فهرست اولیه جایزه ادبی دوبلین 2023 منتشر شد - خبرگزاری مهر
سایر منابع:
سایر خبرها
هرکس مولوی را نشناسد شاعر حسابش نمی کنیم
شوخی وجود دارد که اگر رومی را نشناسد، شاعر واقعی نیست. امیر حمزه که توسط منتقد ادبی هانس باگوی یاسین (H. B. Jassin) به عنوان ملک الشعرای نو یاد می شود، در مورد ادبیات (شعر) فارسی نوشته است که به گفته خودش عجم است. این نوشته در مجله پوجانگا بارو (Pujanga Baru) [1934م]منتشر شد. پس از آن چندین شعر از شاعران کلاسیک فارسی زبان به اندونزیایی ترجمه شد، بنابراین از آنجا بود که شعرای اندونزیایی از نزدیک با ...
آنها دنبال تحکیم مودت جهان عرب با ایرانیان و ترک ها هستند
اصلی انتخاب می شود، در جوار آن زبان های دیگر که پر مخاطب نیستند و یا ترجمه های کمتری از زبان عربی و به زبان عربی دارند به عنوان زبان های فرعی برگزیده می شوند. در اولین دوره زبان ترکی به عنوان زبان اصلی بود، پس از آن در دوره های بعدی به ترتیب زبان های اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، فارسی و چینی زبان های اصلی بوده اند. امسال بعد از هشت سال مجدداً زبان ترکی زبان اصلی شد و در کنار آن زبان های قزاقی ...
وضعیت نامطلوب نشر آثار فارسی در هند
آثاری با این عظمت و بزرگی به زبان های دیگر ترجمه شود؟ شاهنامه برای چینی ها چه مزایایی دارد؟ ادبیات فارسی، ادبیات انسانیت است و باید به هر زبان منتقل شود؛ کسانی که این ارزش را درک می کنند به فارسی عشق می ورزند و تلاش می کنند آثاری که به فارسی نوشته شده را به زبان خود ترجمه کنند. وی ضمن اشاره به اینکه باید تلاش کرد تا شاعران شهرهای مختلف ایران و دیگر کشورهای جهان را در این جشنواره گردهم ...
سوژه رمان اسب های کور در ادبیات دینی ما بکر است
دیده شوند. چنین جشنواره هایی مثل جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی به نوعی آن آثار را بهتر به مخاطب معرفی می کند و در حمایت از ترجمه شدن شان هم نقش مؤثری دارد. همچنین این جوایز می توانند نویسندگان را تشویق کنند که کارشان را در حوزه ادبیات با جدیت و شوق بیشتری ادامه دهند. رمان نوجوان اسب های کور را نشر رود آبی قم در 255 صفحه منتشر کرده است. خبرگزاری کتاب ایران ایبنا ...
اهدای 4 هزار جلد کتاب به ادارات ارشاد شهرستان های ایلام به مناسبت دهه فجر
... وی افزود: جریان توزیع و اهدای کتاب در اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام، به طور مداوم و مستمر ادامه دارد و هر هفته شاهد توزیع کتاب در میان جوامع هدف هستیم. معاون فرهنگی و رسانه ای فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام تصریح کرد: موضوعات این کتاب ها ؛ مذهبی، داستان و رمان، ادبیات، دفاع مقدس و تاریخ شفاهی جنگ،کودک و نوجوان، زبان و ادبیات بومی، فرهنگ عمومی، ترجمه، کتاب های تخصصی، روان شناسی است. این مقام مسئول در پایان اظهار کرد: این کتاب ها از محل خرید های استانی از ناشران و سهمیه ارسالی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تأمین شده است. پایان پیام/ ت 789 ...
خرید حقوق داستان و تعیین جوایز در جشنواره ها می تواند در رشد اقتباس موثر باشد
هیچوقت اثر بزرگی را برای اقتباس انتخاب نمی کنم، مگر آنکه فقط از ایده آن الهام بگیرم . مانع دیگری که وجود دارد موانع فرهنگی است. یعنی ترجمان از یک فرهنگ دیگر به فرهنگ بومی خودمان. مانع دیگر که بسیار مهم و پیچیده است، ترجمان به مدیوم جدید است. برای مثال قابلیت های زبان پارسی، باعث شده تا در رمان های مان، توصیف و زبان و اساسا وزن ادبیات چنان سنگین باشد که تبدیل آن به زبان سینما و تصویر، کار پیچیده ای ...
رمان کارخانه اسلحه سازی داوود داله به یک رخداد تاریخی و سلطه گری قدرت های بزرگ می پردازد
گرفتم رمانی برای نوجوانان بنویسم که از این جریان مطلع شوند. نامزد نهایی جایزه کتاب سال درباره انگیزه های دیگرش برای نگارش این رمان گفت: علاوه بر این، باید رمانی نوشته شود که نوجوانان بتوانند در عرصه های وسیع تری تامل کنند و از ماهیت قدرت های سلطه گر مطلع شوند. رمانی که برای نوجوانان هم جذاب باشد و هم آنها را با واقعیت و با برهه ای از تاریخ و مظلومیت ملت ایران آشنا کند؛ همچنین به آنها مسئله ...
جایزه های منتقدان لندنی به تار و اشباح اینیشرین
دوباره به هم پیوستند. کوریو برای نقش خود در این فیلم برنده جایزه بازیگر جوان بریتانیایی/ ایرلندی شد و مسکال جایزه فیلیپ فرنچ را به نیابت از نویسنده و کارگردان فیلم شارلوت ولز به عنوان بهترین فیلمساز موفق بریتانیایی/ ایرلندی دریافت کرد. در همین حال هم زمان 2 فیلم شامل درام دختر ساکت به کارگردانی کولم بایراد و تصمیم به ترک ساخته پارک چان ووک به عنوان بهترین فیلم خارجی زبان سال انتخاب شدند. ...
آمریکایی که حاج قاسم را می کُشد، آمریکایی که جایزه می دهد/ پیشنهاد جالب شاعر تاجیک برای پیشرفت زبان فارسی
...> پیشنهاد جالب شاعر تاجیک برای پیشرفت زبان فارسی عسگر حکیم اُف، شاعر تاجیکستانی و معاون اول رئیس مجلس عالی تاجیکستان در مصاحبه با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفته است: فارسی تاجیکی و دری شاخه ها و لهجه های زبان فارسی هستند. او همچنین می افزاید: علم اقتصاد، سیاست و شاخه های دیگر، هر کدام اصطلاحاتی دارند و پیشنهاد بنده این است که بین ایران و افغانستان و تاجیکستان کمیته ای ...
عکس| بهترین بازیکن آسیا انتخاب شد/ رقابت طارمی با رقیب همیشگی در قاره کهن!
داوران نیکان اسپورت به بهترین بازیکن آسیا تعلق پیدا می کند و تاکنون سون هیونگ مین 8 بار (شش بار متوالی)، شینجی اوکازاکی و کیسوکه هوندا هر کدام یک بار برنده نظرسنجی شده اند. لازم به ذکر است از ایران سال 2018 علیرضا بیرانوند سوم و سال 2021 سردار آزمون دوم شدند حالا مهدی طارمی به جایگاه دومی رسیده است. در این نظرسنجی سون هیونگ مین 256 امتیاز به دست آورد و به عنوان رای اول 30 داور انتخاب شد و مهدی طارمی 120 امتیاز کسب کرد و رای اول 2 داور بود. طارمی با هشت امتیاز بیشتر از سالم الدوساری بالاتر از ستاره الهلال و عربستان قرار گرفت. ...
دوستی با حرف های ماندگار
رویداد ایران - سعید آقایی: صدیقه محمد جانی، دبیر و کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی و شاعر ساکن بابل است. از وی آثاری چون دریا برایم قصه ها دارد ، پروانه دلش به عشق عادت دارد ، کی آفتابی می شوی باران؟ ، سه گانی ها و خالکوبی خیال منتشر شده است. وی در گفتگوی زیر که با ارجاعات فراوان شعری همراه است نکات جالبی درباره رباعی و سه گانی بیان کرده است. با هم پاسخ های محمد جانی را می خوانیم: ...
بنیاد سعدی؟ چرا من کارشناس نمی شناسم؟
اشاره به اینکه تنها نکته ای که در مورد بنیاد سعدی می داند، بودجه کلان آن است، ادامه می دهد: بودجه نسبتاً زیادی که به بنیاد سعدی داده می شود به عنوان مثال به فرهنگستان زبان وادبیات فارسی یا بنیاد دانشنامه جهان اسلام تعلق نمی گیرد. هنگامی که از سوی این دانشنامه از من درخواست شد که برای آنجا، مقاله ای بنویسم، پیشاپیش اعلام کردند که تا دو سال آینده توانایی پرداخت حق الزحمه مقالات را نخواهند داشت. ضمن ...
مهدی طارمی مرد نقره ای سال آسیا شد
مهدی طارمی بالاتر از ده ستاره سامورایی مرد نقره ای سال آسیا شد.
موتور جستجوی بینگ معرفی شد
لینک های قدیمی نتایج جستجو نباشند، می توانند به صفحه جدیدی بروند که مختص چت با هوش مصنوعی طراحی شده است. می توان دید که این صفحه در زیر پاسخ ها وب سایت های مرجع پاسخ ها را هم به نمایش می گذارد. نسخه جدید بینگ می تواند نوشته های مختلف را به 100 زبان دنیا ترجمه کند. کاربران می توانند مانند ChatGPT سؤالات مختلفی را از چت بات این موتور جستجو بپرسند. مثلاً می توان درخواست کرد که غذاهایی برای ...
چرا Chat GPT می تواند برای همه یک فاجعه باشد؟
رشد بین المللی، و مرکز پژوهش سیاست اقتصادی است. او در سال 2006 میلادی به عنوان عضو پیوسته فرهنگستان هنر و علوم آمریکا انتخاب شد. او که هم اکنون استاد کرسی الیزابت و جیمز کیلین در اقتصاد در ام آی تی است در زمره 10 اقتصاددان پراستناد بر اساس IDEAS/RePEc است. او در سال 2005 میلادی مدال "جان بیتز کلارک" را برنده شد. عجم اوغلو در سال 2013 میلادی برنده "جایزه فرهنگ و هنر های ریاست جمهوری ...
فرهنگ فاخر بورژوازی در دوران انحطاط
داشت؟ بسیاری از آثار او تابه حال منتشر نشده اند و بیست ودو جُستار، مقاله، نقد و سخنرانی که در کتابِ دوران از هم گسیخته گردآوری شده اند نیز پاسخ به مساله هابسباوم را آسان تر نمی کنند. دغدغه او در همه این نوشته ها فرهنگ فاخر بورژوازی در دوران انحطاط آن است. منظور از این فرهنگ، چیزهایی مثل اینها است: سنتی پیچیده و موقر در هنر، اندیشه، قریحه، اندیشه و منش که پاره هایی از آن در فستیوال های موسیقی ...
مجموعه شعر خانه ای برای کودکان پردردسر منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه شعر خانه ای برای کودکان پر دردسر نوشته دنیل پانتانو به تازگی با ترجمه سحر توکلی توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. دنیل پانتانو، شاعر، مترجم و منتقد سوئیسی و دارای دکترای فلسفه است و بسیاری از آثار تألیف و ترجمه اش در مجلات معتبر ادبی جهان اعم از آسیا و اروپا و آمریکا به چاپ رسیده اند. همچنین آثار او به زبان هایی از جمله فارسی، فرانسوی، آلمانی ...
شاعران بالکان، بدلِ گلستان سعدی و منظومه ای برای کربلا
صحرایی سرد و بی نام و نشان. دیگر نه قصه ای است و نه روایتی. انگار که دیگر دنیایی نیست که ارزش تماشا کردن و قدم زدن و نفس کشیدن را داشته باشد. نه بدی های آدم ها و نه امید و نه مقاوتی که همیشه در تعقیب اوست. هیچ چیز نیست. فقط برف و واقعیتی ساده که آدمی می میرد و به خاک سپرده می شود. کتاب حیاط نفرین شده نوشته ایوو آندریچ با ترجمه سیدمیثم میرهادی در 132 صفحه و با قیمت 74 هزار تومان در کتاب تداعی راهی بازار کتاب شده است. انتهای پیام ...
هوش مصنوعی اثر گمشده غول عصر طلایی اسپانیا را کشف کرد
. بعد از پایان فرایند رونویسی، با استفاده از برنامه دیگری به نام استایلو، زبان و سبک آن ها با 2800 اثر دیجیتالیزه شده نوشته شده توسط 350 نویسنده ثبت شده در دیتا بیس اتسو مقایسه شد. نمایشنامه لا فرانچسکا لورا که تا قبل از این پروژه به عنوان یک اثر قرن هجدهمی کپی شده از نسخه های قبلتر نگهداری می شد تا مدت ها به عنوان اثری گمنام معرفی می شد، اما کامپیوتر اتسو خیلی سریع همه چیز را ...
هوش مصنوعی اثر گمشده عصر طلایی اسپانیا را کشف کرد
به صورت نادرست به نام فرد دیگری ثبت شده است که یکی از این آثار یک نمایشنامه با نام لورا زن فرانسوی است. در سال 2017، ژرمان وگا کارشناس ادبیات عصر طلایی در دانشگاه وایادولید و آلوارو کوئلار از دانشگاه وین پروژه اتسو را آغاز کردند که از تحلیل هوش مصنوعی برای تعیین نویسندگی طلایی استفاده می کند. به عنوان بخشی از این پروژه، 1300 نمایشنامه – از کتابخانه ملی اسپانیا – با استفاده از یک پلت فرم ...
زالوبازی ماریا فرناندا آمپوئرو در دنیای کتاب
به گزارش ایسنا، ماریا فرناندا آمپوئرو، نویسنده و روزنامه نگار اکوادوری، یکی از صداهای اصلی ادبیات کنونی آمریکای لاتین است. او مقالات بسیاری درباره زندگی و مشکلات مهاجران اکوادوری به زبان اسپانیایی نوشته که در نشریات اروپایی و آمریکای لاتین و بعدها به صورت 2 کتاب منتشر شده اند. آمپوئرو در سال 2012 به عنوان یکی از 100 چهره بانفوذ آمریکای جنوبی در اسپانیا معرفی شد. اولین مجموعه داستان او ...
دانشگاه در ایران محققان را به نوشتن مقاله مجبور می کند نه کتاب
هایشان را نیز در شمار آورند. مترجم و مصحح مجموعه آثار ابوعبدالله بن خفیف شیرازی، با بیان این که پیش از این، اساتید بزرگ در رشته ما، نتایج آخرین پژوهش هایشان را در قالب کتاب منتشر می کردند گفت: با این وجود، طی 10 تا 15 سال گذشته، افرادی صاحب نام، ده ها مقاله نوشته اند بی آن که یک کتاب نوشته باشند؛ بر این اساس است که من گمان می کنم اگر در جایزه کتاب سال، بخش ویژه ای به محققان دانشگاهی ...
آفرینش ادبی ذیل مقوله جهاد تبیین است
باید به طرح و جنس رمان نزدیک تر شود. پاسداشت زبان فارسی مهدی دادجو، مدیر گروه کتاب رادیو فرهنگ هم در سخنانی عنوان کرد: توصیف ها و شرح صحنه های نویسنده در کتاب روز بخیر آقای نویسنده نسبت به آثا قبلی او خیلی بهتر شده است. یکی دیگر از حُسن های اثر به تعبیر بنده این است که به نوعی کتاب در کتاب در کتاب است. یعنی یک کتاب است که در دل آن کتاب دیگری نوشته شده و در دل آن هم کتاب های ...
تحولات فرهنگ و هنر در چهل سال گذشته
نباید گذشت. عباسی در بخشی از سخنانش تصریح کرد: اگر در آغاز، زمین سوخته ، اثر ماندگار احمد محمود توانست با اقبال روبرو شود، هر چه گذشت بر پختگی آثار و ویژگی های جهانی شدن و قابلیت ترجمه و نشر بین المللی آنها اضافه شد. رمان سفر به گرای 270 درجه اثر احمد دهقان (1374)، نشان داد که ظرفیت های این گونه ادبی در حال کشف است و شطرنج با ماشین قیامت اثر حبیب احمدزاده (1384) در سال های دور از جنگ ...
ساپینتو خیلی راحت به ناموس ما توهین می کند
حرکات دست و زبان بدن آقای ساپینتو خیلی روشن بود حتی بدون ترجمه هم متوجه این موضوع می شدیم. متاسفانه حرمت ادب و رسانه ایجاب نمی کند که تمامی تصاویر حرکات آقای ساپینتو را منتشر کنیم تا منتقدان منصف بدانند چه بی حرمتی علیه تیم ما صورت گرفته است. این اولین بار نیست که این مربی چنین حرکتی می کند از هفته دوم لیگ برتر که به برانکارد ضربه زدند هم برنامه ریزی صورت گرفته بود؟ این دیگر توهین به برانکارد نیست، این توهین به ناموس ما است. بیشتر بخوانید: گل محمدی کوتاه بیا نیست! توطئه پیکه علیه مسی؛ مدافع بارسا به دوستش هم خیانت کرد! مخالف شدید بازگشت مسی به بارسلونا 251254 ...
مروری بر سرودهای انقلاب + صوت
به آهنگسازی حمید شاهنگیان و اجرا توسط گروه کُر برای اولین بار در روز 12 بهمن 57 و در لحظه ورود امام خمینی (ره) در حضور جمع میلیونی استقبال کنندگان در فرودگاه مهرآباد به صورت زنده خوانده شد. این سرود بالأخره سال گذشته مجوز ثبت در فهرست آثار ملی میراث ناملموس را دریافت کرد. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی مرحوم حمید سبزواری شاعر این اثر درباره سرود خمینی ای امام گفت ...
صد سال تنهایی
. سومین دلیل، تباهی اخلاق و رذالت های اخلاقی بود که علوی زیر سایه شان نمی رفت. ور ظلم ستیز بزرگ علوی و داستان گیله مرد یک سال بعد در حالی که ترجمه ی بخش هایی از دوشیزه اورلئان را منتشر کرد، به تهران کوچید و سرش گرم تدریس زبان آلمانی در مدرسهٔ صنعتی تهران شد. در همان روزگار، ورِ ظلم ستیزی اش زبانه کشید و داستان گیله مرد را نوشت. کم کم با چالش های جدیدتری روبه رو شد. آشنایی و ...
خط داغ اخبار روز دوشنبه 17 بهمن 1401
جنگ است. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی جزییات جلسه غیرعلنی مجلس درخصوص مولدسازی 17 بهمن 1401 10:42 علیرضا سلیمی عضو هیئت رئیسه مجلس: یکی از دستورات جلسه غیرعلنی مجلس، بحث مهم مولدسازی بود. نمایندگان در این جلسه اصل مولدسازی را خوب و مفید دانستند اما سوالاتی درباره نحوه اجرایی آن داشتند که رئیس مجلس به آن پاسخ داد. یکی از سوالات مه ...
چه کسی "البرز" را ماندگار کرد؟
خیابان ناصرخسرو واقع شده است را با نام های دیگری همچون مدرسه جدید ، مکتب خانه پادشاهی ، تعلیم خانه ، معلم خانه و مدرسه نظامیه هم می شناختند. این مدرسه را می توان به نوعی، نخستین دانشگاه یا مدرسه عالی در تاریخ مدرن ایران دانست. در این مدرسه رشته های مختلف مانند مهندسی، پزشکی، اصول نظامی به جوانان آموزش داده می شد. در سال های بعد رشته های دیگری مثل جغرافیا، نقشه کشی، ریاضیات، طب سنتی و زبان ...