از سرگردانی تا رهایی | یادی از غلامحسین صدری افشار، نویسنده، مترجم و پژوهشگر معاصر - شهرآٰرا نیوز
از سرگردانی تا رهایی | یادی از غلامحسین صدری افشار، نویسنده، مترجم و ...
سایر خبرها
معرفی چند اثر فاخر
سعدی در این کتاب افزون بر آنکه به نگارش حکایت هایی اخلاقی پرداخته که مطالعه آن ها می تواند راهگشای بسیاری از مشکلات بشری باشد، به استفاده صحیح از ادبیات زیبای پارسی نیز پرداخته است. سعدی را به دلیل همین شیوایی کلام و استفاده صحیح از ادبیات پارسی، با لقب سعدی شیرین سخن می شناسند. او استادترین استاد ادبیات و زبان پارسی در تمام تاریخ است و نیکو است که ایرانیان با دقت به مطالعه گلستان و ...
نویسندگی خلاق به زبان ساده به چاپ دوم رسید
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب نویسندگی خلاق به زبان ساده ؛ خلق شخصیت ها و داستان های جذاب به قلم مگی هاماند و ترجمه مسعود ملک یاری در انتشارات سوره مهر به چاپ دوم رسید. این کتاب سومین جلد از مجموعه گام به گام تا داستان نویسی حرفه ای است که به مخاطب کمک می کند مهارت های خود را در نگارش رمان، داستان های کوتاه و نوشته های کوتاه داستانی یا غیرداستانی تقویت کند. هاماند در این ...
زندگی نامه مهناز انصاریان/علت کناره گیری از بازیگری
... رمان دیگر وی مروارید کیش و پانسیون محله مونمارتر نام دارد بود که به دو زبان ترجمه و به چاپ رسیده است. اولین رمان مهناز انصاریان لیلا بود که داریوش مهرجویی در سال 1375 فیلمِ لیلا را بر اساس رمان او ساخت و سپس کتاب به چاپ رسید. کتاب دومش پانسیون محله مونمارتر بود که در انگلیس و فرانسه به دو زبان ترجمه و چاپ شد. وی بعد از مجموعه تلویزیونی پس از باران از بازیگری کناره گیری کرد و علت این تصمیم را یک تصمیم شخصی عنوان کرده و گفته است که دیگر علاقه ای به بازیگری نداشتم و تصمیم گرفتم بعد از مرگ تدریجی یک رویا در اوج خداحافظی کنم. Visits: 12 ...
بیوگرافی جمشید گیوناشویلی ایران شناس شهیر گرجی
پرورش اساتیدی مسلم و متعهد ، شیوایی زبان فارسی را در آن سامان در طول سالیان متمادی رونق بخشید و در دیگر سو، ادبیات فاخرش را با ترجمه و نگارش ده ها نسخه کتاب و مقاله که هر کدام در نوع خود مأخذی ارزشمند محسوب می شود ، پیش چشم مشتاقان و فرهیختگان ایران دوست نهاد . نقش غنی و پر رنگ وی در سیمای محققی توانا و واقع بین به گونه ای است که فارغ از ملاحظات جاری در جایی اذعان داشت که شناخت تاریخ و فرهنگ ...
هوش مصنوعی در ترجمه به فارسی، کودکی با دایره واژگانِ محدود است
در کشور محل زندگی تان می مانید و از فرهنگ لغت استفاده می کنید. شما تسلط به زبان نوشته شده کتاب را دارید و استفاده از فرهنگ لغت، کار شما را سریع تر پیش می برد. همین موضوع در هوش مصنوعی نیز صادق است و شما می خواهید جمله ای را از انگلیسی به فارسی ترجمه کنید. جمله، به نظر شما پیچیده و نامفهوم به نظر می رسد؛ شما جمله را به هوش مصنوعی می دهید و می گویید که معنی آن را به همان زبان انگلیسی به شما بگوید ...
نمایشگاه بین المللی کتاب تهران فرصت مناسبی برای آشنایی با جامعه ادبی ایران و هند است
ادبیات و زبان بین دو کشور دانست و گفت: ما نباید فرصت حضور در نمایشگاه کتاب دو کشور را به ویژه در زمینه آگاهی بخشی به نسل جوان از دست بدهیم. چرا که نسل جوان کمتر از ارتباط قوی بین دو کشور اطلاع دارد. حضور در نمایشگاه های کتاب دو کشور تضمین کننده ارتباط فرهنگی در آینده خواهد بود. وی ادامه داد: هر ساله در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و نمایشگاه بین المللی کتاب دهلی نو یک کشور به عنوان ...
سرمایه ادبی ایران | درباره سیدعلی موسوی گرمارودی، شاعر، نویسنده و محقق به بهانه زادروزش
پس از پیروزی انقلاب اسلامی، سرپرستی انتشارات انقلاب اسلامی را برعهده گرفت و در سمت مشاور فرهنگی رئیس جمهوری مشغول به کار شد. دکترای زبان و ادبیات فارسی اش را اخذ و مدتی را به عنوان رایزن فرهنگی ایران در تاجیکستان خدمت کرد. مسیر رشد و پیشرفت سیدعلی موسوی گرمارودی سرانجام در دهه 80، او را در جمع چهره های ماندگار ملی و در زمره یکی از مؤثرترین و موفق ترین شاعران معاصر در قالب های شعری ...
نیما در کتابفروشی های پاکستان
مختلف از جمله آیینی است که به تازگی به زبان اردو ترجمه و از سوی انتشارات شهریار به چاپ رسیده است. شهریار همچنین از ترجمه اشعاری از محمدجواد آسمان در کتابی تحت عنوان رنگین کمان در مه خبر داد و گفت: قصددارم در سال جدید منتخبی از شعر شاعران ایرانی در قالب سپید را منتشر کنم. وی ادامه داد: ترجمه اشعار شاعران ایرانی به زبان اردو و بالعکس می تواند در شناخت جهان و آرای فکری اهالی فرهنگ دو کشور مؤثر باشد. ...
ترجمه و چاپ کتاب آداب و رسوم نوروز به زبان ایتالیایی
محمد تقی امینی روز سه شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا در لندن گفت: رایزنی فرهنگی در راستای فعالیت های انتشاراتی این نمایندگی، برگردان ایتالیایی کتاب آداب و رسوم نوروز اثر استاد رضا شعبانی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر زبان ها (TOP) توسط انتشارات ایل چرکیو، به چاپ رسانده است. رایزن ...
شاملو می گفت شعر را ول کن
رساله خود به راهنمایی خانلری دفاع کرد؛ شمیسا در بی حوصلگی خود را مانند استادش می داند و می گوید: دکتر خانلری استاد من بود اما مثل خودم خیلی حوصله نداشت؛ این سال ها روحیاتش را بهتر درک می کنم. رسالۀ دکتری را با او گذراندم. در شیراز با مسعود فرزاد محشور بودم. بیش تر بحث های ما عروضی بود. در تهران از ابوالحسن نجفی تأثیر زیادی گرفتم. نزد دکتر تفضلی، قریب و بهار زبان های باستانی آموختم. بزرگ ترین استادی که ...
نگارش تاریخ انقلاب ها فرایندی سخت و پیچیده است/ از جمهوری تا انقلاب و کودتای مصر
ارائه مستندات و روایت هایی دقیق از جزئیات روزانه این انقلاب ها، نگاهی تحلیلی نیز در خود دارد و زمینه های اجتماعی، اقتصادی و سیاسی هر انقلاب را با یکدیگر پیوند می دهد و چشم اندازی روشن و شفاف پیش روی مخاطبان خود می گذارد. انقلاب مصر نوشته عزمی بشاره که برای اولین بار ترجمه و در اختیار مخاطبان فارسی زبان قرار می گیرد، کتابی دوجلدی است که جلد اول آن، دوره تاریخی سال 1952 تا 11 فوریه 2011 (روز ...
کتاب مستند هادی در ساری نقد شد
انجامد که در این کتاب به دلایل گوناگون این آرایش حاکم نیست. کتاب هفت بار داوری شد دیگر پژوهشگر و نویسنده مازندرانی و ویراستار این کتاب با تاکید بر لزوم بیان ویژگی های مثبت کتاب در ابتدای نقد گفت: جلسات نقد برای ارتقای دانش برگزار می شود، دسترسی به اطلاعات و مطالعه نباید باعث شود خود را نویسنده یا منتقد قهاری بدانیم، نوشتن ما تحت تاثیر ترجمه ها یا زبان ادبیات برخی استادان است ...
اولویت تفاوت بر هویت
حسام نصیری در میان متفکران فرانسوی معاصر، ژان لوک نانسی با وجود علاقه و دلبستگی ویژه اش به فرهنگ و تاریخ ایران، دیرتر در فضای فکری موجود مورد توجه قرار گرفت. اگرچه زنده یاد باقر پرهام بیش از دو دهه پیش، نوشته مشهور نانسی درباره عباس کیارستمی را به فارسی ترجمه کرد، کتابی که می توانست اشتیاق فضای فکری-فرهنگی آن دوره در معرفی آثار نانسی را برانگیزد، اما آثار او به جز نوشته های فرعی اش تا ...
تاریخ حرم ائمه بقیع چگونه به رشته تحریر درآمد؟
قرار گرفته است. اما سرگذشت این کتاب و چگونگی تالیف آن همچون سایر اطلاعاتی که در گفت وگو با صاحبان آثار پیرامون بقیع آمده است می تواند برای مخاطبان جالب توجه باشد. مشخصات کتاب: این کتاب در سال 1380 توسط انتشارات مشعر وابسته به بعثه مقام معظم رهبری در 380 صفحه منتشر شد و تا سال 1391 به چاپ دوازدهم رسید و تیراژ اغلب نوبت چاپ های آن بین 3000 تا 5000 جلد بوده است که به ...
اولین مستند شهید آوینی پس از 44 سال رونمایی شد
شکافته نشده است و باید آثارش کالبد شکافی شود تا روش و ساختار او بدست آید. امیدوارم پس از این گفتگو یک کار پژوهشی آغاز شود چرا که آقا مرتضی نشان داد حواسش جمع بوده که فیلم هایش پس از این سال ها هنوز فراموش نشدند. افخمی نیز در ادامه بیان کرد: من یک سال بعد از این فیلم در سال 1359 خان گزیده ها را به عنوان دومین اثر مرتضی آوینی تدوین کردم. آن زمان متوجه شدم سید مرتضی زیر بار هیچ چیز از پیش ...
از تفتیش عقاید تا روایت شیطان از گوته | چرا هایدگر مدافع هیتلر بود؟
اعتبار نگارش آثار متعددی همچون سیاست هستی: اندیشه سیاسی مارتین هایدگر در دهه 1990 از چهره های متأخر حاضر در غائله هایدگر است، تصویری کلی از روند این مناقشه به دست داده است. نشر نو کتاب غائله هایدگر ویراسته ریچار ولین را با ترجمه فرهاد سلیمان نژاد در 382 صفحه، به بهای 380 هزار تومان روانه بازار نشر کرده است. گوته به روایت شیطان کتاب شرح حال گوته به سعی مفیستو اثری است ...
اعلام فراخوان سی و یکمین جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی
از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، انتشار کتاب در بازه زمانی ابتدای سال 1401 تا پایان 1402، ثبت نام اینترنتی، ارسال دوجلد از کتاب به دبیرخانه و ارسال نسخه ای از متنِ زبان اصلی آثار ترجمه شده، از جمله شرایط شرکت در جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی است. همچنین دانش آموختگانی که حداکثر دوسال پس از فارغ التحصیلی، کتاب خود را در بازه زمانی فوق الذکر (1402-1401 ) به چاپ رسانده اند نیز می توانند در ...
درباره انسان های بی مثال معاصر
می دهند تا پدر فیزیک ایران بشوند، تا موسس دانشگاه تهران بشوند تا خدمات قابل توجهی که ایران و ایرانی تاعمردارد بایدقدرشناس ایشان وخانواده باگذشت ایشان باشد. دکتر حسابی با اسناد تاریخی ایران را همیشه کانون علم می دانستند.من برای هرکسی که خواهان موفقیت است مرور و مطالعه زندگی استاد محمود حسابی را پیشنهاد می کنم.دکتربه گفته فرزندش حدود 60سال روی انیمولوژی لغات فارسی کار کردند تا بگویند زبان فارسی ...
روایت تاریخی سرگذشت فلسطین در قضیۀ فلسطین
کتاب قضیۀ فلسطین، پیشینهٔ تاریخی و تحولات معاصر به قلم محسن محمد صالح ، تألیف و توسط صابر گل عنبری و یوسف رضازاده ترجمه شده است. این کتاب همان طور که از نامش پیداست از تاریخچه فلسطین تا سال 2011 میلادی را در خود جای داده است. مهم ترین ویژگی کتاب قضیۀ فلسطین، پیشینهٔ تاریخی و تحولات معاصر این است که به قلم یک محقق و نویسندۀ عرب لبنانی تحریر شده که از نزدیک با منطقه فلسطین و تحولات ...
ضرورت بهره گیری از سبک شهید آوینی در تولید مستند درباره غزه
به گزارش خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع پرس ، مراسم بزرگداشت سی و یکمین سالگرد شهادت سید مرتضی آوینی و رونمایی از اولین مستند این شهید والامقام دهکده برزان بعد از 44 سال با عنوان میراثِ مرتضی عصر امروز (دوشنبه) با حضور سردار علیرضا افشار رئیس اندیشکده جنگ نرم دانشگاه عالی دفاع ملی، سردار علی مقواساز معاون فرهنگی سازمان بسیج و سرپرست بنیاد روایت فرهنگی روایت فتح و جمعی از اهالی فرهنگ و هنر و رسانه در ...
(تصاویر) مژگان سریال بچه مهندس از کودکی تا بزرگسالی؛ بازیگران نقش مومو چه شکلی شدند؟
هنرمندان از بخش فرهنگ و هنر مجله اینترنتی گفتنی همراه باشید. در ادامه به معرفی بازیگرانی که نقش مژگان عباسی یا مومو را در تمامی فصل های سریال بچه مهندس بازی کرده اند می پردازیم. حدیث چهره پرداز متولد 30 شهریور 1366 در تهران بازیگر سینما ، تئاتر و تلویزیون ایران است. فارغ التحصیل رشته ادبیات نمایشی بود در مقطع لیسانس است و با تئاتر شروع کرده و حالا بازیگر سینما و تلویزیون است. حدیث ...
سردار افشار: میراث مرتضی هنر متعهد است/ آوینی فرهنگ ایثار را در قله معرفی کرد
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری آنا، همایش سی و یکمین سالگرد شهادت شهید سید مرتضی آوینی با عنوان میراث آوینی با رونمایی از اولین اثر مستند شهید اوینی پس از 44 سال به همت بنیاد روایت فتح دقایقی پیش، بیست و هفتم فروردین ماه در تالار وحدت برگزار شد. در ابتدای این مراسم مستندی از تاسیس و فعالیت جهاد سازندگی ابتدای انقلاب پخش شد. درابتدای این مراسم ...
اولین فیلم مستند شهید آوینی رونمایی شد
به گزارش خبرنگار کیهان، میراث مرتضی عنوان مراسمی بود که با حضور جمعی از اهالی فرهنگ و هنر و به همت بنیاد روایت فتح، روز دوشنبه 27 فروردین در تالار وحدت برگزار شد. اتفاق ویژه مراسم امسال یادبود سید شهیدان اهل قلم این بود که برای اولین بار، نخستین فیلم مستند شهیدآوینی با عنوان دهکده برزان به نمایش درآمد. این مستند سال 1358 در گروه تلویزیونی جهاد سازندگی ساخته شده بود و به نجات روستای ...
شاهرخ مسکوب که بود؟
شهر سرسبز بابل چشم به جهان گشود. او دوره ی ابتدایی خود را در یک مدرسه ی علمیه در شهر تهران گذراند. در همان زمان به سراغ آثار بزرگان ادبیات می رفت و کتاب های داستان و رمان های مشهور را مطالعه می کرد. بعد از پایان دوره ی ابتدایی، خانواده ی مسکوب به اصفهان رفتند و برای چندین سال در آن شهر زندگی کردند. او در جست وجوی دانش به دانشگاه تهران قدم گذاشت و در رشته ی حقوق شروع به تحصیل کرد. در ...
گذری بر اقدامات ماندگار مرد خستگی ناپذیر حوزه ادبیات داستانی و قصه گویی ایران
...، عبدالحیّ شمّاسی و دکتر جابر عناصری کسب فیض کرد و در ادامه نیز دوره ی تربیت مدرس معارف اسلامی را در سال 1369 اخذ کرد. وی خاطرنشان کرد: شکرانه در 14خرداد 1360 با بانو طاهره ایمانی ازدواج کرد و دو فرزند او به نام های نعیمه و نغمه دارای تحصیلات عالی در مقاطع کارشناسی در پرستاری و ارشد زبان و ادبیّات فارسی هستند. مسرت با اشاره به گرایش فراوان شکرانه به هنر والای نمایش ...
پروین دولت آبادی ؛ شاعر لحظه های لطیف کودکانه
تحصیل کرد. پس از دبیرستان تصمیم داشت تحصیل را در رشته نقاشی و مجسمه سازی در دانشکده هنرهای زیبا ادامه دهد و چند جلسه هم در دانشگاه شرکت کرد اما بازدید از یک پرورشگاه مسیر او را عوض کرد. پرورشگاه متعلق به شهرداری تهران بود و پدرش ریاست کل آن را برعهده داشت. خواهرش مهین نیز اداره بخش شیرخوارگاه آن پرورشگاه را بر عهده داشت. پروین تصمیم گرفت به سرپرستی و تربیت کودکان پرورشگاه بپردازد. در ...
هێمن موکریانی؛ شاعر عشق و آزادی
استاد هیمن در چهارم اردیبهشت سال 1300 شمسی در شب عید برات، در روستای سرسبز لاچین از توابع مهاباد به دنیا آمد. از کودکی خواندن و نوشتن را نزد پدر آغاز کرد و پس از یادگیری قرآن و کتب مقدماتی فارسی و عربی به مهاباد رفت و مدت چهار سال در خانقاه و مدرسه جد مادریش شیخ یوسف برهان در سلک طلاب علوم دینی تحصیلات خود را ادامه داد. استاد هیمن موکریانی ، در ایام جوانی به رموز ادبیات کردی و شعر آشنا بود ...
محتوای جذاب کتاب به فرهنگ مطالعه کمک می کند
نورشمسی مدیر نشر کتاب تداعی در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما گفت: فضای مجازی و شبکه های اینترنتی همانطور که در سال های اخیر بستر رشد و توسعه بسیاری از مشاغل بوده اند و مشاغل کوچک و خرد توانسته از بستر آنها رشد کند در حوزه صنعت نشر هم باعث رشد شده اند. وی افزود: کار در حوزه نشر به صورت متمرکز نبوده و همواره برمبنای سلیقه بوده است به این صورت که هر ناشر و نویسنده یا نهاد هایی که ...
چرا ترجمه ها در حوزه کودک و نوجوان بر تألیف پیشی گرفت؟
به راستی سئوال اصلی اینجاست که چرا کتاب های ترجمه بر تألیف پیشی گرفت؟ پاسخ به این پرسش نیازمند توجه به دلایل گسترده ای است که در اینجا به مهم ترین آن ها اشاره می کنیم. نخستین دلیل، به صرفه نبودن تولید کتاب تألیفی برای ناشران است که ناشر را وادار کرده برای بقا دست به روش های دیگر تولید بزند و در نبود قانون کپی رایت، چون ناشر ایرانی مجبور نیست حق تألیف بپردازد، ناخودآگاه موضوع ترجمه مطرح ...