سایر منابع:
سایر خبرها
- همیشه شوهر - داستایوسکی به چاپ هشتم رسید
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، رمان همیشه شوهر نوشته تئودور داستایوسکی به تازگی با ترجمه علی اصغر خبرزاده توسط انتشارات نگاه به چاپ هشتم رسیده است. داستان این رمان درباره مردی است که همیشه شوهر است و به نظر نمی آید شخصیت اصلی داستان باشد. به جای این مرد، شخصیت اصلی قصه، مردی به نام ولچانینف است که شخصی مجرد، ثروتمند، کمی عیاس و ...
بازنویسی رمان معروف مارک تواین برای نوجوانان
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، تاکنون کتاب ها و فیلم های بسیاری بر اساس رمان های بزرگ دنیا نوشته و ساخته شده است. آثاری که طی سال ها و دهه ها در ذهن ها باقی مانده و خوانده شده اند و وجودشان در هر کتابخانه عمومی ضروری است و کتابخوان ها، دست کم با نام این آثار و نویسنده هاشان آشنا هستند. بعضی از ناشران ایرانی به برگردان این رمان ...
نخستین رمانِ پاموک در نمایشگاه کتاب تهران/ سیف الدینی: هیچ تصویری از شهر آفتاب ندارم
علیرضا سیف الدینی –نویسنده و مترجم- با اعلام خبر چاپ رمان جودت بیگ و پسرانش از سوی نشر نیماژ، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی آنا اظهار داشت: این رمان که نخستین رمان اورهان پاموک است، سرانجام در سال گذشته مجوز گرفت و تازه ترین کتاب من در نمایشگاه کتاب تهران امسال خواهد بود. وی در توضیح این رمان گفت: داستان، داستان اتفاق هایی که در اواخر دوره امپراطوری عثمانی برای یک خانواده رخ می دهد ...
قلعه سفید؛ محل شکل گیری چالش استاد ترک و دانشمند ونیزی
جالب درباره کار و آثار نویسندگانی چون اورهان پاموک یا خالد حسینی که جایگاهی بین المللی پیدا کرده اند، این است که از نظر طرح قصه، رو به قصه های بیگانه نکرده اند و داستان سرزمین خودشان را می گویند اما شاید رمز موفقیت شان این باشد که این کار را در اسلوب و چارچوب رمان نویسی به معنای صحیح آن انجام می دهند. ترجمه ارسلان فصیحی از این رمان، زمستان سال 94 توسط نشر ققنوس به چاپ دوم رسید و برای مطالعه در ایام عید نوروز، گزینه مناسبی به نظر می رسد. صادق وفایی ...
زندگینامه: محمد تقی فرامرزی (1325-)
فرامرزی در سال 1356 وارد تحصیلات فوق لیسانس (رشته کتابداری) دانشگاه تهران شد. به علت تعطیلی چند سالۀ دانشگاه های ایران در جریان انقلاب فرهنگی، در سال 1362 از این رشته فارغ التحصیل شد. از سال 1352 کار ترجمه را با انتشار کتاب مسایل زیبایی شناسی و هنر آغاز کرد. دو سال از عمرش را به کارمندی (سرپرستی مترجمان و انتشارات فارسی) در سازمان بین المللی کار، سازمان ملل ، در ایتالیا و چند کشور دیگر ...
شناختی از ادبیات داستانی فارسی در جُستارهایی در قصه شناسی
ها با عنوان رمانس یاد کرده اند و امروزه، همچنان آفریننده و خواننده دارد و به عامه ی مردم متعلق اند؛ رمانس هایی چون بسیاری از داستان ها که امروزه تسامحاً از آن ها با نام رمان های تاریخی، اجتماعی، عشقی و امثال این ها یاد می شود. بر این اساس، هرگز نباید تصور کرد که قصه ها از بین رفته باشند. قصه های ایرانی در روزگاران جدید، صرفاً تغییر شکل داده، از صورت شفاهی یا مکتوب قدیم، در قالب های نوینی چون انواع ...
جان لوکاره استاد خلق داستان های سیاه جاسوسی است
به گزارش خبرنگار مهر ، جان لوکاره نویسنده رمان قتل بی عیب و نقص نویسنده توانای انگلیسی است که در 1931 متولد شده است. او استاد خلق داستان های پرتعلیق و سیاه جاسوسی است. موسسه انتشاراتی جهان کتاب که آثار ادبیات پلیسی جهان را در قالب مجموعه ای با نام نقاب چاپ کرده کار خود را در سال 88 آغاز کرد. این مجموعه به طور موازی، به انتشار ترجمه آثار بوالو- نارسژاک ، ژرژ سیمنون ...
رونمایی 15 عنوان کتاب مرکز ترجمه در هفته هنر انقلاب
، ترجمه رمان منِ او به زبان عربی (نوشته: رضا امیرخانی، ترجمه: محمّدجواد علی، عقیل خورشا) . ● قصّه های سبلان، ترجمه دو داستان نوجوان کوه مرا صدا زد و بر لبه پرتگاه در یک مجلّد به زبان عربی (نوشته: محمّدرضا بایرامی، ترجمه: أمل إبراهیم) . ● فرنگیس، ترجمه خاطرات فرنگیس حیدرپور به زبان انگلیسی (خاطره نگار: مهناز فتاحی، ترجمه: مهدی محمّدی) . ● اگر بابا بمیرد، ترجمه داستان ...
نشرماهی منتشر کرد؛ مجموعه سه جلدی ساحل آرمانشهر
به گزارش فرهنگ و هنر به نقل از ایبنا؛ نمایشنامه سه جلدی ساحل آرمانشهر نوشته تام استوپارد، نمایشنامه نویس و کارگردان شهیر انگلیسی با ترجمه ای از نازنین دیهیمی و مهدی نوری از سوی نشر ماهی روانه کتابفروشی ها شد. جلد نخست این سه گانه سفر ، جلد دوم کشتی شکستگان و جلد سوم نجات نام دارند. برخی از شخصیت های این سه گانه چهره های واقعی تاریخ ادبیات، فلسفه و هنر هستند. سفر بخش اول این سه گانه ...
نقش تئوری خواب ها در فهم بوف کور / یادداشتی از عباس پژمان
باشد حداکثر تا اواسطِ قرن شمسیِ گذشته می تواند رفته باشد و نه ده ها و صدها هزار سال. برای این که اگر بیشتر از آن می رفت دیگر آن ترانه شیدا وجود نداشت که او بتواند آن را بشنود. این را هم باید بگویم که معمولاً می گویند زمانِ داستان در بوف کور معلوم نیست! چرا معلوم نیست؟ پس این ترانه شیدا چیست؟ این ترانه در اوایلِ نیمه دوم قرنِ سیزدهم شمسی سروده شده است. داستانِ بوف کور فقط بعد از آن تاریخ ...
برنده جایزه آسترید لیندگرن انتخاب شد
هفت کتاب مصور منتشر کرده و یک رمان نیز برای بزرگسالان به دست نشر سپرده است. مجموعه آثار او به شدت غنی است و عمیقا خوانندگانی از هر سن را درگیر خود می کند. روسوف درباره نوجوانان در مرز بین کودکی و بزرگسالی می نویسد و آزمونی سخت را در خواست آنها برای پیداکردن خودشان پشت سر می گذارد. بارها آنها در مرحله تحمل ناپذیر و سختی قرار می گیرند و قهرمانان او با سوال هایی درباره هویت و فردیت، آن هم ...
ماجراهای - خرس و موش - به امانت کتاب رسید
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، کتاب داستان کتاب برای خرس نوشته بانی بکر به تازگی با ترجمه محبوبه نجف خانی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب پنجمین عنوان از مجموعه ماجراهای خرس و موش است که با نویسندگی بانی بکر و تصویرگری کری مک دونالد دنتون منتشر می شود. نسخه اصلی این کتاب در سال 2014 به چاپ رسیده است ...
حراج صندلی 400 هزار دلاری یک نویسنده
داستان های معروف هری پاتر به فروش گذاشته شد. مجموعه رمان هری پاتر که به داستان های پسرکی جادوگر می پردازد، پرفروش ترین مجموعه کتاب جهان لقب گرفته و اقتباس سینمایی آن نیز چندین میلیارد دلار را برای تولیدکنندگانش به ارمغان آورده است. هری پاتر و سنگ جادو اولین رمان این مجموعه در سال 1997 به چاپ رسید و پس از آن شش قسمت بعدی رمان های رولینگ با موفقیتی روزافزون روانه بازار کتاب شدند ...
جایگاه کتاب در رسانه ها و صداوسیما کجاست؟/ یادداشت علی بلوکباشی
برخی از نویسندگان و مترجمان را از دوباره کاری منصرف می کند. ناگفته نماند که موسسه خانه کتاب کار بسیار ارزشمند و مفیدی انجام داده و آن چاپ و نشر کتابشناسی ماه زیر نظر سید فرید قاسمی است. این کتابشناسی همه کتاب های چاپ نخست و بازچاپ آنها را در حوزه های مختلف در یک طبقه بندی موضوعی شامل می شود. قطع آن بزرگ و دایره المعارفی و حدود 800 تا 900 صفحه است که تنها 200 صفحه آن اختصاص به نمایه های ...
کلنل در دوره روحانی جعل شد
به یاد می آوردم؛ ضمن اینکه اولین داستان هم ناگهان نوشته نمی شود. این قدر یادم هست که اولین داستانم در سال 1341 چاپ شد در بولتن- مجله آناهیتا. امروز، در آستانه 75 سالگی، یعنی بیش از چند دهه از اولین روزی که تصمیم گرفتید نویسنده شوید می گذرد، فکر می کردید به اینجا برسید؟ اینجا که می گویم جایگاهی بزرگ در ادبیات ایران و حتی جهان است که هر نویسنده ای را آرزومند آن است. نه. حقیقتش ...
زنان داستان نویس لبنانی با امروز نه به ایران آمدند
شان را بزنند. نشر شورآفرین پیش تر از مجموعه ادبیات ملل، رژه ی پیروزی در بندر آرتور (داستان های ژاپنی از آغاز تا امروز)، یک چیز خوب هم بد نست (داستان های نویسندگان نسل سوم آمریکا) و فراموش نکن که خواهی مُرد (داستان های پُست مدرن آمریکایی) را منتشر کرده بود. انتهای پیام
آماده سازی و انتخاب شعار نمایشگاه کتاب - تعرفه کاغذ ثابت می ماند
...> مترجم ایرانی برنده جایزه بنیاد یان میخالسکی شد روز ابتدایی این هفته، شنبه 14 فروردین هم خبر مربوط به جایزه گرفتن مترجم ایرانی از بنیاد یان میخالسکی منتشر شد. رمان آسمان تغییر می کند نوشته زو ینی، که به زودی ترجمه این مترجم از آن، توسط نشر ثالث به چاپ می رسد، در سال 2010 توسط انتشارات لگند به چاپ رسیده است و ترجمه سحر توکلی از آن، برنده حمایت مالی بنیاد یان میخالسکی شده است. ...
غبرایی: در دوره نقاهت ترجمه کتابی از موراکامی را دست گرفتم/ هنوز بیمه نیستم
از سوی نشر ثالث منتشر شد و دو جلد دیگر در مرحله گرفتن مجوز است. همچنین به تازگی مجموعه داستان پسر قاتل من از سوی انتشارات نقش و نگار و کتاب پرستوهای کابل نوشته یاسمینا خضرا منتشر شده است. وی افزود: بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدم، ترجمه کتاب سه جلدی 1984 را شروع کردم، این کتاب دهمین کتابی است که از هاروکی موراکامی ترجمه می کنم و اگر مشکل خاصی پیش نیاید تا پایان سال 95 کار ترجمه آن ...
فناوری هسته ای؛ دانشی بر پایه عمل و قلم/ بازار محدود نشر دانش هسته ای در عرصه دانشگاهی
مربوط می شود دستیابی به دانش صلح آمیز هسته ای از ابعاد مختلفی قابل بررسی است. یکی از این موضوعات، وضعیت نشر این حوزه است؛ به عبارت دیگر نویسندگان تا حدی توانسته اند از ابعاد مختلف اعم از تخصصی، عمومی، فقهی، سیاسی و حتی کودک و نوجوان به مقوله فناوری هسته ای بپردازند. با نگاهی به آمار منتشر شده از سوی مراجع مربوط به نشر کتاب، مانند موسسه خانه کتاب در مدت مشابه امسال (20 فروردین سال 1393 ...
- جستارهایی در قصه شناسی - منتشر شد
قصه شناسی شامل 20 مقاله کوتاه و بلند است که طی دو دهه گذشته درباره ادبیات روایی فارسی در نشریات دانشگاه کشور به چاپ رسیده اند. این نشریات معمولا در شمارگان کم چاپ شده و می شوند و عموما از دسترس مخاطبان عام دورند. بخش زیادی از حجم نوشته های این کتاب، به قصه های سنتی، به ویژه حکایت های مثنوی و البته تعداد دیگر، به رمان های معاصر فارسی اختصاص دارند. نام این کتاب با توجه به روح غالب نوشته ها ...
مریم امینی: هیچ کدام از زندگینامه های شهید آوینی مورد تایید خانواده وی نیست/ چه کتابی هنگام شهادت در کیف ...
آوینی نیز توسط هر شخصیت حقیقی و حقوقی دیگری غیر قانونی است و این حکم شامل تمامی آثار، اعم از نوشته های چاپ شده یا چاپ نشده می شود. ضمن آن که همه آن نوشته ها در مجموعه آثار ایشان وجود داشت و بارها منتشر شده بود و هنوز هم می شود. این صرفاً یک خبر غلط تبلیغاتی بود. خود من کتاب ها را در نمایشگاه خریدم. تک جمله هایی از میان نوشته ها استخراج شده بود و به سلیقه مدیر پروژه دسته بندی و در قالب کتاب ارائه شده ...
بازدید نماینده جنجالی پارلمان ایتالیا از غرفه ایران در بلونیا
تصویرگری نوین کتاب های کودک و نوجوان در این سرزمین عمری پنجاه ساله دارد. فعالیت های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، انتشارات فرانکلین و چند ناشر بخش خصوصی، آغازی بر تصویرسازی نوین کتابِ کودکِ ایران بود و امروز با گسترش تولید و نشر کتاب کودک، مجموعه ای بزرگ از هنر تصویر سازی شکل گرفته و بر غنای تصویرسازی دنیا نیز افزوده است. برپایی نخستین نمایشگاه تصویرگران کتاب کودک در سال 1368 نشان داد که ...
سر الصلاة امام خمینی در مترو پاریس!
چهار سال، دوبار چاپ کردیم؛ هر بار، سه هزار نسخه. استقبال خوبی هم از آن شد و الآن در حال تجدید چاپ هستیم. چند درصد از آثارتان را به صورت کتابچه منتشر می کنید؟ چاپ و نشر کتاب های کوچک یا کتابچه ها، تأثیر مثبتی در میزان خرید آنها دارد؛ یعنی ارتباط مستقیمی با قدرت خرید خریدار دارد و مردم خرید کتابچه را ترجیح می دهند. مثلاً ما کتاب احیاء علوم دینِ غزالی را ترجمه کردیم؛ اما آن را در ...
توصیه کتاب: پاییز پدرسالار (خزان خودکامه)
گاهی لازم می شود که کتاب های قدیمی را مروری کنیم و به کسانی که احیانا تازه مخاطب یک پزشک شده اند، آنها را دوباره معرفی و توصیه کنیم. کتاب پاییز پدرسالار در ایران حداقال با 4 ترجمه مختلف چاپ شده است که من شخصا ترجمه کیومرث پارسای و نیز اسدالله امرایی را ترجیح می دهم. این رمان نوشته، گابریل گارسیا مارکز، نویسندۀ فقید کلمبیایی است، که در 1975 منتشر شده است. پدرسالار ژنرال پیری ...
زبان تخصصی برای دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه نگاری
کتاب حاضر که بوسیله"دکترسیدوحید عقیلی" و "دکتر احمدتوکلی" تالیف شده است، به گفته ی مولفانش سعی کرده در زمینه آموزش زبان تخصصی دیدگاهی حدِواسط را انتخاب کند؛ یعنی نه از قراردادن ترجمه فارسی در کنار متون انگلیسی غافل شده و نه به ترجمه کلمه به کلمه انگلیسی متون دست زده است؛ که بی تردید فهم و درک کلی متن را مشکل می سازد . بدین ترتیب است ابتدا داستان ها و متون تخصصی در مورد ارتباطات و روزنامه نگاری به زبانی ساده و خلاصه نقل شده است؛ که البته خود این متون هم جنبه آموزشی دارد. و سپس از فراگیر خواسته ...
چالش های ممیزی کتاب در ایران
...، به طوری که در اکثر قریب به اتفاق کشورها، بخصوص کشورهای اروپایی، هنوز موضوع هایی مثل هولوکاست جزو ممیزی هاست؛ کتاب های بسیاری با این موضوع هنوز مجوز نشر نگرفتند و در اروپا چاپ نمی شوند. بنابراین اصل ممیزی یک موضوع غیرقابل انکار است و در همه دنیا به نسبت های متفاوت وجود دارد؛ اما آنچه مهم است نحوه نظارت و اجرا بر این قانون است که می تواند بسیار تنگ نظرانه باشد یا برعکس. درجه ...
"ریشه ها"داستانی از یک ماجرای تاریخی به قلم الکس هیلی
انقلاب رمان خارجی را در سخنان عمومی خود پیشنهاد نداده بودند. در اشارات و توصیه های رهبر انقلاب به این آثار صرف نظر از ارزش های ادبی، معمولاً استفاده ی تاریخی و فرهنگی مدنظر است و در واقع رمان هایی از قبیل ریشه ها کاربردی فراتر و گسترده تر از ادبیات اثر دارد. رمان ریشه ها بیشتر از یک توصیه ادبی توصیه ای سیاسی برای تقویت تصویر ذهنی مردم است. ریشه ها کتاب جدیدی نیست و نخستین چاپ آن به بیش از 30 سال پیش باز می گردد، اما برای جامعه جوان ما که شاید از تاریخ استعمار و سلطه گری غربی ها کمتر بداند آموزنده و خواندنی است. ...
اهمیت علم آموزی در مکتب اهل بیت(ع)
نوعی آکادمی دارالترجمه بود، بیشتر در دست سریانی هایی بود که عربی و یونانی می دانستند. در رأس آن ها بزرگ ترین مترجم عرب یعنی حنین بن اسحاق قرار داشت و پسرش اسحاق و خویشانش او را در این کار یاری کردند. آن ها آثار ارسطو، جالینوس و همین طور برخی آثار بقراط، افلاطون و عهد عتیق را ترجمه کردند. ابن ندیم درباره علم دوستی مأمون می گوید: مأمون گروهی از مترجمان معروفی چون حجاج بن مطر، ابن بطریق، حنین بن ...
عرضه کتاب های دفاع مقدس با 20 درصد تخفیف در همدان
است که 4 عنوان کتاب سوره مهر به صورت چند رسانه ای عرضه می شوند، عنوان داشت: رمان آه با شین ، دختر شینا ، آنک آن یتیم نظرکرده به سه زبان و قرآن ترجمه شده توسط زنده یاد طاهره صفارزاده به دو زبان عرضه می شود. وی با طرح این مطلب که این آثار همچنین در حال تبدیل شدن به نرم افزار هستند و پس از آن در سامانه قرار می گیرند که در این صورت کتاب در اختیار مخاطب جهانی قرار می گیرد، افزود: علاوه بر این، تمام این عناوین در برنامه های گوگل بوک و آمازون هم قرار دارد. ...
مراسم روز ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب کودک بولونیا
.... وی تصریح کرد: فعالیت های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، انتشارات فرانکلین و چند ناشر بخش خصوصی، آغازی بر تصویرسازی نوین کتاب کودک ایران بود و امروز با گسترش تولید و نشر کتاب کودک، مجموعه ای بزرگ از هنر تصویر سازی شکل گرفته و بر غنای تصویرسازی دنیا نیز افزوده است. کیارا کاچولا، محقق زبان فارسی و متخصص در حوزه کتاب کودک ایران، دیگر سخنران این نشست هم گفت: از زمانی ...