مترجم جدیدی که روی نیمکت تیم ملی والیبال می نشیند - پارس فوتبال
سایر منابع:
سایر خبرها
مترجم شعرهای امام درگذشت
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : حسن نجفی، شاعر و مترجم که اشعارش را به زبان انگلیسی می سرود، درگذشت به گزارش انتخاب، حسن نجفی اشعارش را به زبان انگلیسی و در مدح ائمه اطهار (ع) می سرود. شعرهای او در مناسبت های مذهبی در رسانه های انگلیسی زبان داخلی و خارجی منتشر شده که از جمله این رسانه ها می توان به کیهان اینترنشنال اشاره کرد. از این شعرها سه جلد کتاب نیز منتشر شده است ...
زبان تخصصی برای دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه نگاری
کتاب حاضر که بوسیله"دکترسیدوحید عقیلی" و "دکتر احمدتوکلی" تالیف شده است، به گفته ی مولفانش سعی کرده در زمینه آموزش زبان تخصصی دیدگاهی حدِواسط را انتخاب کند؛ یعنی نه از قراردادن ترجمه فارسی در کنار متون انگلیسی غافل شده و نه به ترجمه کلمه به کلمه انگلیسی متون دست زده است؛ که بی تردید فهم و درک کلی متن را مشکل می سازد . بدین ترتیب است ابتدا داستان ها و متون تخصصی در مورد ارتباطات و روزنامه نگاری به زبانی ساده و خلاصه نقل شده است؛ که البته خود این متون هم جنبه آموزشی دارد. و سپس از فراگیر خواسته ...
شعرهای محمدجواد آسمان به زبان روسی ترجمه شد
به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، ماکسیم دلیناد مترجم این کتاب با اعلام این خبر افزود: ترجمه اشعار شاعران معاصر ایران می تواند دریچه ای تازه به اندیشه ها و افکار ایران امروز بگشاید و از این رو برای مخاطب روس زبان مغتنم است. وی با بیان اینکه نخبگان روسیه با شعر کهن فارسی بیگانه نیستند، گفت: بسیاری از درس خوانده های روسیه با آثار سعدی و خیام و مولوی و فردوسی آشنایی ضمنی یا کامل دارند. قدمت ...
جمشید ارجمند در بیمارستان بستری شد
اظهار کرد: آقای ارجمند در چند رشته فعالیت دارد. او از دهه 30 کار خود را آغاز کرد و نزدیک به 60 سال است که به فعالیت خود ادامه می دهد. ارجمند در مجله ستاره سینما و سایر مجلات نقد فیلم می نوشت و با منتقدانی همچون پرویز دوائی همدوره بود. او ادامه داد: ارجمند چندین کتاب مهم – نزدیک به 20 عنوان - را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. همچنین در زمینه ویرایش هم کار می کرد که به جرأت می ...
فرامرزی و برگردان فارسی ویرایش تازه کتاب هنر در گذر زمان
به گزارش همشهری آنلاین محمدتقی فرامرزی در یادداشت ابتدایی خود بر این کتاب آورده است که این ترجمه از روی ویراست چهاردهم این کتاب که در سال 2013 منتشر شده، فراهم آمده است. نخستین برگردان فارسی کتاب در سال 1365 از روی متن چاپ شده در سال 1975 ترجمه شد و مترجم کتاب همواره این دغدغه را داشت که ویرایش های تازۀ این اثر کلاسیک را همزمان با انتشار متن انگلیسی آن به زبان فارسی نیز برگرداند و از ...
به بهانه درگذشت مترجمِ کتاب ایوب؛ قاسم هاشمی نژاد
ارائه شده است. علاوه بر این، نگرانی ایشان از دور شدن ادبیات ما از سرچشمه های زبان فارسی نشان از دقت نظر کم نظیر وی دارد (ص. 17). در ادامه مقدمه، ترجمه کامل 42 فصل کتاب ایوب آمده است؛ در انتهای هر فصل ( به جز فصل های 4، 7، 20، 41 و 42) مترجم توضیحاتی در تبیین برخی ابهامات و پیچیدگی های متن ارائه کرده است. عمده این مطالب از خود سِفرهای کتاب مقدس انتخاب شدند. هاشمی نژاد پیش از ارائه ...
انگیزه و اعتماد به نفس موج می زد
ملی شوید، گفت: همه بازیکنان حاضر در اردو شایسته حضور در ترکیب تیم ملی هستند. هر 4 لیبرو نیز از این قاعده مستثنی نیستند. من هم تمرین و تلاش خودم را می کنم و امیدوارم بتوانم نظر مربیان را جلب کنم. زمان زیادی تا مسابقات نداریم و باید؛ تمام قدرت و با تمرکز بالا برنامه هایمان را ادامه دهیم. وی در پاسخ به این سؤال که لوزانو خیلی امیدوارانه از صعود به المپیک صحبت می کند، اظهار داشت: قطعاً همین ...
ایوان تورگنیف، روسِ لیبرال در ایران
در طول سال گذشته اش از آندره ژید، برنارد شاو، سمرست موام، تورگنیف و توماس مان ترجمه و در اطلاعات ماهانه چاپ کرده به صورت کتاب منتشر کند؛ در کتابی با نام شاهکارها توسط نشر سقراط. اما نکته جالب، خلاصه بودن داستان هاست. شفا خود در مقدمه کتاب می نویسد شاید خلاصه کردن یک اثر ادبی اصولا کار خوبی نباشد، چنان که امروز غالب نقادان ادبی اروپا نیز بدین روش که فقط باب سلیقه امریکایی هاست اعتراض ...
روز ایران در نمایشگاه کتاب بلونیا برگزار شد
در ایتالیا، خانم دکترکیارا کاچولا، متخصص ادبیات کودک و نوجوان در ایران و خانم کینی، رئیس نمایشگاه بلونیا سخنرانی کردند. در ابتدای این برنامه که با حضور بیش از 50 نفر برگزار شد خانم کینی، رئیس نمایشگاه کتاب بلونیا، از ناشران ایرانی به عنوان ناشران موفق و همراه یاد کرد که در طول سالیان گذشته همواره به صورت تخصصی با این نمایشگاه همکاری داشته اند. وی گفت: من سال گذشته با کمک ...
مدیون لطف منی جمله ای که دلیل تالیف تاریخ اجتماعی ایران در عصر آل بویه شد
چهار فصل تنظیم شده که سرفصل های آن عبارتند از مقدمه ، وفاداری های اکتسابی ، وفاداری های گروهی و عدالت، سلطنت و شکل جامعه . در یادداشت مترجم درباره نام اصلی کتاب آمده است: نام اصلی ترجمه ای که در دست دارید وفاداری و رهبری در ادوار آغازین جامعه اسلامی است، اما چون موضوع اصلی آن حکومت آل بویه و اوضاع اجتماعی قلمروهای آن (شامل نواحی مرکزی و غربی ایران و مناطق شرقی و مرکزی عراق امروزی) است ...
چرایی قیام شیخ خیابانی
شرکت هند شرقی عازم هندوستان شد. راولین سون در جریان این سفر، به فراگیری زبان و ادبیات فارسی تشویق شد و این زبان را آموخت. آشنایی و تسلط او به زبان فارسی باعث شد تا به همراهی جمعی از افسران انگلیسی جهت آموزش نظامی به ایران اعزام شود. از آنجایی که راولین سون فارسی را به روانی حرف می زد، مورد توجه شاه ایران و مقامات دربار قرار گرفت. وی پس از چندی به کرمانشاه عزیمت کرد و به تحقیق و بررسی درباره سنگ ...
آماده سازی و انتخاب شعار نمایشگاه کتاب/تعرفه کاغذ ثابت می ماند
فعالیت های فرهنگی وزارت ارشاد از انتخاب 51 عنوان کتاب از ناشران مختلف جهت برخورداری از حمایت های مالی در ترجمه به زبان های خارجی (طرح گرنت) سخن گفت. علی فریدونی از آغاز فاز اجرایی طرح موسوم به گرنت (حمایت از ترجمه و انتشار کتب ایرانی در بازاهای جهانی) با تشکیل دبیرخانه آن و ارزیابی آثار ارسالی، در این دفتر طی روزهای گذشته خبر داد. وی گفت: با توجه به فراخوانی که صورت گرفت (اینجا)، 204 عنوان کتاب از ...
بازدید نماینده جنجالی پارلمان ایتالیا از غرفه ایران در بلونیا
...: از زمانی که رمان بازگشت پروفسور زالزالک جمال الدین اکرمی را برای اولین بار مطالعه کردم متوجه شدم که ادبیات کودک ایرانی حرفهای زیادی برای گفتن دارد که متاسفانه در ایتالیا به دلیل نبود منابع ترجمه شده، نتوانستیم این بخش غنی ادبیات ایرانی را آن گونه که باید و شاید مورد توجه قرار دهیم. برای انجام این تحقیق نمی توان کانون پرورش فکری کودک و نوجوان را نادیده گرفت و به نظر من یکی از نهادهای مهمی که ...
چشمه زلال معارف قرآن در راهی به سوی نور
است و پس از ویراست رادیویی، با عنوان راهی به سوی نور در اختیار رادیوهای معاونت برون مرزی قرار می گیرد و تاکنون 703 شماره از این برنامه تهیه شده است. روال کار در رادیوهای برون مرزی به این شکل است که پس از پخش تلاوت آیات، ترجمه آن ها به زبان رادیو و بعد تفسیر ساده و روان آیات پخش می شود. نکته قابل توجه اینکه در پایان تفسیر یک یا چند آیه، پیام های کلیدی و آموزنده آیات، استخراج و در قالب چند بند ارائه ...
جامعه ای که محورش دین واقعی نباشد منحرف می شود
...: احمد زرنگار، عضو هیأت علمی دانشگاه صدا و سیما و از مدیران رادیو قرآن بوده وی همچنین مشاور مدیر شبکه قران و مشاور قرآنی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی بوده است. زرنگار همچنین کتابی از مرحوم آیت الله حکیم تحت عنوان المجتمع الانسانی فی القرآن الکریم ترجمه کرده که همین موضوع بهانه ای برای گفتگوی ما با اوست؛ مشروح این گفتگو را در ادامه بخوانید؛ *به عنوان سوال ابتدایی کمی درباره ...
قند پارسی در هند غریب است
زبان اصلی اداری هند انتخاب شد و همه مکاتبات در آن زمان به زبان فارسی صورت می گرفت و همین علت آثار مکتوب و نسخ خطی زبان فارسی در اقصی نقاط کشور پهناور هند بسیار وجود دارد. در زمان تسلط انگلیس بر شبه قاره هند ابتدا زبان اردو و سپس زبان انگلیسی جایگزین زبان فارسی دراین کشور شد. کارشناسان می گویند:زبان رایج اغلب مسلمانان هند اردو است که حدود 40 درصد از لغات و کلمات آن با فارسی مشترک است و ...
رویای نوعثمانی زیر چکمه های پوتین
الستر کروک / دیپلمات سابق انگلیس پایگاه اینترنتی کلوب والدای مترجم: جعفر خاشع در داخل ترکیه ایده نئوعثمانیسم برای برخی تبدیل به دستاویزی برای حمله به حزب عدالت و توسعه شده است اما پایوتر زلوسکی می گوید احمد داود اوغلو پیش از آنکه در سال 2009 وزیر امور خارجه شود، دقیقا اظهار کرد: ما عثمانی های جدید هستیم، اگرچه بین سال های 1911 تا 1923 سرزمین های خود را از دست داده ...
"ریشه ها"داستانی از یک ماجرای تاریخی به قلم الکس هیلی
آن جا منتقل شدند . داستان ریشه ها جذاب و پرکشش است. با وجود حجم 700 صفحه ای آن، بیشتر خوانندگانش اذعان دارند پس از شروع و درگیرشدن با موضوع اصلی کتاب نتوانستند تا قبل از رسیدن به آخرین خط، آن را زمین بگذارند. کتابی که در سال 1976منتشر شد و در کمتر از هفت ماه پس از انتشار، توانست بیش از یک و نیم میلیون نسخه بفروشد و به بیش از 37زبان زنده ی دنیا ترجمه شود . دو سریال مهم و ...
باید برای وضعیت زبان فارسی در پاکستان گریست
...؛ قراردادها و حکم اولیه آن به زبان فارسی است. آنان اول باید اسناد را از فارسی به پشتو یا اردو ترجمه کنند. علاوه بر آن بیشترین نسخه های خطی موجود در پاکستان در منطقه چترال بوده است. در ایالت خیبر پختوانخواه فقط دانشگاه پیشاور بخش فارسی دارد. بخش فارسی دانشگاه پیشاور در سال 1956میلادی تاسیس شد ولی از سال 1935 میلادی در دانشکده اسلامیه، فارسی نیز تدریس می شود و استادان معروف فارسی در ...
طباطبایی مجد در کتاب والیان آذربایجان بین دو انقلاب به برخی گزینش ها پاسخ می دهد
...، وزراء و مسایل تاریخی مربوط به این دوره ها تا قرن هشتم هجری را در برمی گیرد. این مصحح ادامه داد: کتاب دیگری با عنوان آواز قو: خیال و خاطره را در دست نگارش داشتم که نوعی شرح حال و اتوبیوگرافی خودم است و قرار بود که در سه جلد 300 صفحه ای تنظیم و تالیف شود. طباطبایی مجد اظهار کرد: این کتاب شرح حال 30 سال نیمه نخست زندگی ام یعنی از سال 1328 تا 1357 است و این شرح حال، بهانه ای ...
ژورنال زبان جهاددانشگاهی؛ بستر نشر اندیشه ها و آثار تحقیقی دفاع مقدس
اندازی این ژورنال به واقع، جهادی کار کردیم زیرا حتی یک ریال نیز برای راه اندازی آن هزینه نشد و تنها از امکانات موجود استفاده کردیم؛ پوسته ای به ما تحویل داده شد و شروع به نوشتن این برنامه کردیم. حبیبی با اشاره به برررسی های انجام شده در خصوص ژورنال های زبان انگلیسی در کشور، تصریح کرد: در ایران 16 ژورنال علمی پژوهشی زبان انگلیسی در 16 دانشگاه بزرگ وجود دارد و در استان خوزستان فقط ژورنال ...
ایران بانظام ولایت فقیه نقش جهانی دارد
ما و کسانی که دغدغه دین و کشور داشتند چقدر توانستند از این فضا بهره ببرند، چه عکس العمل هایی به وجود آمد. یکی از تأثیرات انقلاب اسلامی موضوع وحدت مسلمانان بود که در چندین قرن تاریخ مسلمانان شبه قاره کم نظیر بود اما همزمان با تشدید دشمنی ها از سوی مخالفان و ضعف شیعیان، موضوع وحدت در عمل چندان محقق نشده است. شما مدت ها در سرکنسولگری ایران در پاکستان به عنوان مترجم حضور داشتید آیا این ...
سالگرد درگذشت یکی از بزرگترین نویسندگان علمی-تخیلی جهان/آسیموفی که دوستش داشتیم!
.... نخستین کتاب آسیموف یک داستان علمی-تخیلی به نام سنگریزه ای در آسمان بود که در سال 1950 انتشار یافت. 237 ماه یا تقریباً 20 سال طول کشید تا او صد کتاب بنویسد که تا اکتبر 1969 به طول انجامید. صد کتاب بعدی، مرحله مهمی از زندگی او بود که در مارس 1979یعنی در عرض 113 ماه یا در حدود 9 سال و نیم به پایان رسید یعنی چیزی بیش از 10 کتاب در سال. در دسامبر 1984، فقط پس از گذشت 69 ماه یا کمتر از 6 ...
محمود دولت آبادی: کلنل در دوره روحانی جعل شد
اطرافیانم و آنچه درپیرامون ما می گذرد به امر دیگری فکر کرده باشم. در زندان که بودیم بچه ها به من می گفتند محمود و من همواره همان محمودم، بوده ام و هستم. بعد از چند دهه حضور مستمر در ادبیات، (و ترجمه آثارتان به زبان های دیگر) شده به جایزه نول ادبایت هم فکر کنید؟ (و چقدر جوایز ادبی جهانی برایتان مهم است که ببرند یا نبرند؟) حرفش را خیلی شنیده ام، حتی شنیده ام که نزدیک هم بوده ام ...
دلایل سردی پاها چیست؟
زندگی و مصرف دارو را شامل شود. هیپرهیدروز: این بیماری با عنوان تعرق غیر طبیعی شناخته می شود که به طور معمول در دست ها و پاها اتفاق می افتد. به نظر تعرق زیاد نمی تواند با سرد شدن پاها ارتباط داشته باشد اما هیپرهیدروز فعالیت بیش از حد دستگاه عصبی سمپاتیک است. این عارضه تنگ شدن رگ ها را به همراه دارد بنابراین در حالیکه دست ها و پاها عرق می کنند خون در آنها کمتر جریان دارد و موجب سرد شدن ...
عناوین برگزیده تیتر فرهنگی - اجتماعی روزنامه ها و پایگاه های اینترنتی (19 فروردین)
بهداشت دانشگاه علوم پزشکی پیشتاز مبارزه با مالاریا. (فارس 19 فروردین) - این سه نفر فقط یک هفته دیگر زنده هستند/ سه فرزند خانواده ریسانی تنها یک هفته دیگر داروی خاص برای زنده ماندن دارند. اگر مسئولان و مردم با همت عالی بار دیگر به کمک آنها نیایند، شبنم،کسری و پارسا فقط یک هفته دیگر زنده هستند. (خبرآنلاین 19 فروردین) رادیو تلویزیون / فیلم و سریال / رسانه - چرا ...
اگر همه اگزیستانسیالیست ها در کافه ای جمع باشند
تصمیماتی که می گیرد، با وضعیت امروز ارتباطی تازه یافته است. اگزیستانسیالیست ها در اروپای پس از جنگ جهانی دوم سیطره یافتند. این تسلط از طریق تکیه بر امکان آزادی دشوار از طریق انتخاب کردن بود که منازعه ای ناتمام و اصیل است. این نحوه از تفکر در میان افرادی که خود را در برابر انتخاب ها درهم شکسته و اصالت زندگی را از دست رفته می دیدند، طرف داران بسیاری یافت. البته نمی خواهم بگویم عشق به سارتر ...
قره باغ کجاست؟ +تصاویر + نقشه
ایران و در شمال رود ارس قرار دارد. قلمرو این منطقه از رشته کوه قفقاز کوچک شروع شده و تا اراضی واقع در میان رودهای ارس و کر ادامه می یابد. این منطقه کوهستانی مساحتی بالغ بر 4،378 کیلومترمربع دارد و بر اساس آخرین سرشماری انجام گرفته در سال 1989، شمار جمعیتی آن در حدود 189029 نفر بوده است. از شهرهای مهم این منطقه می توان به خان کندی و شوشا اشاره کرد. با وجود احاطه قلمرو قره باغ با کوهستان های مرتفع ...
شبکه های برون مرزی، رسانه مظلومان
...، سکوت اختیار کردند یا اگر حرفی می زدند، سعی داشتند فاجعه را تا حد یک اتفاق عادی و ساده که هر ساله رخ می دهد، بی اهمیت جلوه دهند. در این فاجعه تمام شبکه های رادیویی و تلویزیونی برون مرزی بخصوص پرس تی وی و العالم، قضیه منا را تا مدت ها به عنوان خبر اول و موضوع گفت وگو و محور مصاحبه قرار داده بودند. گام مهم بعدی، پوشش اخبار مربوط به آفریقا بخصوص نیجریه و شیخ زکزاکی بود. در میان تمام ...
قلعه سفید؛ محل شکل گیری چالش استاد ترک و دانشمند ونیزی
جایگاهی بین المللی پیدا کرده اند، این است که از نظر طرح قصه، رو به قصه های بیگانه نکرده اند و داستان سرزمین خودشان را می گویند اما شاید رمز موفقیت شان این باشد که این کار را در اسلوب و چارچوب رمان نویسی به معنای صحیح آن انجام می دهند. ترجمه ارسلان فصیحی از این رمان، زمستان سال 94 توسط نشر ققنوس به چاپ دوم رسید و برای مطالعه در ایام عید نوروز، گزینه مناسبی به نظر می رسد. صادق وفایی ...