فرهنگ کردی و فارسی درهم تنیده و آمیخته است - خبرگزاری مهر
سایر منابع:
سایر خبرها
روایتی از زندگی و وسواس های موراکامی در تی شرت هایی که دوست دارم
کتاب تی شرت هایی که دوست دارم به قلم هاروکی موراکامی نویسنده شهیر ژاپنی با محوریت خاطرات و شیوه زندگی این نویسنده و برخی وسواس های او به قلم دریا یاسری منتشر شد. به گزارش ایرنا، هاروکی موراکامی نویسنده شهیر ژاپنی که در ایران خوانندگان پر و پا قرصی دارد، جزو نسل نویسندگان پیشرو کشور آفتاب تابان شناخته می شود که دامنه شهرت او جهان را در نوردیده و اغلب آثار او به بیش از 50 زبان ترجمه شده است ...
ویترین روزنامه ها/ بررسی دلایل آلودگی هوای تهران در گزارش شهروند /پاسخ دنیای اقتصاد به نحوه پر کردن خلأ ...
شفقنارسانه_ صفحه یک روزنامه ها به عنوان ویترین در مقابل چشم خواننده است به همین جهت انتخاب تیتر، عکس و مطالب فرعی در این صفحه اهمیت زیادی دارد تا خواننده را به داخل متن بکشاند و همراه خود کند. در این گزارش سعی کردیم با نگاهی به روزنامه های امروز، آن هایی که دارای مطالب خوب و مخاطب محور و یا محل نقد و بحث هستند، مورد بررسی قرار دهد. به گزارش شفقنا رسانه، روزنامه شهروند در گفتگو با ...
نقش والدین در مطالعه فرزندان/ ظرفیت شناسی کتابخوانی در سمنان
ها هم باید کتابخانه های جذابی باشند و همین بهانه ای برای حضور در کتابخانه عمومی امام خمینی (ره) شهرستان سمنان شد که در سال 43 تأسیس شده و از جمله دیرینه ترین بناهای مرتبط با کتاب در استان سمنان محسوب می شود. در ادامه سلسله گزارش های هفتگی با موضوع کتاب در پنجمین هفته به سراغ این کتابخانه می رویم. اهمیت کتابخانه ها این کتابخانه که بعد از انقلاب اسلامی کتابخانه امام (ره) نام ...
معلم اعتراض، استاد استعاره ها
...، رقت روح، اخلاص نیت، آشنایی با رنج مردم و زبان زمان ما و جبهه بندی های جهان و دانستن فرهنگ انسانی شیعه... همگی در شما جمع است و می دانید که این صفات بسیار کم با هم جمع می شوند... اکنون بدترین شرایطی را که یک انسان ممکن است بدان دچار شود، می گذرانم و سرنوشتی جز مرگ یا بدتر از مرگ ندارم. با این همه، تنها رنجم این است که نتوانستم کارم را تمام کنم، و بهتر بگویم ادامه دهم؛ و این دریغی است که برایم ...
بومی نویسی ادبیات داستانی را زنده نگه می دارد
هاست هر روز با نوجوان ها نشست و برخاست دارم. با آن ها صمیمی هستم و دوست آن ها محسوب می شوم. آن ها را می شنوم و قبول شان دارم، این شناخت باعث شده بتوانم نوجوان هایی که در رمان هایم دارم برای مخاطب هایم قابل باور و نزدیک باشند. بازخوردهای خوبی از مخاطب ها گرفته ام. دلیل کم خواندن کتاب در جامعه را چه می دانید؟ عدم نیاز به کتاب و کتاب خوانی. در کشور ما بیش تر اقشار مردم خودشان را ...
نقطه تلاقی فیلسوف، الهی دان و جامعه شناس
برای ما در واقع بدین معنی است که حضرت مسیح با مرگ خودش کیفری پرداخت که ما باعث آن بوده ایم. این باور غیرعقلانی نیست. حال آنکه اگر فرض کنیم مسیح به ماه پر کشیده است، چنین نیست، چراکه پرداخت کیفری که ما دلیلش بودیم به عنوان تبیینی برای مرگ مسیح برای ما قابل درک است، یعنی معیار های مشخصی از عقلانیت نظیر خودسازگاری و حمایت شواهد مناسب را برآورده می کند. مراد من از این نمونه ها نشان دادن این مطلب است ...
نقش آفرینی بانوی بسیجی کرجی در جنگ روایت ها/ نویسنده ای که از شهدا می گوید
: مسیر زندگی شما چه زمان با زندگی حرف ای نویسندگیتان گره خورد؟ تقریبا اواخر دهه هشتاد بود که سومین فرزندم قدم در پیش دبستانی گذاشت و کم کم سرم خلوت شد. گوشه پذیرایی و میز ناهارخوری مرا کشاند سمت و سوی نگارش زندگی سه رفیق یادگار جبهه و جنگ که در میهمانی ها مشغول روایت دوران سخت دفاع مقدس میشدند و من واریز جز نوشتن روایت آن سه نداشتم. دو سه ماه بعد شد رمان حماسه های یاران. دغدغه ام برای ...
تنوع و تکثر یکی از دلایل پایداری ایران است
قانونی وزارت ارشاد است که نشر را کنترل کند و نظر حاکمیت را اعمال کند. مشکل در اداره ممیزی این است که افراد با سلیقه های مختلف حضور دارند. زبان فارسی به ما امکان داده نزدیکی بیشتری با ادبیات و فرهنگ هم میهنمان پیدا کنیم. یشایایی عنوان کرد: یهودیان دیوان فارسی و شاهنامه را به خط عبری و به زبان فارسی نوشته اند. اگر قرار است تعادلی منصفانه ایجاد شود باید بگویم که انجمن کلیمیان طی سال های اخیر ...
شماره 103 فصلنامه علمی علوم حدیث منتشر شد
... واکاوی سیر تحول تاریخی روایات نماز زنان مبتنی بر تحلیل متن و اسناد معصومه ریعان چکیده: روایات زنان در دوران تکوین و تشریع فقه، روندی قهقرایی را پیموده است. این روند از نیمه قرن اول هجری با آزادی عمل زنان آغاز گردیده، ولی در طی قرون بعدی، به تدریج روند سخت گیرانه ای را برای حضور زنان پیموده است. حضور زنان در مسجد - که سمبل حرکت های اجتماعی عصر پیامبر(ص) بوده است و در طی ...
ایرانیان در ترجمه دیوان های مشهور عرب کم کاری کرده اند
و از باب اضطرار فرهنگی است که ارتباط جهانی فرهنگ و ادب بدون آن ممکن نیست. وی تاکید کرد: جای تعجب است که با وجود فعال بودن رشته مترجمی زبان و ادبیات عرب در مقاطع مختلف تحصیلی و حتی دکتری در دانشگاه های کشور هنوز در ترجمه دیوان های شاعران بزرگ عرب نقص دیده می شود. برای جبران این کاستی باید تعداد متخصصان صاحب ذوق و ترجمه در میان استادان این رشته افزایش یابد تا بتوانند دانشجویان را به ...
مترجم کودک و نوجوان باید بلد باشد بچه شود
توضیح نمی دهد و همین امر باعث می شود که ... با حسام امامی به عنوان مترجم این مجموعه گفت وگو داشتیم و از او درباره تاثیر خواندن آثار طنز بر کودکان و نوجوانان پرسیدیم که در ادامه می خوانید: چه شد که مجموعه غول های غارنشین را برای ترجمه انتخاب کردید؟ انتخاب خودتان بود یا به پیشنهاد انتشارات انجام دادید؟ ترجمه این مجموعه را دوست عزیزم نوید سیدعلی اکبر از طرف ناشر به من پیشنهاد کرد و ...
کتاب فلسفه ساموئل بکت مجموعه ای ناب از اندیشه های فلسفی
اشاره می کند که از چشم سایر نویسندگان پنهان مانده است. ساموئل بکت با شجاعت و به زبان کنایه، تصویر متفاوتی از باورهای اساسی مردم به دست می دهد. بعید نیست اگر با خواندن کتاب فلسفه ی ساموئل بکت شوکه شوید، چرا که صداقت و عمق تفکر او برای خوانند گانی که به تفکر متعارف عادت کرده اند، تکان دهنده است. آنچه که جان کالدر از اندیشه های بکت ارائه کرده، نسخه ی متفاوتی از اخلاق و فلسفه است که این ...
ایده ایرانشهری سیدجواد طباطبایی و نقد و نظرهای مرحوم فیرحی پیرامون آن
طباطبایی اولا هر متنی نص نیست بلکه متن های بنیادگذار در یک تمدن نص به شمار می آید، ثانیا نص بنیادگذار در هر تمدنی می تواند یک متن واحد یا مجموعه نصوصی باشد که یک کل واحد را تشکیل می دهند. همچنین طباطبایی معتقد است تمدن ایران کل واحدی است که نه بر نص واحد بلکه بر مجموعه ای از نصوص متعدد استوار است. سپس او از 4نص و سنت در ساخت ایران امروز سخن می گوید: نخست: نصوص ایرانشهری که به همراه زبان فارسی ...
گزارش جعفریان از تجارب ناموفق در دینی کردن علوم
...، حکما، باستان شناسان، فلاسفه و منجمان را تفکیک کرده و استنادات حدیثی و قرآنی آن را آورده است. جعفریان با ذکر اینکه بارها عجایب المخلوقات را خوانده ام و مانند یک متن مقدس با آن سروکار دارم، گفت: من ده نوار مرحوم کافی را تحلیل کردم و اینکه او چگونه منبرداری می کرد؛ یک دفعه یک بیت شعر خوانده و بعد حدیث و قصه و ناگهان صدایش را بلند و برخی وقتها کوتاه کرده و برای جلب توجه مطالب خاص زنانه ...
ماهیت شناسی الگوریتم اجتهاد/ عبدالحمید واسطی
دستیابی به الگوریتم استنباطاتِ موجود براساس روش استقرایی ، وجود تشابه عملکردی پر تکرار در استنباطات یک فقیه خاص یا مکتب خاص و صحت سوال از علت این تشابه پرتکرار است. توضیح اینکه یکی از روش های کشف علت یک عملکرد عقلایی، استقرای موارد عینی آن است؛ مثلاً اگر با سوال روش استنباطی شیخ انصاری چگونه است؟ مواجه شویم، می توانیم به عملکردهای استنباطی ایشان که از سوی خود یا دیگران به تفصیل گزارش شده ...
مطبوعات داخلی و برون مرزی دوران قاجار
ولات به طور عام چیزی نیست. از جهتی روزنامه اختر نخستین روزنامه فارسی زبان بود که به سبک و نگارش جدید منتشر می شد. از جمله نویسندگان این روزنامه میرزا آقاخان کرمانی، شیخ احمد روحی، میرزا مهدی خان تبریزی ناشر حکمت در قاهره، میرزا علی محمدخان کاشانی ناشر ثریا و پرورش و میرزا حبیب اصفهانی بودند. در این میان میرزا حبیب اصفهانی نخستین اثر نمایشی را ترجمه کرد و در اختیار فارس زبانان قرار داد. ...
کلون: روایت مهدی در مورد دانشمندان اصلی سنت فلسفی اسلامی صادق است/ احیاء تراث فارابی
های متعدد فارابی را بیابد و آنها را احیا کند. او با اشاره به آثاری که محسن مهدی از فارابی تصحیح کرده است افزود: او ده رساله کوچک و بزرگ از فارابی را تصحیح و احیا کرده است و هشت اثر در دهه 60 در بیروت به زبان عربی منتشر شده است. در میان همه این آثار کتاب المله جایگاه ویژه ای دارد. محسن مهدی معتقد است بدون مطالعه کتاب المله نمی توان فهمی از سیاست مدنیه و مدینه فاضله و احصاء العلوم فارابی ...
جام جهانی با کتاب
عنوان کتاب پیداست، به مشکلات و مصائب مردم تونس پرداخته است. او تا به حال 14 مجموعه شعر نیز به چاپ رسانده است که بعضی از آنها طرفداران بیشتری پیدا کردند و در دهه گذشته به زبان اسپانیولی هم ترجمه شدند. او از سال 1979 در پاریس زندگی می کند. گروه E اسپانیا قلبی به این سپیدی خابیر ماریاس این رمان برای اولین بار در سال 1992 به زبان اسپانیولی چاپ شد و ...
آنچه به کیفیت بخشی حفظ قرآن کمک می کند
ه مفهوم بخشی و دید و نظر ویژه ای به عرصه مفاهیم قرآنی داشته باشیم؛ مشکلات قاریان و حافظان این است که با زبان عربی و مفاهیم آشنا نیستند؛ به همین علت قرائت قاری روح و معنویتی که باید داشته باشد، ندارد. وی بیان کرد: قرائت قرآن کریم زمانی با هنرمندی صورت می گیرد که قاری با تفاسیر و متن قرآن کریم آشنا شود که در این راستا باید مؤسسات قرآنی فضایی را ایجاد کنند که قاریان با زبان عربی انس بیشت ...
مفهوم اضطراب سورن کیرکگور در کتاب فروشی ها است
از زندگی آدمی و تاریخ نائل شده است. کیرکگور، از طرف دیگر، به طبیعت مبهم و متناقض موقعیت آدمی اشاره کرده است. او با بیان برون ذهنی و عقلانی از مسایل اساسی زندگی به مبارزه برخاسته است. در نظر او عالی ترین حقیقت، حقیقتی درون ذهنی یا فردی است. مفهوم آیرونی، با ارجاع مدام به سقراط، صالح نجفی (مترجم)، تهران: نشر مرکز، یا این/ یا آن (1843) ترجمه صالح نجفی، نشر مرکز، ترس و لرز (1843) ترجمه ...
فضیلت داشتن کتاب هایی که نخوانده اید: چرا اومبرتو اکو یک ضد کتابخانه نگه داشته؟!
هنگامی که به خرید کتاب جدیدی فکر می کنید، ممکن است از خود بپرسید چه زمانی به خواندن آن خواهید رسید. من البته شخصا یک انگیزه قوی دارم، ممکن است آن کتاب هیچگاه مجددا چاپ نشود. مثلا مجوز نشر پیدا نکند یا به خاطر فروش کم، هیچگاه تجدید چاپ نشود. البته از آن سو فکر می کنم که زمانی مجبور خواهم شد که بیشتر کتاب های فعلی را دوباره بخرم. چون ترجمه های ضعیف و سانسور خودخواسته یا فرمایشی هم غوغا ...
شماره 94 پژوهشنامه متین منتشر شد
نیازمند توانمندی و اطلاعات چندبعدی بالای مترجم در دو زبان مبدأ و مقصد است. نتایج این پژوهش نشان داد ترجمه عربی اشعار امام خمینی با ترجمه های تحت اللفظی، واجی، مقفی، تعبیر و موزون هم گرایی دارد، درحالی که رهیافتِ شعر سپید در ترجمه عربی به هیچ وجه امکان تطبیق ندارد. واکاوی خلل در نیت نماز و نسبت آن با قاعده لاتعاد با رویکردی بر نظرات امامخمینی (ره) فرحناز افضلی قادی ...
شماره جدید فصلنامه متن پژوهی ادبی
به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا ، شماره 93 فصلنامه متن پژوهی ادبی به صاحب امتیازی دانشگاه علامه طباطبایی با مدیرمسئولی و سردبیری عباسعلی وفایی منتشر شد. این فصلنامه در 12 مقاله و 377 صفحه منتشر شده و عناوین، نام نویسندگان و چکیده مقالات به شرح زیر است: جریان شناسی پیرنامه های سرزمین فارس از قرن چهارم تا هشتم هجری قمری مریم حسینی؛ مریم رجبی نیا ...
طلب ما از فلسفه ملاصدرا
موضوع بحث ما فلسفه اسلامی، به خصوص فلسفه ملاصدرای شیرازی است که بالیده ترین و مفصل ترین نظام فلسفی در عالم اسلام است. سؤال این است که ما با چه طلب و هدفی به سراغ فلسفه صدرایی می رویم؟ معمولا گفته می شود که فلسفه راهی برای درک عمیق و رسیدن به حقیقت است. ما وقتی از دیگر راه های فهم حقیقت ناامید می شویم، یا لااقل دچار شک می شویم، به فلسفه رومی آوریم تا حقایق را درک کنیم. به طور خاص، در میان مسلمانان درک خداوند از مهم ترین اهداف و دغدغه هاست؛ اما معمولا چنین بیان می شود که درک خ ...
بهترین کتاب های فلسفی برای شروع
یاد می دهد که چطور شما در چنین دنیای پرهیاهویی، با قبول کردن نقصان ها، ساده سازی اجزای زندگی و دور شدن از تجملات، به چیزی برسی که مردم دنیا آرزوی آن را دارند. در قسمتی از متن خلاصه کتاب وابی سابی می خوانیم: واسه اینکه بتونی معنی وابی رو بهتر بفهمی، خوبه که به مراسم باستانی چای توی ژاپن نگاهی بندازی که نقش مهمی شما فرهنگ زندگی ژاپنی ها داشته. بااینکه ژاپن، در اواسط ...
چرا برخی از افراد پیر حافظه های قوی و جوان دارند؟
می تواند کمک کند آن است که یادگیریِ اطلاعات تازه یا مهارتِ جدید مغز را جوان نگه می دارد. پس اگر همین حالا که مشغول خواندنِ این متن هستند، دارید چیز تازه ای می آموزید، باید بدانید که این کارتان برای سلامتیِ مغزتان بسیار اهمیت دارد. امکانش نیست که همه را به داخل دستگاه تصویربرداری از مغز بفرستیم و برای تعیین سن دقیق مغزشان از مغز آن ها تصویربرداری کنیم، اما عواملی هستند که می توانند ...
برای تبیین ارزش ها برنامه نداریم
انتشار را که بسیار مهم است کنارگذاشته ایم. پس کارکرد بعد از انتشار با این که اهمیت دارد، از یادمان رفته است؟ بَلَغَ یعنی زیبا تولید کنید زیبا تبلیغ کنید و آن مطالب را مخاطب با زیبایی دریابد. این می شود بلغ که در حوزه فرهنگ اصلا به این مهم توجهی ندارند. زندگی نویسنده هرگز تامین نمی شود، پس چگونه بدون بستر فراهم و زمینه رقابت، به نوشتن و تبلیغ ارزش های دفاع مقدس بپردازد. همین ...
حزب راه ملت: اصلاح طلبی ارتدکس با محور خط امامی ها اثرگذاری ندارد | به اپوزسیون خارج نشین تذکر می دهیم
...؛ ملت عزیز، زنان و مردان شریف و شجاع، جوانان، دانشجویان، دختران و پسران آگاه و روشن بین مام وطن! اکنون که در آستانه سومین ماه از اعتراضات مسالمت آمیز و خشونت پرهیز جمع کثیری از ایرانیان به سر می بریم، با نهایت تأسف و قلبی سرشار از غم و اندوه از وقایع اخیر و وضعیت کنونی، اما پر از امید به آینده اعلام می داریم که به عنوان بخش کوچکی از دریای بی کران ملت ایران، در ...
زاینده رود قربانی توسعه ناپایدار
مسئله اجتماعی بسیار پیچیده و درهم تنیده تبدیل کرده ایم. در گذشته این رودخانه شرایط طبیعی داشته و از قدیم مردم براساس دانش بومی خود و سامانه های اجتماعی ساده، سعی می کردند در بهره برداری از رودخانه منازعات را رفع کنند، اما به مرور با مداخلات بسیار گسترده و نابجا و بدون مطالعه، همراه با سوء نیت های سودجویانه و سهم خواهی بیشتر، آن را به یک مسئله پیچیده تبدیل کردیم. در حال حاضر یافتن راه حلی ...
عملیات سایبریِ راهبردی سایبری امریکا علیه ایران
...، نخبگان، و دولتمردان جمهوری اسلامی نسبت به نقاط هدفِ مورد نظر دشمنان و انجام اصلاحات لازم در جهت خنثی سازی توطئه های مذکور، ترجمه و منتشر شده است. از قسمت زیر (مقدمه) تا آخر متن، تماما ترجمه مقاله نظریه راهبردی جنگ سایبری: مبنایی برای طراحی عملیات سایبریِ راهبردی و تعیین کننده، نوشته یان کلبرگ است و مربوط به مترجم و سایت دیپلماسی ایرانی نیست. مقدمه هر راهبردی ...