اثری دیگر از ادبیات ارمنی به فارسی منتشر شد - ایبنا
سایر منابع:
سایر خبرها
توطئه زبانی به جای اقدام و عمل عامل غلبه نسبی اعتدال گرایان بر نیروهای انقلابی
عمده ترین پرسشی که باید به آن پرداخت، پرسش از چراییِ نتیجه ای است که در اثرِ آن به دست آمد. در مقالۀ پیش رو، نگارنده کوشیده است از زاویۀ گفتار و زبان، به انتخابات سال نودوشش بنگرد و آن را تحلیل کند؛ زاویه ای که تا حدّ زیادی، مغفول واقع شده و کمتر محققی به آن توجه کرده است، حال آن که به طورِ کلّی، اهمیت و منزلتِ گفتار و زبان در جهانِ اجتماعی، فراتر از توصیف است و به طورِ خاص، آنجا که مباحثات و ...
ترانه علیدوستی: ترجمه می کنم تا خیال پردازی ام فروکش کند
نویسنده گمنامی به نام لئوپلد گورسکی آغاز می شد؛ نویسنده ای که خانواده اش را در زمان جنگ جهانی دوم و توسط نازی ها از دست داده بود. به موازات آن با یک نویسنده دیگر آشنا می شویم به نام صوی لیتوینف که رمان نوشته به نام تاریخ عشق که مادر یکی دیگر از راویان داستان، آلما، آن را ترجمه می کند. کراوس در این رمان با نویسنده های بزرگ هم شوخی می کند. مثلا ایزاک بشویس سینگر پسر لئوپلدا ست که سال ها از ...
انتشارفراخوان کتاب سال ونامزدی جایزه برای نویسنده ایرانی در آلمان
کتاب درس هایی از قرآن حداد عادل کتاب درس هایی از قرآن نوشته غلامعلی حدادعادل به چاپ هفتم رسید و روانه بازار نشر شد. این کتاب برای اولین بار در سال 83 چاپ شده بود و حالا توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی به چاپ هفتم رسیده است. چاپ سومی شدن نظام نامه حرب مرتضی سرهنگی این هفته همچنین خبر چاپ سوم کتاب نظام نامه حزب اثر مرتضی سرهنگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد. ...
ملامحمدطاهر قمی و صورت تشیع در دوره اخیر صفوی
اصلی حدیث یا همان کتب اربعه، بلکه مجموعه های خرد و پراکنده ای بود که به تدریج یافت می شد و صورت نهایی آنها در بحار الانوار شکل گرفت. نگارش شرح های مفصل بر آنها، راه را برای دخالت دادن آنها در باورهای چیده شده جدید، در قالب همان صورت تازه، باز کرد. این دو منبع، نگاه به بحث های کلامی را هم عوض کرد. یعنی به رغم آن که آثار کلامی قدیم همچنان پایدار بود و تدریس می شد و شرح و حاشیه نگاری بر آنها ادامه ...
شعر حکمت؛ نه دوزخ مضمون، نه جهنم شکل!
اصطلاحات پرطمطراق کتاب ها نظریه ادبی و ترجمه، می توانید جدیدترین کار سید علی صالحی را بخوانید. روح رویاست شعر حکمت. به همه بازی های کسالت آور کلمه پایان می دهد. دوران همقوارگی همقدها و ترجمه زدگی و ذوق کالا-کلمه و گرته برداری تمام شد. ما از دوران تبانی فریب-زبان عبور کرده ایم. دریغا... چرا این همه سال و ماه مدید... به جای تولید فکر (فکر فرارونده و راهگشا) تنبلی تاریخی و تکرار خود را توجیه ...
خطرات نیّاتِ خیر
که شغل خود را از دست داده اند تعریف می کند. با این داستان ها همدلی طرفدارانش را طلب می کرد، کسانی که دغدغه شان بیش از هرچیز به تبار خودشان معطوف بود. سیصد سال پیش آدام اسمیت گفت وقتی شما برای کسی که مورد آزار یا تعدّی قرار گرفته است احساس همدلی می کنید، این احساس به خشم و نفرت نسبت به کسانی تبدیل می شود که آن عمل را انجام داده اند. و فکر می کنم همواره در جهان واقعی چنین چیزی را مشاهده ...
دولت حمایت کند، نه رقابت
نویسنده دیگر از 3 قاره جهان قرار داده است تا مخاطبان درباره کیفیت اثر وی به اظهار نظر و ارائه دیدگاه ها بپردازند. این اتفاق در حالی رخ می دهد که کتاب داستان اگر آدم برفی ها آب شوند نوشته سیدعلی شجاعی نیز به تازگی در کشور سوئیس به چاپ سوم رسیده و در عین حال به زبان های دیگری نیز ترجمه شده است. این اتفاق در حالی رخ می دهد که طی سال های اخیر حجم انبوهی از آثار ایرانی در ژانرهای ...
پیشنهادهای فرهنگی آخر هفته
فیلمساز نسبت به مقوله جنگ جدید و متقاوت است، جایی دیده می شود یک اثر سینمایی در وهله اول داستان داشته باشد. اما دیگر اثر تازه ی این روزهای اکران فیلم از توقیف در آمده مادر قلب اتمی است که در روزهای اول فروش خیره کننده ای داشته به هرحال فیلم توقیف بوده و یک محمد رضا گلزار هم دارد. تیزرهای فیلم که جذاب است باید منتطر ماند و هفته بعد مبسوط تر از این فیلم خواهم نوشت. کیوسک ...
پیشنهاد + کتاب
توسط نشر افق؛ سامسای عاشق پنج میلیمتری به چاپ د وم رسید کتاب پنج میلیمتری سامسای عاشق نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه آرزو مختاریان به تازگی توسط نشر افق به چاپ دوم رسیده است. این کتاب جزء اولین عناوین مجموعه کتاب های پنج میلیمتری نشر افق بود که در سال 93 برای اولین بار چاپ شد و حالا نسخه های چاپ دومش راهی بازار نشر شده اند. موراکامی نویسنده سرشناس ژاپنی و ششمین نفری است که جایزه فرانتس ...
انواع حکایت در ادب پارسی و خصوصیات آن ها
...، جمال میرصادقی، چاپ بهمن 1382، ص 61 به بعد. 3. اصل این داستان را در فیه ما فیه، تصحیح استاد بدیع الزمان فروزانفر، دانشگاه تهران، 1394، ص 101 ببینید. 4. فرهنگ اصطلاحات ادبی، همان، ص118 5. در این باره نگاه کنید به: تاریخ توفیق- سرگذشت طنز در مطبوعات ایران، سید مسعود رضوی، نشر سوفیا 1395، فصل های اول و دوم. 6. دانشنامه ادب فارسی، همان، ص 532. 7. فرهنگ اصطلاحات ...
خویشکاری در همای و همایون و قصه های عاشقانه فارسی
. بعد از این مقدمات حدود شش صفحه ونیم درباره ی سابقه ی نظم کتاب و احوال خود صحبت می کند و در ادامه داستان همای و همایون و آشنایی آنها، چگونگی به هم رسیدن دو عاشق را می آورد. تمام قصه های پریان تکرار خویشکاری یا کارکرد شهبازی تصریح کرد: ولادیمیر پراپ کتابی دارد به نام ریخت شناسی قصه های پریان. تئوری بنیادین او این بود که قصه های پریان و افسانه ها ظاهراً متنوع و متعدند، اما اگر ...
تاثیری عجیب شخصیت های انیمیشنی بر ذهن کودکان
و دلبر، فیلمی که در 22 نوامبر سال 1991 میلادی توسط والت دیسنی پیکچرز ساخته شده، برگرفته از داستان دیو و دلبر اثر ژنی ماری لی پرنس دی بیومونت هست. این پویانمایی برنده چند جایزه از جمله جایزه اسکار برترین ترانه و موسیقی شده هست. ابتدای داستان، یک زن متکدی یک شاهزاده جوان بدرفتار را نفرین و او را به یک دیو زشت تبدیل میکند، زن جادوگر به او یک آینه جادویی که او را از حوادث مطلع میکند و یک گل رز می دهد ...
آتش زنه و بشکه باروت
صلحی که همه ی صلح ها را بر باد داد (فروپاشی امپراتوری عثمانی و شکل گیری خاورمیانه معاصر) نویسنده: دیوید فرامکین ترجمه: حسن افشار ناشر: ماهی ، چاپ اول 1395 613 صفحه، 50000 تومان شما می توانید کتاب صلحی که همه صلح ها را بر باد داد را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. **** در چند دهه اخیر ...
بولتن سینما و تلویزیون:ویلایی ها قربانی حسادت و جهالت/ فیلمهای مطرح امسال سینمای ایران کدامند؟
. ویلایی ها فیلم سینمایی ویلایی ها به تهیه کنندگی آقای سعید ملکان و کارگردانی خانم منیر قیدی از 20 اردیبهشت روی پرده رفته است، اما همچنان حواشی زیادی در مورد عدم سالن نمایش کافی و مناسب برای اکران این فیلم دفاع مقدسی وجود دارد. در خلاصه داستان این اثر آمده است: در سال های جنگ، خانواده برخی رزمندگان در مجتمع های ویلایی در حوالی خط مقدم ساکن شده اند... خانم ها ...
بولتن موسیقی و تئاتر: پاپ سبک نیست/ تئاتر ایران گلریز می شود؟!
قصه سفید گل و حسن کچل را تعریف کنی و نخواهد ادامه اش را با وجودی که آخر داستان را می داند، بشنود. به نظرم قلب هم سن و سال های من همچنان برای شنیدن چنین قصه هایی می تپد؛ قصه هایی که تخیل را تحریک می کند و کمک می کند که خودمان را در این افسانه ها ببینیم و هدفمندتر زندگی کنیم. این کارگردان درباره اقتباسی که از این داستان فولکلور توسط زنده یاد علی حاتمی شده است، گفت: علی حاتمی به زیبایی ...
9 فیلم محبوب کن 2017 به انتخاب منتقدان ورایتی / تصاویر
...> جدیدترین اثر الخاندرو گونزالس ایناریتو که یک اینستالیشن شش و نیم دقیقه ای است، تجربه ای بی نظیر را در دنیای واقعیت مجازی برای مخاطبش فراهم ساخته است. فیلمساز مکزیکی برنده اسکار از طریق تجربه ای الهام بخش، مخاطب خود را به دنیای پناهجویان می برد و همزمان، انقلابی شگرف و مبهوت کننده را در دنیای واقعیت مجازی به نمایش می گذارد. مخاطب به تنهایی وارد اتاقی وسیع و تاریک می شود و خودش را پابرهنه ...
پیام امام خامنه ای در اولین سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی(ره) + متن
اسلامی توسط حضرت آیت ا... خامنه ای مرور خط به خط این پیام، نتایجی شگرف از تطبیق مسیر کنونی انقلاب اسلامی با راهبردهای طراحی شده در 25 سال قبل که مبتنی بر حیات مبارک امام خمینی(ره) بوده است پیش روی ما می گذارد. این متن را که در دهم خرداد 1369 با قلمی ادبی، شیوا و بسیار دلنشین و زیبا توسط رهبر انقلاب اسلامی نگارش یافته است را به نقل از پایگاه حفظ و نشر آثار ایشان (Khamenei.ir) می خوانید. ...
پنجاه و هفت سال از مرگ بوریس پاسترناک گذشت
از تپه بالا رفت. دکتر ژیواگو ، شاهکار بوریس پاسترناک برنده جایزه ادبی نوبل، یکی از مهمترین بیانیه ها علیه حکومت های توتالیتر، تمامیت خواه و ایدئولوژیک است. بوریس پاسترناک سه سال بعد از انتشار این کتاب، یعنی در سال 1960 بر اثر سرطان ریه درگذشت. او در سال 1958 برنده جایزه نوبل شد اما از ترس ترد شدن از کشورش از گرفتن جایزه نوبل خودداری کرد. از دیگر آثار این نویسنده که به فارسی ترجمه شده است، می توان به کتاب زندگی خواهر من است: شعر و نقد شعر بوریس پاتسرناک با ترجمه فرشته ساری که توسط نشر چشمه و نشر دیباچه منتشر شده اشاره کرد. ...
تازه ترین شماره فصلنامه قبسات منتشر شد
اصطلاحاتی هستند که از فلسفه علم واردِ روش شناسیِ دین پژوهی شده اند. عدم توجه به مفهوم شناسی، مصداق یابی و حتی ترجمه این واژگان، موجب نوعی آشفتگی در روش شناسی دین پژوهی گشته است؛ به نحوی که این تعابیر گاه به صورت مترادف، گاه با معانی مختلف و گاه به جای یکدیگر به کار رفته اند. به منظور رفعِ این نقیصه روش شناختی، لازم است مفهوم شناسیِ دقیقی از این واژگان صورت گرفته، با ترسیم الگویِ روش شناختیِ ...
قصه ندیمه باز هم پر فروش ترین رمان شد
گاردین نوشت: رمان ضدآرمانشهری قصه ندیمه که مارگارت اتوود آن را در سال 1985 نوشته است، با روی کار آمدن دونالد ترامپ و سخنان ضدزنش، مورد توجه دوباره قرار گرفته بود. حالا پخش اولین قسمت از سریال اقتباسی این اثر در انگلستان موج جدیدی ایجاد کرده و قصه ندیمه را دوباره به پرفروش ترین کتاب آمازون تبدیل کرده است. قصه ندیمه درباره آمریکایی است که در آن زن ها از داشتن هرگونه قدرت، شغل، مال یا ...
آیا نویسنده می تواند بی طرف باشد؟
اولین داستان شد و از ویرانه های امپراتوری که به دور پایانی رقابت برای جوایز اورول و لیونل گلبر در 2013 راه یافت. او عضو انجمن سلطنتی ادبیات است و مقالاتی دربارۀ سیاست و ادبیات در نیویورک ریویو آو بوکز، نیویورکر، گاردینِ لندن و لندن ریویو آو بوکز ارائه کرده است. *** لسلی جمیسون نویسندۀ مجموعه مقالات آزمون های همدلی است که برندۀ جایزۀ بخش غیرداستانی نشر گرِی وُلف شد. اولین رمان او، کمد نوشیدنی جین ...
تنهایی خوب است!
گرم نگه می داریم. قطع ارتباطی که جنگل، بیابان و یخچال ها ما را با آن تهدید می کنند، برایمان نفرت آور است. فرهنگمان چنان بر امور اجتماعی متکی است که افرادی که سر به طبیعت وحشی می گذارند اگر فقط انسان هایی عجیب محسوب شوند، بسیار خوش شانس بوده اند. در بدترین حالت آن ها افرادی نظیر یونابامبر1 می شوند. این پیش داوری چنان شدید است که ما کلاً قید گردش در طبیعت وحشی را می زنیم. حتی به خود می ...
5 فیلم مطرح سینمای ایران در سال 96
محمدحسین مهدویان هیچ کدام شان پروژه ای ندارند که به فیلمنامه کامل رسیده باشد. با هم نگاهی داریم به مهم ترین فیلم های امسال سینمای ایران: دارکوب بهروز شعیبی در حال تدوین زمان رونمایی: احتمالاً اکران در زمستان بازیگران: مهناز افشار، امین حیایی، هادی حجازی فر، نگار عابدی و جمشید هاشم پور داستان: خلاصه داستان این فیلم هنوز منتشر نشده و طبق گفته سازندگان اثر، دارکوب به ...
آموزگار: گفتار انصاری فاقد منم هایی است که به آن دچار شده ایم
گفتند با نگارش واژگان زبان در خط زندانی می شود و معتقد بودند نیروی خدایان روی گفتار اعمال می شود در حالی که انسان ها با نوشتار حرف می زنند. وی افزود: نمونه بارز این استدلال حفظ سینه به سینه اوستا در طی قرون است همچنین مساله تاریخ نویسی در ایران باستان چنین فرایندی را پشت سرگذاشته است اما ما ملتی باهوش و پویا و گیرا بوده و هستیم و زمانی که احساس کردیم باید بنویسیم، نوشتیم و کتاب خانه ...
رمان برگزیده جایزه گنکور سال قبل به فارسی منتشر شد
خیس می کند. قطره های باران از سردر خانه ها روی گردنش می چکد و بر اثر سرمایی که در تنش نفوذ کرده، می لرزد. به محض رسیدن به کنج خیابان خودشان و با وجود خلوت بودن آن، احساس می کند زیر نظر است. سرش را برمی گرداند، اما کسی را نمی بیند. سپس، در تاریک و روشن، بین دو اتومبیل ، چشمش به مردی که چمباتمه زده است می افتد. کتاب ترانه ی شیرین اثر لیلا سلیمانی با ترجمه افتخار نبوی نژاد در 196 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به بهای 15 هزار تومان توسط انتشارات کتاب کوله پشتی منتشر شده است. ...
روایت احمدرضا احمدی از - پرواز - - پسری که دور از زمین متولد شد
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، پرواز داستان پسری است که به گفته مادرش زیر درختی نایاب، دور از زمین متولد شده و سپس به زمین آمده ؛ پسر بچه ای که با پدر و مادر خود در خانه ای زندگی می کند که مابین سه چهار تپه قرار گرفته و بعد از تپه ها، بیابان بی گیاه و بی آب و علفی است که تا افق ادامه دارد. در محل زندگی پسرک قصه ما که اسم ندارد ...
از نقش فضای مجازی در انتخابات تا ارج نامه فولادوند
و مقصد دارد، انتخاب آثار برای ترجمه هم بسیار مهم است. او برخلاف دید بازار محور و حتی نیازهای عاجل مخاطبان مانند متون درسی به نیازهای ماندگاری می پردازد و آثار ماندگار را انتخاب می کند.آثار کلاسیک آثاری هستند که در همان زمانی که منتشر می شوند می توان تشخیص داد که به یک اثر کلاسیک تبدیل می شوند. اینها آثاری هستند که بارها آنها را می خوانیم. کتاب هایی هستند که ما از آنها اثر می پذیریم. این آثار ...
آنالیز آناتومی افسردگی / تأثیرگذاری از عهده ادبیات ساقط شده است
... تازه ترین اثر داستانی وی با عنوان آناتومی افسردگی این روزها از سوی نشر افق منتشر شده است. رمانی با محوریت سه شخصیت که همگی آن ها در پدیده انزوا و دورافتادگی از زیست اجتماعی با یکدیگر شراکت دارند. ادبیات عجیب و روایت قابل تأمل طلوعی از این سه شخصیت در رمان فوق محور گفتگوی مهر با محمد طلوعی قرار گرفت که در ادامه از نگاه شما می گذرد: * در شماره نوروزی مجله داستان همشهری ...
اغما ی فردریک دار چاپ شد
رمان پلیسی اغما نوشته فردریک دار با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، رمان پلیسی اغما نوشته فردریک دار با ترجمه عباس آگاهی به تازگی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب شصت و نهمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که توسط این ناشر چاپ می شود. آسانسور ، مرگی که حرفش را می زدی ، کابوس سحرگاهی ، چمن ، قیافه ...
درآمدی بر داستان نویسی عربی
رمان عربی با عنوان فرعی درآمدی تحلیلی-انتقادی، عنوان کتابی است از حمدی سکوت که به تازگی با ترجمه عظیم طهماسبی در نشر نیلوفر منتشر شده است. نویسنده این کتاب، حمدی سید احمد سکوت، از منتقدان و پژوهشگران مصری است و به طور مشخص از متخصصان ادبیات معاصر عربی به شمار می رود. سکوت، در سال 1965 از پایان نامه دکتری خود با عنوان رمان مصری و رویکردهای اصلی آن در دانشگاه کمبریج دفاع کرد و سپس به مصر برگشت و در ...