داور جایزه جلال: داستان ایرانی گرفتار گرته برداری از ترجمه های غربی - خبرگزاری دانشجو
سایر خبرها
برترین آثار فصل تابستانِ جایزه کتاب ماه و سال معرفی شدند
رسید که از میان آن ها 171 عنوان کتاب به مرحله داوری رسید. همچنین از میان کتاب هایی که در فصل تابستان به دبیرخانه رسید حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل 3 داستان تالیف، 6 رمان تالیف، 1 داستان ترجمه، 2 رمان ترجمه و 5 اثر شعر به عنوان نامزد های دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب کردند و در اختیار پنج داور نهایی قرار ...
جانی روداری؛ قله ادبیات شادی بخش کودکان
که بزرگسالان نیز از مطالعۀ این قصه ها لذت می برند. ، مترجم داستان چیپولینو یکی از آثار منتشرشده روداری از زبان روسی به فارسی نیز دربارۀ این اثر گفت: جانی روداری در شوروی آن زمان به ویژه با همین کتاب از شهرت خاصی برخوردار بود؛ به طوری که روس ها معتقدند اگر توجه خاص آنها نبود شاید روداری حتی در ایتالیا نیز به شهرت نمی رسید. وی با اشاره به مشاهدۀ ترجمه، تبلیغ و ترویج این کتاب ...
کتاب سلام آقای همینگوی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش؛ مجموعه داستان نوجوان سلام آقای همینگوی تازه ترین اثر عبدالمجید نجفی منتشر شد. نجفی در گفت وگو با روابط عمومی انتشارات سروش با اشاره به موضوع این مجموعه داستان گفت: در داستان های مجموعه سلام آقای همینگوی، با ترسیم فضاهای روحی، چالش ها و تلاش های شخصیت نوجوان برای غلبه بر این سختی ها برآن بوده ام آینه ای دراماتیک ...
کتابی برای آشنایی با ابعاد گوناگون معنا
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- کتاب درآمدی بر معناشناسی نوشته سباستین لوبنر که با ترجمه جلال رحیمیان توسط نشر نویسه فارسی منتشر شده است، منبعی قابل اتکا برای شروع آشنایی با مقوله معناشناسی محسوب می شود. در این کتاب نویسنده با اتخاذ رویکردی متفاوت نسبت به دیگر آثار مقدماتی در حوزه آموزش رویکردهای نظری، بر آن است تا مخاطب را که عمدتاً دانشجوی دوره کارشناسی زبان شناسی محسوب می شود، ابتدا با ...
من پیش از تو؛ پرطرفدار ترین داستان عاشقانه دهه اخیر
از زمستانی حزن انگیز چیزی کمتر از معجزه نیست. – از متن کتاب همانطور که گفتیم، من پیش از تو رمانی عاشقانه است که حول ارتباط دختری از طبقه ی پایین دست جامعه و پسری که موفق و ثروتمند است که دارای حال روحی خوبی نیست و از شکست عشقی رنج می برد، می چرخد. در ادامه ی داستان لوئیزا که دختری روشنفکر و پر انرژی است باعث می شود ذهن ویل باز تر شود. لوئیزا دختری ساده و امید بخش است و زندگی ...
نامزدهای نهایی جایزه کتاب شیخ زاید معرفی شدند
به گزارش خبرگزاری مهر ، دبیرخانه جایزه بزرگ کتاب شیخ زاید، فهرست بلند آثار نامزد دریافت جایزه پانزدهمین دوره را اعلام کرد که نام 5 کتاب از تونس در دو بخش هنرها و مطالعات انتقادی و ادبیات کودک و نوجوان دراین لیست به چشم می خورد. سه اثر تونسی به فهرست بلند هنرها و مطالعات انتقادی راه پیدا کرده اند که عناوین آنها بدین شرح است: نمادهای تحقیق در نشانه شناسی چارچوب های بصری به قلم استاد احمد ...
طنزآوران جهان نمایش در ردیف پیشنهادی کتابخوانی ملی
ها شریک شد. با مطالعه رمان و مجموعه های داستانی، گویی چندین بار زندگی می کنیم و تجربیات جدیدی را کسب می کنیم. نویسنده کتاب اسرار عمارت تابان ادامه داد: بر همین اساس با تاکید بر ادبیات داستانی، مطالعه کتاب بازی فرشته از مجموعه داستان های گورستان کتاب های فراموش شده اثر کارلوس روئیت ثافون نویسنده اسپانیایی را پیشنهاد می کنم. این کتاب را علی صنعوی ترجمه کرد و توسط نشر نیماژ منتشر شده است ...
جوایزی همچون جایزه ادبی جلال تاثیر بسیار مثبتی در آینده نویسندگان دارند
به گزارش گروه سایر رسانه های دفاع پرس ، رحیم مخدومی یکی از نامزدهای جایزه ادبی جلال در گفت وگویی پیرامون تاثیر برگزاری جشنواره ها و جوایزی همچون جایزه جلال آل احمد اظهار داشت: برگزاری جشنواره ها و جوایزی همچون جایزه جلال آل احمد که در حاشیه حوزه نشر و ادبیات اتفاق می افتد اگر چه به عنوان نمره نهایی و آرمانی برای یک اثر محسوب نمی شود، اما وجود آن تاثیر بسیاری بر معرفی یک اثر و شکوفایی نویسندگان ...
رمانی به روایت یک دلقک
کتاب در ایران پیش از انقلاب به ترتیب سه بار در سال های مختلف ترجمه شده است و در ایران پس از انقلاب به دلیل ارجاعات خاص، سانسور شده است. کتاب عقاید یک دلقک کتابی معترض است که جنبه ی اعتراضی آن بیشتر شامل تعصبات و مسائل مذهبی می شود. البته، در داستان تناقضاتی بین شخصیت اصلی، عقایدش و باور هایش دیده می شود؛ مانند ایدئولوژی ها و افکار او که پس از اختلاف با همسرش که در نهایت شینر را به شکل ...
ستارگان درخشان ادبیات گرجی؛ از پارناواز اول تا سایات نووا/ خبرگزاری مهر
، نوعدوست و بخشنده هستند. مکان وقوع اتفاقات داستان پلنگینه پوش منحصر به گرجستان نبوده و سرزمین های عربی، فلات ایران، شبه جزیره هندوستان و همچنین فلات تبت نیز در آن وجود دارند. پلنگینه پوش برای اولین بار در سال 1712 میلادی درتفلیس به چاپ رسید و تاکنون به 50 زبان زنده دنیا، ازجمله به زبان فارسی ترجمه شده است. پلنگینه پوش برای اولین بار توسط فرشید دلشاد به فارسی ترجمه شده و درسال 1377 از سوی ...
17مقاله نامزد جشنواره نقد کتاب شدند
پارادایم های علمی ، زهره عبدخدائی، ش 1، فروردین 1398 و هگل بعد از نیچه: نقد و بررسی کتاب فراسوی هگل و نیچه اثر الیوت ل. ژورست ، محمدمهدی اردبیلی، پژوهشنامه انتقادی متون، ش 7، مهر 1398 از دیگر مقاله های هستند که در موضوع فلسفه به عنوان نامزد انتخاب شدند. چهار مقاله بررسی و نقد روش اتان کبرگ در بهره گیری از منابع امامی در مطالعات شیعی امامی ، سیدعبدالرحیم حسینی، احمد بهشتی مهر و ربابه ...
هنر و ادبیات انقلاب اسلامی 24|به بار نشستن درخت ادبیات انقلاب در دهه 70
حوزه ادبیات کودک که توانستند در این سال ها به ادبیات ملی پیشنهاد بدهند. داستان های کوتاه سیدمهدی شجاعی در دهه 70 در سانتاماریا و مجلاتی مثل نیستان چاپ شد و در کارگاه های داستانی، روی این آثار به عنوان مدل داستانی مطالعه و بعد به عنوان یک الگوی داستان نویسی مطرح شد و این الگوها در بعضی از نویسندگان به صورت پیوسته و بایسته دنبال شد، نویسندگانی مثل راضیه تجار در دهه 60 و 70، در کنار محمدرضا سرشار که پیش ...
موش ها و آدم ها ؛ روایتی از آمریکایی که روی شانه کارگران بنا شد
به گزارش خبرنگار خبرنامه دانشجویان ایران ؛ موش ها و آدم ها یکی از مهم ترین آثار جان اشتاین بک نویسنده صاحب نام آمریکایی است. این کتاب در که در سال 1937 منتشر شد، همچون دیگر آثار این نویسنده، آینه تمام نمای وضعیت طبقه کارگر در آمریکای آن سال هاست که کالیفرنیا با رکودی بزرگ دست و پنجه نرم می کرد. داستان، سرگذشت دو کارگر فصلی به نام های جرج میلتون و لنی اسمال است که در جست و ...
انتشار دمی آرام گیر و فرزانه شو با ترجمه نازنین فیروزی
به گزارش خبرگزاری تسنیم ، کتاب دمی آرام گیر و فرزانه شو ، نوشته هیمن سونیم، به کوشش نازنین فیروزی ترجمه و از سوی نشر میلکان منتشر شد. دمی آرام گیر و فرزانه شو کتابی است که در سال 2012 در کره جنوبی منتشر شد. انتشار این اثر با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بود؛ به طوری که در مدت 41 هفته در صدر پرفروش های کتاب قرار داشت. بنا برآمار منتشر شده، بیش از سه میلیون نسخه از این کتاب که به ...
مردم شبه قاره هند از آنچه در ایران می گذرد بی خبرند/گزیده شعر معاصر ایران به اردو منتشر می شود
همان مسائلی است که امروز زنان در جامعه ما -پاکستان- با آن درگیر هستند و حس بیگانگی و غریب بودن با این داستان ها را نداریم. علاوه بر این داستان ها جوری ترجمه شده است که وقتی خواننده آن را می خواند تصور می کند این داستان ها به اردو نوشته شده است و به هیچ وجه حس اینکه درحال خواندن یک اثر ترجمه شده هسنیم به ما دست نمی دهد. نسخه اول این کتاب در نوامبر 2018 در پاکستان منتشر شد و من این کتاب را در سال 1398 ...
تاثیر منفی پایین بودن کیفیت رمان ها و داستان های کوتاه بر روی مخاطب
به گزارش شبکه خبری تهران نیوز ، راضیه تجار، نویسنده درباره کیفیت ادبی پایین آثار حوزه داستان کوتاه و رمان که در یک سال گذشته منتشر شدند، گفت: کمبود کیفیت در آثار جایزه ادبی قلم زرین و جایزه جلال آل احمد محسوس است. وی افزود: مشتاقان به مطالعه هستند که از انتشار داستان های کوتاه و رمان هایی بی کیفیت ضربه می خورند. بسیاری از فعالان فرهنگی از کمبود سرانه مطالعه کشور گلایه می کنند؛ ریشه ...
حضور دو نویسنده مشهدی در میان نامزدهای نهایی جایزه جلال آل احمد
گروه داستان بلند و رمان ، مجموعه داستان کوتاه ، نقد ادبی و مستندنگاری ، توجه اهالی کتاب در مشهد به دو نویسنده همشهری خود در این فهرست که آثارشان به مرحله نهایی راه یافته است، معطوف شد. بر اساس اعلام دبیرخانه سیزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد، داوران بخش نقد ادبی، اسامی پنج نامزد راه یافته به مرحله نهایی این بخش را اعلام کردند که دکتر سیدمهدی زرقانی، استاد ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد ...
خواب ابدی تامسن در کتابفروشی ها
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، خواب ابدی ، اثر دیوید تامسن با ترجمه نیکا خمسی از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و روانه کتابفروشی ها شد. کتاب در واقع شرح تامسن است از چگونگی شکل گیری و تولید فیلم خواب ابدی ؛ ساخته هاوارد هاکس. نویسنده با پرداختن به جزئیات ساخت فیلم، اعم از چگونگی نگارش فیلمنامه، کارگردانی و انتخاب بازیگران گویی چگونگی شکل گیری جهان پرداخته هاکس را بر مخاطب ...
تمرکز 90 درصد ناشران روی بازگشت سرمایه است
مهدی رضایی، نویسنده و مدرس داستان نویسی در گفت وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره داستان های کوتاه و رمان های منتشر شده در یک سال گذشته گفت: همواره با مشکل انتشار رمان های ضعیف در ادبیات مواجه بودیم. این موضوع فقط در دهه های اخیر یا یک سال گذشته در ادبیات داستانی ما به وجود نیامده است، اما اینکه در رویدادهای ادبی مانند جایزه ادبی جلال آل احمد چنین ضعف هایی مطرح ...
واو راوی داستان عشق مردی به نور و حقیقت
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان رمان واو نوشته اسماعیل واقفی در 317 صفحه در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب سبک زندگی ایرانی اسلامی را در قالب رمان به تصویر می کشد و به اهمیت رشد و پیشرفت جامعه با تکیه بر معارف دینی اشاره می کند. در رمان واو از عشق یک مرد به نور و حقیقت گفته می شود. مردی که باوجود از دست دادن همه چیز، مسیر حقیقت را طی می کند، راهی که ...
از شُهرت تا علاقه چینی ها به مثنوی مولانا
استادان مثنوی را کامل به چینی ترجمه کرده اند. وی در کارنامه خود ترجمه قرآن و نهج البلاغه را نیز دارد. باجی سو در این نشست، در باره شهرت مولوی در چین و ترجمه ها و پژوهش های انجام گرفته درباره مولوی سخنرانی کرد. این مترجم با بیان موضوع بررسی ترجمه و مطالعات آثار جلال الدین مولوی در چین اظهار کرد: از دیرباز مولوی در میان چینیان به ویژه مسلمانان سین کیانگ مخصوصا در حلقه وی مشتهر بوده است. ...
کشف تصادفی داستان کسانی که از خیر املاس گذشتند و اورسولا لو گویین
سایت و کاربر اینترنت می شود. چون باید بسیار حواس جمع باشد که معادل ها را حدس بزند و بتواند به نتایج بهینه برسد. البته مشهورترین اثر اورسولا لو گویین دست چپ تاریکی است که به سبب ماهیت اش که به مسئله جنسیت در یک دنیای تخیلی می پردازد؛ هیچگاه به صورت رسمی به فارسی ترجمه نخواهد شد! بگذریم! اما چیزی که من را به هیجان آورد، داستان کوتاهی از او با نام کسانی که از خیر املاس گذشتند بود ...
رمان واو اثر اسماعیل واقفی منتشر شد
به گزارش شبکه خبری تهران نیوز ،رمان واو نوشته اسماعیل واقفی در 317 صفحه در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب سبک زندگی ایرانی اسلامی را در قالب رمان به تصویر می کشد و به اهمیت رشد و پیشرفت جامعه با تکیه بر معارف دینی اشاره می کند. در رمان واو از عشق یک مرد به نور و حقیقت گفته می شود. مردی که باوجود از دست دادن همه چیز، مسیر حقیقت را طی می کند، راهی که باید با صبر، مقاومت و حافظت از ...
اصغر علی کرمی دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات شد
شما را به عنوان دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات منصوب می کنم. هدف از برگزاری این جشنواره شناسایی استعدادهای نویسندگی بر پایه ارزش های دینی و اسلامی، جمع آوری مجموعه ای از قصه های زیبای قرآنی و در اختیار گذاشتن آنها برای عموم مردم و تقویت باورهای دینی مردم است. این جشنواره آخرین بار در سال 96 با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی جنوب کرمان برگزار شد. فقهی زاده دو روز پیش نیز ...
مستند هایی که در آغاز دهه90 درخشیدند/ این سوژه ها هنوز تازه است
، البته این را هم باید بگوییم که تحقیق و پژوهش برای ساخت این مستند نزدیک به 8 سال طول کشید. یکی دیگر از نکات جالب در این مستند صداپیشگی زنده یاد مرتضی احمدی و حمید فرخ نژاد بود. این فیلم در بخش مسابقه فیلم های مستند سی امین جشنواره بین المللی فیلم فجر هم حضور داشت و سیمرغ بلورین بهترین اثر مستند این بخش را از آن خود کرد. همچنین بهترین مجسمه دنیا از ششمین دوره جشنواره ...
کارگردانان گامبی وزیر اقتباس سینمایی از خنده در تاریکی ناباکوف می سازند
منتشر شد. انتشار ترجمه انگلیسی این رمان با نام تاریکخانه دوربین در سال 1936 چندان برای ناباکوف رضایت بخش نبود و چندین بار آن را بازنویسی کرد و عناصر اصلی داستان به ویژه نام شخصیت ها و قهرمان های داستان را تغییر داد. خنده در تاریکی از سال 1938 با نام شناخته شده امروزی تا به امروز منتشر می شود. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران تاریکخانه دوربین ...
شصت وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد آغاز به کار کرد
کار خود را شروع کرد و بازدیدکنندگان از طریق شبکه های مجازی توانستند با انتشارات جدید آشنا شوند. تعداد 8 گفت وگو در سالن تشریفات ساختمان اداری نمایشگاه برگزار شد که در آن نمایندگان برجسته ادبیات داخلی و ناشرین و استادان نشر کتاب و امور فرهنگ شرکت داشتند. در این گفت وگوها علاوه بر اشاره به عناوینی از کتاب های منتشر شده ازجمله در خصوص حرفه ترجمه، ادبیات کودکان، مساله دوره بندی ادبیات ...
کتاب بازگشت به قرآن منتشر شد
رسیده است. استاد حکیمی در زمینه ادبیات، تاریخ تمدن، تاریخ اسلام قلم زده و کتب علمی بسیاری را نیز ترجمه کرده است. داستان هایی از عصر ناصرالدین شاه، مجموعه 4 جلدی هزار و یک حکایت تاریخی، رمان پرفروش نقابداران جوان، مجموعه 22 جلدی تاریخ تمدن و ده ها اثر دیگر از نوشته های این نویسنده پیشکسوت است. چاپ نخست این اثر در 125 صفحۀ رقعی، شمارگان 500 نسخه و با قیمت 30.000 تومان توسط ...