع رقعی با 138 صفحه و با قیمت 28هزار تومان از طریق کتابفروشی های معتبر سراسر کشور عرضه می شود.
تصویر رابرت اروین از شرق شناسی نقطه مقابل ادوارد سعید است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب دانش خطرناک: شرق شناسی و مصائب آن نوشته رابرت اروین با ترجمه محمد دهقانی از سوی نشر ماهی منتشر شد. نویسنده در این کتاب نسبتا مفصل، مبانی نظری و تاریخچه علمی به نام اورینتالیسم یا شرق شناسی را به دقت بررسی کرده و هرچند معتقد است که ابدا نمی توان برای شرق شناسی گاه شماری واحدی در چارچوبی واضح و معین به دست داد بر این نظر است که شرق شناسی، به معنای دقیق ...
برنده جایزه ادبی دوبلین معرفی شد
جایزه ادبی دوبلین هرساله به یک رمان که به انگلیسی نوشته یا به این زبان ترجمه شده باشد، اهدا می شود. این جایزه بین المللی امسال برای کتاب مرد شیرفروش به آنا برنز (Anna Burns) رسید. برنز اولین نویسنده از ایرلند شمالی و چهارمین بانویی است که در تاریخ 25 ساله جایزه دوبلین برنده این جایزه ادبی می شود. آنا برنز در رقابت برای دریافت این جایزه از دیگر نویسندگانی که به فهرست کوتاه امسال راه ...
دفاع از اعطای جایزه افشار به محمدرضا باطنی
معیارهای دانشگاهی، همچون باطنی، مورد احترام حوزه های زبان شناسی جهان خواهند بود، ولی مقام معنوی و آزادگی دکتر باطنی و دلیری و دلاوری علمی او، چیز دیگری است که غالبا مغفول مانده است و جز اندکی از شاگردان و یاران نزدیک او و افراد خانواده اش، دیگران، بیش وکم از آن بی خبرند و این چیزی است که هیچ گاه کهنه نخواهد شد؛ زیرا نوعی هنر زیستن است. علم می آید و می رود و کهنه می شود و همچون فصلی از تاریخ برای ...
پاسخ منظوم به عذرخواهی یک خوشنویس
مجموعه شعر به چاپ رسانده است؛ اما برخی از آنها مانند شعر کوچه بین مردم بسیار گل کرد و همچنان ورد زبان جوان های امروز و نسل های گذشته است. خود شاعر درباره سرایش این شعر توضیح داده است: این شعر در اردیبهشت ماه سال 1339 در مجله روشنفکر چاپ شد. من هم تازه این شعر را گفته بودم، حالا واقعی، تخیلی، هر چی... شعر عاشقانه است. بالای این شعر نوشته بودم: شاید شما هم روزی با کسی از کوچه ای گذشته باشید و شاید ...
تاملات در فلسفه ویتگنشتاین، به مناسبت انتشار ترجمه های جدید از آثارش
ویتگنشتاین بخش عمده ای از کار حرفه ای من در فلسفه است و امیدوارم مجموعه گزیده آثار ویتگنشتاین به زبان فارسی با همین شکل و شمایل تکمیل شود. این مجموعه در مرحله نخست، علاوه بر رساله و تحقیقات، شامل درباره رنگ ها و درباره یقین، کتاب آبی، کتاب قهوه ای، برگه ها است. ترجمه من از درباره رنگ ها و کتاب قهوه ای قبلاً منتشر نشده اما در مورد دیگر آثار قرار است ویراست جدیدی از آن ها ارائه کنم. ...
نقش زنان در جنگ نه تنها محوری، بلکه نقش اول بوده است
. درباره پروسه تدوین کتاب توضیح دهید؟ با چه رویکردی مطالعه و نوشتن در این باره را آغاز و به سرانجام رساندید؟ آجرهای اول تدوین این کتاب در سال 2007 چیده شد، وقتی آن مقاله ایدئولوژی شیعه در جنگ ایران و عراق را نوشتم و در انگستان چاپ و مورد توجه قرار گرفت. همان زمان مقاله دیگری نیز درباره روابط ایران و عراق ارائه کردم. چون آن زمان روی تِز دکترایم کار می کردم با انتشار همین دو مقاله ...
برگزاری وبینار تجلی زبان فارسی در سپهر ایرانی به زبان فرانسه
مراتب زبان ها و اسناد مضبوط در اندیشه پارسی دکتر هما لسان پزشکی، مدیر اتاق مطالعات ایران و استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه اکس مارسی 2. از زبان تا نوشتار، از نوشته نگاری تا کتاب گیتی دکتر پاتریک رینگنبرگ، نویسنده و متخصص تاریخ هنر در دانشگاه لوزان سوئیس. 3. سروده های میهنی ایران دکتر رضا افشار نادری، دکترای ادبیات فارسی، شاعر و مترجم ادبی ...
نامه عاشقانه دکتر شریعتی به همسرش +تصاویر ازدواج و خانواده اش
ترجمه کند، برای تقدیم کردن به او دیوانم را به چاپخانه بدهم و به نوشتن یک رمان جنجال به پاکنی سرگرم باشم ، در آخرین بیماری ام بچه ها را به چیز دیگری مشغول کند و پس از رفتنم آثارم را مرتب کند و منتشر سازد و پوران!یعنی زندگی کنم .... پوران ! این ها گل هایی است که این روزها به دست تو در خیال من همواره می شکفد و من به پاس این همه محبت تو که اکنون اعصابم از فشار شدید آن خرد شده است ، هرگز آن چه را این ...
ارائه رایگان 8 کتابِ پرتقاضا / نوشتن فیلم کوتاه رونمایی می شود
همزمان با جشنواره سی وهفتم رونمایی خواهیم کرد. مدیر انتشارات انجمن سینمای جوانان ایران، درباره نویسنده کتاب نوشتن فیلم کوتاه توضیح داد: کتاب های این نویسنده (کن دانسیگر) به بیش از 14 زبان ازجمله چینی، پرتغالی، ایتالیایی، اسپانیایی، کره ای و عربی ترجمه شده است. دو مورد از کتاب های وی یعنی فیلمنامه نویسی آلترناتیو و فن تدوین فیلم و ویدیو در حوزه های خود به عنوان آثاری معتبر و مرجع درنظر ...
کندوکاوی در هنر نوشتن جملات آغازین ایده آل برای رمان ها
...> شیوه دیگر می تواند بیان صریح واقعیات باشد. من مردی نامرئی ام. سرآغاز متناسب چاخان گونه ای به مرد نامرئی (1952) رالف الیسون می دهد. آستانه اثر کلاسیک کالت رناتا آدلر، قایق موتوری (1976)، نیز به همین اندازه مختصر و مفید است: هیچ کس آن سال نمرد. ، آغازی که بی درنگ به سؤالاتی می انجامد که پاسخ آن ها تنها با خواندن ادامه داستان به دست خواهد آمد. تاریخ سرّی (1992) دونا تارت هنوز هم خواننده را به طرز ...
شیما نیاورانی کیست؟ / بازیگر، کارگردان، نمایش نامه نویس ایرانی در سوئد(+عکس)
سالم بود که از ایران به سمت سوِئد مهاجرت کردیم وابتدا در شمال این کشور ساکن شدیم. سپس به استکهلم رفتیم. اما در کل بیشتر زمان کودکی من در جابجایی و مهاجرت سپری شد. " او همچنین درباره دوران کودکی خود گفت: "من با برادر بزرگترم که 6 سال اختلاف سنی داریم باهم بازی می کردیم، بازی های ما شامل فیلم برداری، نمایش نامه نوشتن وطراحی صحنه بود. در مدرسه نیز تئاتر بازی کردم وسپس در سن 19 سالگی کار اصلی ...
نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود
دیگر همه می دانند. من در اینجا سعی خواهم کرد به وجهی از شخصیت او بپردازم که کمتر دربارۀ آن ها گفته یا نوشته شده است. به گمان من دریابندری فقط مترجم نیست، نویسنده است. از قضا بیشتر نویسنده است تا مترجم. به همین جهت ترجمه هایش چنین جاندار و ماندگار از کار در آمده است. اما هنر نجف در نوشتن بیشتر در مقدمه ها و گفتگوهایش بروز کرده است. او برای هر کتابی که ترجمه کرده - از وداع با اسلحه و ...
بهاءالدین خرمشاهی؛ چهره ماندگار در فرهنگ و ادب
آثارش نشانگر این توانمندی و علاقه است. او در این باره می گوید: من از اول قصد داشتم، مترجم بشوم و بعد تصمیم گرفتم، روی به تالیف بیاورم. (1) زبان آگاهیِ آثار خرمشاهی یکی از مهمترین عوامل روی آوردن مخاطبان همگانی و خاص به نوشته هایش است، زبانی شیرین و شیوا با چاشنی آمیخته به طنز که همچون زمزمه جویباری زلال بر دل می نشیند. کشور ما در جهان با ادیبان و چهره های ممتاز ادبی مشهور است ...
زبان و اقتصاد: نگاهی از زاویه اقتصاد به زبان در گذر زمان
در این کتاب می خوانیم ، زبان یکی از بدیهی ترین و در عین حال شگفت انگیزترین ویژگی های انسان است. زبان ارتباط مستقیمی با قدرت اقتصادی و سیاسی کشورهای مبدا دارد. بی دلیل نیست که پس از جنگ جهانی دوم و برتری نظام غرب و در راس آن آمریکا، زبان انگلیسی در جهان گسترش یافت و اکنون زبان میانجی بین میلیون ها نفر به شمار می رود. کتاب زبان و اقتصاد نوشته خانم گابریل هوگان-برون اهمیت زبان را در بستر تمدن بشر ...
زبان درد؛ پیامی از کشوری زخم خورده هر جا که رنجی باشد، صدایی خواهد بود
مانعی در کار است، نه هیچ رابطه و مراقبتی [مترجم]. [8] Corridor: حکایت های سنتی مکزیکی [مترجم]. [9] Los c rteles no existen [10] سال 1531 یکی از سرخپوستان مکزیک مدعی شد که مریم مقدس بر او تجلی کرده است. در محل این تجلی کلیسایی ساخته شد که امروزه پرزائرترین کلیسای کاتولیک در جهان به شمار می رود. تصویر باکرۀ گوادلوپ، مهم ترین و الهام بخش ترین تصویر از مریم مقدس در آمریکای لاتین است [مترجم] ...
کتاب داستان تولد بانک مرکزی مستقل در آمریکا (شواهد بر علیه فدرال رزرو)
افرادِ پشت پرده آن را با جسارت نام می برد. نویسنده ی فقید کتاب، موری روبارد از بزرگان مکتب اتریشی و از اقتصاددانان پرکار آن است و مثل سایر اقتصادانان مکتب اتریشی به ساز و کار بازار و مکانیسم قیمت ها اعتقاد داشته و نسبت به عمل کرد دولت در اقتصاد بسیار بدبین است. سعی زیادی صورت گرفت تا ترجمه ی حاضر برای خوانندگان روان و ساده باشد در عین حال قسمت های آخر کتاب آن طور که مورد نظر مترجم بود روان و ...
نوشتن، کاری نامرئی است
.... بعد از آن 4اثر هم کار ادبیات کودک و نوجوان انجام داده ام. هرچند تمرکزم در نوشتن برای بزرگسالان است و شاید نویسنده ایده آل کودکان نباشم، اما این دغدغه ها برایم خیلی مهم است. اولین مجموعه داستان شما بسیار مورد توجه قرار گرفت، این موفقیت را پیش بینی می کردید؟ داستان های این مجموعه، حاصل چند سال فعالیت بودند. ما گروهی متشکل از چند نویسنده جوان و کارگردانی تازه کار بودیم که دور هم جمع می ...
بیهقی مُد شد و تاریخش فراموش!
غزنوی بود که بیهقی از آن بیرون آمد و پشت آن هم تاریخ طولانی ای است. آن ها هم خود وارث سامانیان هستند، گرچه دیوان رسالت سامانیان عربی بود اما محمودی غزنوی آن را فارسی کرد. در آن سال ها هم زبان فارسی به جایی رسیده بود که به جای زبان عربی به عنوان زبان رسمی اداری مورد استفاده قرار بگیرد. متون شعر و نثر قبل از بیهقی بوده اند که فقط اسم های شان به ما رسیده مثل ترجمه تاریخ طبری و قبل از آن شاهنامه ...
قفسه نشینان نهمین هدهدسفید
هستند که در این کتاب به آن ها اشاره شده است. مجید عمیق مترجم کتاب های کودک و نوجوان متولد 1332 در تبریز است. وی سابقه ترجمه 50 مجموعه علمی، 18 رمان نوجوان و 10 داستان کودک را در کارنامه خود دارد. مجید عمیق در سال 60 وارد کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان شد و در سال 64 اولین کتاب ترجمه خود را با عنوان جغد و دارکوب نوشته برایان ویلد اسمیت منتشر کرد. این کتاب از سوی کانون ...
زندگی در رختخواب
قهوه جوش حاوی دو فنجان قهوه غلیظ بدون شیر بود و تنگ چینی پر از شیر داغ هم کنارش قرار داشت همراه یک نان. اینها گاهی غذای او در یک روز به حساب می آمد و چیز دیگری نمی خورد. البته گاهی شب ها به رستوران می رفت و شام می خورد. پروست معمولا احساس سرما می کرد و همیشه از کیسه های آب گرم و ژاکت های پشمی نرم استفاده می کرد. او موقعی که درحال خوردن قهوه بود نامه هایش را هم می خواند و پاسخشان را می داد. یکی از عادت های روزانه اش خواندن دقیق روزنامه ها بود. اصولا هر کاری را با دقت و وسواس انجام می داد؛ اما مهم ترین عادت ...
آموزش اصول آواشناسی انگلیسی در بررسی مقابله ای با آواشناسی فارسی
...، 6 سال اخیر عمرم را با همکاری بهروز آفتابی گیلوان، صرف تحقیق و پژوهش و نوشتن کردم. وی افزود: این اثر، اصول آواشناسی زبان انگلیسی را با بررسی مقابله ای جامعی با آواشناسی زبان فارسی به مخاطب فارسی زبان آموزش می دهد. همچنین برای افرادی که علاقه مند به بهبود تلفظ و لهجه خود در زبان انگلیسی هستند، نکات مهم و توصیاتی ارائه می شود که حاصل سال ها تحقیق و تدریس نویسندگان کتاب است. ...
مسلمانان در کره جنوبی؛ از محبوبیت حجاب یک سلبریتی تا استقبال از ترجمه های قرآن
...، که از مذهب کاتولیک به اسلام گرویده، هنگام کار در یک شرکت در کنار مسلمانانی، دین اسلام را شناخت و با تأثیرپذیری از همکاران مسلمانانش که در روز پنج بار نماز می خواندند به دین اسلام روی آورد و پس از مطالعه اسلام، نقاط مشترک دو دین اسلام و مسیحیت را دریافت. والدینش در سال 2007 با وی مخالفت و اسلام را دینی عجیب و منحرف می دانستند؛ اما پس از اینکه می بینند چوی پس از مسلمان شدن زندگی طبیعی ...