رونمایی از ترجمه کتاب داستان های منتخب شاهنامه به اردو - خبرگزاری صدا و سیما
رونمایی از ترجمه کتاب داستان های منتخب شاهنامه به اردو
سایر خبرها
قصه های بختیاری ؛ کتابی که ریشه های فرهنگ سنتی را بازروایی می کند
...، سیده الهه رضوی و سیده صدیقه رضوی از زبان انگلیسی به زبان مادری خود بازگشته اند. کتاب قصه های بختیاری که بخشی از مجموعه بزرگتر داستان های ایرانی با عنوان اصلی Persian Tales: written down for the first time in the Original Kermani and Bakhtiari است، شامل 28 داستان است که هر کدام به نوعی بازتاب دهنده فرهنگ، آداب و رسوم و زندگی مردم بختیاری در یک قرن پیش هستند. این داستان ها، که با ...
نوشتن بیژن و منیژه 3 سال طول کشید/ چاهی برای تولد دوباره
خنیاگران این قصه را برای فردوسی گفته اند حتی در متون اشکانی هم داستان بیژن و منیژه را داریم. این قصه پر از نیرنگ و جنگ و فرهنگ است؛ قصه ای کامل که هم عاشقانه، هم پهلوانی و هم خردمندانه است. فردوسی تشبیهات عجیب و زیبایی در این قصه دارد. گودرزی درباره ویژگی های قصه بیژن و منیژه توضیح داد: ویژگی مهمی که این قصه دارد این است که فردوسی در این قصه زنی را روایت می کند که هم دارای فرهنگ است و ...
محفل قرآنی در یک کتابخانه/ از قصه گویی گاو بنی اسرائیل تا داستان اصحاب فیل
انجام شد. روشن زاده با بیان اینکه این سوره با صدای دلنشین اعضا خوانش شد، افزود: در این نشست نیز داستان فیل و ابابیل، نوشته علی باباجانی، از انتشارت براق قصه گویی شد. وی یادآور شد: داستان این کتاب که داستانی قرآنی است به ابابیل، پرنده های کوچک، اشاره می کند که مسئول حفاظت از خانه کعبه بودند. حمله ابرهه به کعبه در سال عام الفیل و علت این نامگذاری در این داستان مشخص شده است. ...
رهبر انقلاب همیشه افق های جدیدی برای شاعران می گشایند + فیلم
اهمیت و حساسیت رهبر انقلاب به موضوع فرهنگ می گوید: حضرت آقا مثل همیشه با حوصله مثال زدنی، دقیق و موشکافانه به شعرها گوش می کردند و گاه نکات ادبی ویژه ای را یادآور می شدند و گاه پیشنهادهایی هم برای شاعران مطرح می فرمودند. ایشان همیشه با آن همه مشغله تا این حد به شعر، ادب و فرهنگ اهمیت می دهند و اهالی ادب و فرهنگ را گرامی می دارند. این شاعر ترک زبان به نکات مثبت این جلسات اشاره می کند و می ...
اندیشمند مسیحی: اهل بیت(ع) چراغ هدایت برای همه انسان ها در اعصار هستند
فرهنگی ایران به زبان های عربی و فارسی منتشر می شود و قرار است به انگلیسی هم ترجمه شود. خامه یار از حمایت های وزیر فرهنگ و ارشاد و زحمات مترجمان این آثار تشکر کرد و این اقدام را بی سابقه دانست. میشل کعدی، آیینه فضایل اهل بیت(ع) در ادامه این مراسم، محمدمهدی اسماعیلی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در سخنانی از زحمات دست اندرکاران این طرح، به ویژه عباس خامه یار قدردانی ...
شاعر کودکانه های افغانستان مهمان رادیو فرهنگ
برنامه فرزانگان مهاجر جمعه 10 فروردین به معرفی حسن نوروزی شاعر و نوبسنده حوزه کودک و مهاجر افغانستانی اختصاص دارد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، در برنامه فرزانگان مهاجر این هفته با حسن نوروزی طباف از مهاجران افغانستانی که در حوزه شعر و داستان کودک و نوجوان فعالیت دارد گفتگو می شود. حسن نوروزی متولد بهسود ولایت میدان وردک است در کودکی به ایران مهاجر شد، تحصیلات را پی گرفت و به ...
پخش مستند زندگی مردی از جنس ادبیات در رادیو فرهنگ
محضر استادان بزرگی در داخل و خارج از کشور استفاده نمود و برای آشنایی با عرفان هندی مسافرت های متعددی به هند و پاکستان داشت. دکتر مجتبایی درجه دکتری تاریخ ادیان و فلسفه شرق را از دانشگاه هاروارد آمریکا در سال 1350 اخذ نمود و در مرکز مطالعات ادیان جهان آمریکا، تاریخ تطبیقی ادیان را تحصیل نمود. دکتر مجتبایی هم اکنون عضو هیئت علمی بنیاد دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و همچنین عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب ...
نخستین سالگرد درگذشت استاد سمیعی گیلانی
...، آیین نگارش ، دیدرو از پیتر فرانس (ترجمه)، سالامبو نوشته گوستاو فلوبر (ترجمه)، شیوه نامه دانشنامه جهان اسلام ، نگارش و ویرایش و تتبعات از مونتنی (ترجمه) از جمله آثار این چهره ماندگار گیلانی است. پیکر این ادیب فرزانه یکشنبه 6 فروردین سال گذشته با حضور شخصیت های فرهیخته ادبیات و هنر کشور و مردم فرهنگ دوست استان گیلان در تالار مرکزی رشت تشییع و به خاک سپرده شد. باشگاه خبرنگاران جوان گیلان رشت ...
روایتی شاعرانه از دیدار رمضانیه با رهبری
این حد به شعر و ادب توجهی ندارند... مقام معظم رهبری با شنیدن این جمله فرمودند؛ عقلشان نمی رسد و حضار خندیدند. از استان مازندران استاد سعیدی کیاسری به عنوان پیشکسوتان چند رباعی خواندند. مقام معظم رهبری نیز پیرامون مسئله فلسطین و اینکه شعر و رسانه بیش از پهباد، موشک و رسانه مهم است صحبت کردند. این روایتی کوتاهِ دیدار با امام خامنه ای رهبر معظم انقلاب بود که از زبان یک شاعر بیان شد و دلگویه هایش را در شعر بیان می کند و نه در کلام. ...
بیش از 170 هزار جلد کتاب در مراکز فرهنگی هنری استان وجود دارد
و آشنایی با سیره و شیوه زندگی امامان معصوم (ع)، ادبیات، شعر، داستان و رمان های تاریخی، مهارت های زندگی، هنری، علمی و سرگرمی، داستان های محلی و فولکلور، متل ها، افسانه ها و اسطوره ها، ورزشی، قصه های عامیانه و ادبیات کهن ادبیات دفاع مقدس و پایداری و کتاب های مرجع و دایره المعارف و ... تشکیل می دهند که به اعضای کودک و نوجوان امانت داده می شوند. به گزارش ایبنا ؛ بیش از 170 هزار جلد کتاب در مراکز ثابت فرهنگی هنری، سیار روستایی و کتابخانه پستی اداره کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان ایلام وجود دارد که در اختیار کودکان و نوجوانان و مربیان و اولیای تربیتی قرار داده می شود. ...
شاعر باید به قدرت ابزار خود واقف باشد/ بیانات سازنده رهبر معظم چراغ راه است
...، مدتی است با برنامه ریزی و راهکارهای جدیدی تلاش می کند که گزینش اشعار و سطح کیفی اشعار، تعریف شده باشد تا کیفیت اشعار ارائه شده بالاتر برود. وی اضافه کرد: البته به نظر بنده برای شاعری که سالهاست در زمینه فرهنگ و ادب قلم می زند و خوب شعر می سراید، اما نتوانسته است به آن اوج ادبی دست پیدا کند، یا شاعر جوان با استعدادی که تازه قدم در این راه نهاده است و باوجود این استعداد و توانی که ...
مجموعه شعر سپید منشور کلمه منتشر شد
...: هر نویسنده و شاعر افق دید خود و نگرش تازه ای به جهان ادبیات اضافه می کند یا حتی ممکن است آن را تغییر دهد یا به" قول کلودیو گلین؛ تاریخ ادبی برعکس زبان ادبی همیشه گرایش به شالوده شکنی و کشف تازه ها است بنابراین هر شاعر با نگرش تازه خود می تواند کشفی جدید به تاریخ ادبیات اضافه کند و آن محقق نمی شود مگر با ذهنیتی جستجو گر و امید است این کتاب ذره ای از فرهنگ و درخشش نویسندگان ما را به نمایش ...
مبادا شعر به انزوا برود!
و آن باشم من قصه دنباله داری گفتم و او با نگاهش گفت: آقا! چگونه می شود تا آخر این داستان باشم؟ بازگشت به اوج شعر فارسی در افغانستان نوبت به سید حکیم بینش یکی از شاعران افغانستانی که رسید، آقا از مجری برنامه پرسیدند: آقای محمد کاظم کاظمی برایمان شعر نمی خوانند؟ تاکید رهبری بر فضای همدلی میان مردم ایران و افغانستان در نحوه استقبال ایشان از شاعران این کشور همسایه مشخص است. ...
شعر؛ روح انقلابی گری و دینی را احیا می کند
عر یک رسانه است، اظهار داشت: در دنیایی که جنگ رسانه ها وجود دارد شعر اهمیت فراوانی دارد؛ اگر این نگاه وجود داشته باشد که شعر رسانه است ارزشمندی و توانمندی شعر و شاعران خیلی متفاوت تر خواهد شد. وی با بیان اینکه کسانی که متولی رسانه هستند باید شعر را به عنوان رسانه ای با اهمیت قلمداد کنند، ابراز کرد: رهبر معظم انقلاب تاکید دارند که باید نهضت ترجمه اشعار فارسی به زبان های دیگر راه اندازی شود ...
بزرگداشت پدر ویراستاری نوین در عالم نشر و فرهنگ ایران
به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای گیلان ؛ استاد سمیعی بیش از هشتاد سال در عرصه های گوناگون فرهنگ ایران زمین شامل ترجمه، ژورنالیسم، دانشنامه نگاری، گیلان شناسی و مباحث ادبی قلم زد و آثار ارزشمندی از خود به یادگار گذاشت. دریافت جایزهٔ ادبی کوماندور، عالی ترین جایزه ادبی وزارت علوم و آکادمی فرانسه، که در میان جامعه فرهنگی ایران، بی همتاست، افتخاری است که بر جهان فرهنگی کشورمان درخشان و تابان است ...
تاکید وزیر فرهنگ بر تحقق مطالبه رهبری در حوزه ترجمه شعرهای فارسی به عربی
برگزار شد. عباس خامه یار، معاون فرهنگی، اجتماعی دانشگاه ادیان و مذاهب، میشل کعدی فیلسوف، نویسنده و شاعر مسیحی لبنانی و محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از جمله حاضران این مراسم بودند. اسماعیلی در این مراسم با بیان اینکه خوشحالم که خدا عنایت کرد تا این کار مهم و اساسی یعنی ترجمه آثار اندیمشندان بزرگ غیرمسلمان در خصوص اهل بیت علیهم السلام را آغاز کنیم، اظهار کرد: کار ...
رونمایی از ترجمه مجموعه آثار فیلسوف مسیحی با حضور وزیر فرهنگ
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا ، از ترجمه مجموعه تالیف میشل کعدی فیلسوف، نویسنده و شاعر لبنانی که اسفند گذشته به همت انتشارات ایران راهی بازار نشر شده بود، شامگاه سه شنبه -هفتم فروردین- با حضور محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و این ادیب مسیحی در سی و یکمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم در مصلای امام حمینی (ره) در تهران رونمایی شد. این مجموعه 6 جلدی با عناوینی چون زهرا (س ...
نگاهی به فصل دوم سریال مستوران ؛ وقتی اسطوره جذاب می شود
به قلم : فیسه ترابنده تحریریه زندگی آنلاین : سریال مستوران با روایتی جادویی از داستانی اسطوره ای ساخته شده است، سریالی که این روزها فصل دومش از شبکه یک سینما در حال پخش بوده و یک داستان کهن را دستمایه جذب مخاطب کرده است. همیشه بشر قصه های افسانه ای جذاب بوده اند. گواه این ادعا انبوه آثار ادبی به جا مانده با این مضمون در تاریخ ادبیات جهان و خاصه ایران است. از شاهنامه گرفته تا هزار و یک ...
روایت نمایشی از قصه موش و مرد زاهد در کلیلک و دمینک رادیو فرهنگ
کلیلک و دمنک سه شنبه، 7 فروردین به روایت قصه موش و مرد زاهد و زن طماع، از فصل کبوتر مطوقه اختصاص دارد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، این برنامه کاری از گروه ادب و هنر رادیو فرهنگ است که به منظور حفظ گنجینه های ادبیات فارسی و معرفی کتابهای ارزشمند به مردم و به ویژه نسل جوان و نوجوان تولید می شود. حکایتهای کتاب کلیله و دمنه که همگی پنداموز هستند در قالب روایت و نمایش در در این ...
روایت نمایشی از قصه موش و مرد زاهد ، در کلیلک و دمینک رادیو فرهنگ
این برنامه کاری از گروه ادب و هنر رادیو فرهنگ است که به منظور حفظ گنجینه های ادبیات فارسی و معرفی کتابهای ارزشمند به مردم و به ویژه نسل جوان و نوجوان تولید می شود. حکایتهای کتاب کلیله و دمنه که همگی پنداموز هستند در قالب روایت و نمایش در در این برنامه به زبان ساده روایت می شوند. هلن بهرامی در برنامه کلیلک و دمنک به عنوان نویسنده این داستان ها را ساده و به شکل روایتی نمایشی نوشته است و ...
رهبر انقلاب: شعر باید انتقال دهنده پیام دین و اخلاق ، تمدن و ایرانی گری باشد/ شعر؛ رسانه ای مهم و ...
نباید جلسه ای زینتی باشد بلکه ضروری است امتداد داشته باشد و با دنبال کردن مطالبی که در آن مطرح می شود به تأمین مقاصد و اهداف مورد نظر در زمینه اعتلای شعر کمک شود. ایشان در ادامه به بیان چند توصیه خطاب به شاعران و دست اندرکاران شعر و ادب فارسی پرداختند و در توصیه اول با اشاره به ضعف ترجمه و برگردان اشعار خوب و قوی فارسی به دیگر زبان ها گفتند: شعر خوب باید در معرض استفاده افکار عمومی دنیا ...
رهبر انقلاب: افغانستان از اصلی ترین مراکز فارسی است
به گزارش راهبرد معاصر؛ در ششمین روز سال نو در نیمه ماه مبارک رمضان و در شب ولادت امام حسن مجتبی علیه السلام، جمعی از شاعران و اهالی فرهنگ و ادب فارسی با رهبر معظم انقلاب اسلامی دیدار کردند. در این دیدار سه شاعر سرشناس مهاجر افغانستانی، محمدکاظم کاظمی، نجیب بارور و سیدحکیم بینش نیز به شعرخوانی پرداختند. سید حکیم بینش، شاعر افغانستانی شعری با مضمون و توصیف فضای همدلی مردم ...
امروز تاثیر رسانه ها در عقب راندن دشمن بیشتر از موشک و پهپاد است
بزرگ جواهری معروف،(7) شاعر بزرگ معروف عراق که ساکن ایران بود، پیش بنده هم آمده بود و او را دیده بودم، ترجمه کرده مثنوی را، انصافاً شاعر خوبی هم هست، امّا نمیتواند. شعر را با شعر، خیلی دشوار میشود ترجمه کرد. مرحوم سیّدمهدی بحرالعلوم که از علمای قرن سیزدهم هجری است، وقتی که به مرجعیّت میرسند، سفر پیاده ای از نجف میروند کربلا. علمای نجف گاهی این کار را میکردند که از نجف پیاده میرفتند کربلا؛ ایشان هم در ...
نوروز به یادماندنی کودکان در کاخ نیاوران
تا 12 فروردین در ضلع جنوبی کاخ موزه اختصاصی اشاره کرد. همچنین ویژه برنامه کودک با همکاری گروه گردشگری تخصصی کودک و نوجوان برزن (آشنایی با نمادهای اسطوره ای ایران مانند سیمرغ، درخت سرو،شخصیت های شاهنامه و ...) 11 فروردین در ضلع جنوبی کاخ موزه اختصاصی، آشنایی با نقوش میراث جهانی سفال 7هزار ساله کلپورگان به همراه قصه گویی داستان نقوش توسط هنرمندان بومی 1 تا 12 فروردین دایر است. گردشگران نوروزی می توانند در روزهای یادشده برای شرکت کودکان خود در برنامه ها به مجموعه فرهنگی تاریخی نیاوران ضلع غربی کاخ موزه اختصاصی مراجعه کنند. انتهای پیام/ ...
شعر و ادب فارسی، رسانه ای تاثیر گذار در جهان امروز
عموم مردم جهان، ایران را به شعر و شاعری می شناسند و آثار سرشناس ترین شاعران ایران به عنوان میراث بشری ثبت و به یادگار مانده است. شاعرانی همچون فردوسی، خیام، مولانا ، سعدی و حافظ و دهها شاعر بزرگ دیگر که نمونه هایی سرشناس از تفکر و فرهنگ ایران به شمار می روند. برپا ماندن زبان فارسی به عنوان یکی از مؤلفه های هویت ساز در تاریخ ایران و گسترش آن در سطح جهان، مدیون شاعران و ادیبانی است که در ...
خاطره سازی با ضد خاطرات در نوروز / با کوزیمو روندو عصیان بر فراز درختان را در عید تجربه کنید
سیدمهدی جلیلی، در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گرگان، ضمن تبریک نوروز باستانی و آرزوی سالی نیکو برای عموم مردم، فهرست کتاب های پیشنهادی خود را بدون اولویت به دوستداران فرهنگ کتاب خوانی برای مطالعه در نوروز به شرح ذیل عنوان کرد. پنج داستان ، اثر جلال آل احمد کتاب پنج داستان نام یکی از مجموعه داستان های مشهور جلال آل احمد است که نخستین بار در سال 1350 شمسی ...
شعر فارسی، رسانه کم نظیر و قدرتمند در دوران جنگ رسانه ای/ لزوم پاسداشت زبان فارسی
ابزار انتقال تمدن، فرهنگ و معارف را وظیفه وزارت آموزش و پرورش برشمردند. تقویت حافظه ادبی مردم و خلاق کردن ذهن جوانان در استفاده بجا و صحیح از اشعار و تأکید بر مطالعه و درس آموزی از آثار شعری شاعران برجسته دو توصیه دیگر حضرت آیت الله خامنه ای بود. ایشان با ابراز تأسف از مظلوم واقع شدن زبان فارسی در برابر هجوم لغات بیگانه، در توصیه ای دیگر، پاسداشت این زبان پُر کشش و قابل ...
شعر فارسی، رسانه کم نظیر و قدرتمند در دوران جنگ رسانه ای
ادامه به بیان چند توصیه خطاب به شاعران و دست اندرکاران شعر و ادب فارسی پرداختند و در توصیه اول با اشاره به ضعف ترجمه و برگردان اشعار خوب و قوی فارسی به دیگر زبان ها گفتند: شعر خوب باید در معرض استفاده افکار عمومی دنیا قرار بگیرد بنابراین باید نهضت ترجمه ایجاد شود تا اشعار با نثر شاعرانه، گویا و قوی در اختیار دیگران قرار بگیرد که این کار مهم و سخت، کار دولت است. رهبر انقلاب اسلامی با تأکید بر ...