خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ادبیات عامه پسند سکوی پرش به سوی ادبیات حرفه ای است
داشته اند و چاپ های متعددی از آثار او منتشر و به فروش رسیده است. خوب این چه ایرادی دارد؟ فقط نمی شود که دو سال برای ترجمه رمانی از ویرجینیا وولف وقت گذاشت! البته باید همیشه در انتخاب آثار سطح کیفی را درنظر گرفت. البته رمان موج ها ویرجینیا وولف که من ترجمه کرده ام، بیش از 12هزار جلد به فروش رفته است. حال اگر نیمی از آن نیز خوانده شده باشد، بسیار جای خوشحالی دارد. وی درباره جایگاه مترجمان ...
فراخوان بیست و پنجمین دوره جایزه جهانی کتاب سال منتشر شد
به گزارش خبرگزاری فارس ، دبیرخانه جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، بیست و پنجمین دوره جایزه جهانی کتاب سال را با هدف شناسایی و معرفی کتاب های ارزشمند در دو حوزه مطالعات اسلامی و مطالعات ایرانی، در سه بخش تألیف، ترجمه و تصحیح که برای نخستین بار طی سال گذشته میلادی(2016) به زبان های گوناگون در کشورهای مختلف (غیر از ایران) چاپ شده است، در بهمن ماه سال جاری برگزار می کند. موضوع ...
کتابی که حتما باید خواند/ نظریات دانشمند آمریکایی در مورد اسلام
گزارش می افزاید نگاشتن این کتاب در آمریکا قبل از سال 2001 آغاز شده بود ولی پس از آن که نگارش آن به اتمام رسید، واقعه ی 11 سپتامبر 2001 رخ داده بود. بنابراین، آن ناشری که طرف قرارداد چاپ این کتاب بود از چاپ آن امتناع ورزید. چند ناشر دیگر نیز بدان روی خوش نشان ندادند. سرانجام دانشگاه کارولینای شمالی چاپ آن را متقبل شد. مترجم در سال 2003 در آمریکا و در دانشگاه کارولینای شمالی با این کتاب آشنا شد و ...
نویسنده ای که جدیدترین کتابش را آتش زد
ماندگاری از جمله اهدای کتاب به مدارس یا مراکز فرهنگی و حراج در جمعه بازار بزند، زیرا خودزنی چاره کار نیست و از دست دولت هم کاری برنمی آید. ناشری هم با بیان اینکه این کار با هدف مطرح شدن نویسنده و برانگیخته شدن حس ترحم مردم برای فروش کتاب ها انجام شده است، گفت: این اقدام بسیاری از ناشران، مولفان، نویسندگان و مترجمان را حساس کرد که به دنبال عناوین کتاب های این نویسنده بروند که به طور قطع ...
ریدرز دایجست؛ ماهنامه مورد علاقه خانواده ها
خود در مقام دوم قرار گرفت. طبق تحقیقی که در سال 2006 صورت گرفته بود، مشخص شد اکثر مخاطبان ریدرز دایجست را خانواده هایی با درآمد بیش از صدهزار دلار تشکیل می دهند و این نشریه نزد این خانواده ها، جایگاهی بالاتر از دیگر نشریه های مطرحی چون وال استریت ژورنال، بیزینس ویک و ... دارد. نسخه بین المللی این نشریه توسط 40 میلیون خواننده در نزدیک به 70 کشور جهان خوانده می شود. این نسخه بین المللی به 21 زبان ...
بایگانی یک پرونده
... طبقه ای که تاکنون بیشترین اثرگذاری را بر کشوری داشته که خود را مهد برابری و آزادی مردمانش می داند. سیمنون که این رمان را در سال 1963 چاپ کرده، طبقه اشرافی مدرنی را برای خوانندگانش توصیف کرده است که به زعم او، همچنان مرتجع و از مد افتاده، در توهم برتری اجتماعی، سیاسی و اقتصادی به سر می برد و خود را یک سر و گردن بالاتر از سایر اقشار و افراد جامعه می داند. به همین خاطر است که در ...
انتقاد نویسنده زن از رونمایی کتاب بی ارزش فلان بازیگر!
بیشتر به خاطر آشنایی با نام نویسنده، شاعر و مترجم می آیند تا بدانند موضوع کتاب جدید آن ها چیست. او با اشاره به این که نمی توان برای همه کتاب ها مراسم رونمایی و جشن امضا گرفت، اظهار کرد: معمولا برای کتاب هایی رونمایی می گیرند که ناشر و موسسه برگزارکننده به آن علاقه داشته باشند. اما ناشران نباید به صورت سلیقه ای کتاب ها را انتخاب کنند، یا بر حسب دوستی ای که با نویسنده و مترجم دارند رونمایی ...
رسانه ها به عنوان عرصه و ابزار جنگ نرم
: 155). در باب قدرت تاثیرگذاری شبکه های ماهواره ای به شرحی مختصر از اعتصاب دانش آموزان و دانشجویان در سال 1968 م، می پردازیم و در طول آن می بینیم که چگونه خبرنگاران ماهواره ها می توانند در کمال حسن نیت و ساده انگاری و صرفا با سپردن خویش به دست علاقه مندی ها، برداشت ها و قضاوت ها و انتظارات ناخودآگاهشان سبب ایجاد اثرات واقعی و تاثیرگذار بر واقعیات شوند. تاثیراتی که شاید هیچ کس خواهان آنها ...
مارکزِ جعلی و واقعی در بازار کتاب ایران
معتقد به تعهد نویسنده. او جایزه نوبل ادبیات را برد و داستان هایش در دنیا طرفداران زیادی پیدا کردند. رمان صد سال تنهایی ، مشهورترین کتابش، در فهرست کتاب های پرفروش دنیاست و در ایران هم هفده، هجده ترجمه از آن چاپ شده است. یکی از ترجمه های آن را کاوه میرعباسی، انجام داده است که از معدود مترجمان زبان اسپانیایی است. او می گوید از آن جا که مترجم به زبان اسپانیایی اندک است، تصمیم گرفته تمام آثار مارکز را به ...
علیدوستی: ترجمه می کنم تا خیال پردازی ام فروکش کند
داستان هایش را خواندم و نهایتا هفت داستان را از بین چهار مجموعه انتخاب و ترجمه کردم. معیارم جز سلیقه شخصی، قابلیت انتشار داستان ها با کم ترین ممیزی بود و این ها داستان هایی بودند که فکر کردم دست نخورده به چاپ می رسند. که البته ناشر دوتای آن ها را از نگرانی ممیزی فعلا کنار گذاشته که شاید روزی در مجموعه ای دیگر کارشان کنیم. آن چه ماند این پنج داستان بودند با نامی که ناشر برای کتاب پیشنهاد کرد: رویای ...
اثبات معاد و کیفیت آن: بررسی تطبیقی دیدگاه نصیرالدین طوسی و مولوی
إمکان التماثل (همو، 1407: 1/299). بهترین دلیل بر اثبات امکان شیء وقوع آن در خارج است. یعنی اگر در امکان تحقق چیزی از لحاظ عقلی منعی وجود نداشته باشد و مثل آن در خارج تحقق یافته باشد، آن شیء از نظر وقوعی امکان پذیر قلمداد خواهد شد. بنابراین، هرچند اصل قیامت و زنده شدن دوبارۀ بدن در قیامت هنوز در خارج اتفاق نیفتاده است، ما تحقق مثل آن را (همین جهان) می یابیم. پس وقوع آن نیز ممکن خواهد بود ...
قرآن هایی برای مخاطبان خارجی/مصحفی که به 150 زبان ترجمه شده است
مؤسسه ترجمان وحی در غرفه این مؤسسه، برخی از زبان های خارجی بیش از 300 مترجم داشته و برخی زبان ها نیز یک تا دو مترجم بیشتر ندارد و مترجمانی که برای ترجمه قرآن به یک زبان خارجی انتخاب می شود، دقت کافی صورت می گیرد تا فرد مورد نظر پختگی لازم را داشته و همچنین نسبت به علوم تفسیر و قرآنی آگاه باشد تا بتواند دست به ترجمه قرآن بزند و در این راستا افراد زیادی بوده اند اما به دلیل نبود همین ویژگی ها مورد ...
سخنان محقق، آموزگار، خرمشاهی و فانی در بزرگداشت نوش آفرین انصاری
انجمن بودم. کتابداران تصمیم گرفتیم که خارج از شغل کتابداری دور هم جمع شویم و یک برنامه آزادی را بررسی کنیم که شاهد شکل گیری بحث جامعه مدنی و قدرت گرفتن آن باشیم. از سال 57 عضو هیئت مدیره هستم و در آنجا هم الگوی مدیریت مشارکتی دنبال شد. هیئت مدیره های بسیار جدی و دلسوز خانم میرهادی و آقای مافی و ... بودند و شورا کم کم به حدی بزرگ شد که ما امروزه بیش از 1200 عضو داریم و دیگر هیچ جایی نمی توانیم ...
ویترین کتاب؛ معضل مشترک کتابفروشان ایرانی و ایتالیایی
جانب دولت دریافت نمی کنند. * این 350 ناشر سالیانه چه تعداد کتاب در ایتالیا منتشر می کنند؟ پیش از پاسخ به این سوال باید بگویم که تمام ناشران در ایتالیا زیر نظر اتحادیه فعالیت نمی کنند؛ ولی در سه سال اخیر به طور متوسط سالیانه 55 هزار عنوان کتاب در ایتالیا منتشر شده است. * شنیده ام که قراردادهای بین ناشران و مولفان کتاب ها در ایتالیا بر اساس ضوابطی بسیار دقیق تدوین ...
پایین ترین قیمت دستگاه بارکد خوان
یک قسمت کاغذ را به شکل کدهای خطی در جلوی پرتوی نور خارج شده از منبع نور، علامت گذاری کرد. پرتو منعکس شده به مجرا می رسید و در طرف دیگر گره ای ناشی از حباب پرقدرت کاغذ را می سوزاند. او بدون هیچ کم و کاست به آنچه می خواست، رسیده بود. درحالی که کاغذ حرکت می کرد، علایم روی دستگاه نوسان سنج تغییراتی می کرد و در نهایت توانسته بودند دستگاهی داشته باشند که به کمک آن موضوعات چاپ شده، خوانده می ...
ویژگی های 100 ترجمه فارسی قرآن ارایه می شود
همین دلیل تجدید چاپ ترجمه هایی که قبل از این زمان صورت گرفته، مشروط به اقناع اساتید ترجمه است. وی همچنین گفت: یکی از ویژگی های مترجم قرآن آشنایی با زبان عربی است و حتما باید با علومی که به نحوی با ترجمه مرتبط است آشنایی کامل داشته باشند و همچنین از اساتید فن راهنمایی بخواهند. این کارشناس متون دینی یکی از وظایف سازمان تبلیغات اسلامی را نظارت بر کتابت متن آیات قرآن در مراحل قبل و بعد از چاپ ...
در بزرگترین بنگاه نشر ایران چه می گذرد؟
، دائرة المعارف مصاحب و فرهنگ انگلیسی و فارسی آریان پور و... در کشورهای ترکیه، افغانستان، پاکستان، هند، تاجیکستان و... نشان می دهد که امیرکبیر توانسته در طول 60 سال فعالیت جایگاه ویژه ای در سطح منطقه خاورمیانه داشته باشد. همچنین در داخل ایران نیز ترجمه بسیاری از آثار مهم تاریخی و ادبی از زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسه و به فارسی و چاپ این آثار به زبان فارسی، جایگاه انتشارات امیرکبیر را به عنوان یک ...
سیاه نمایی ابزار اپوزیسیون سینمایی
تواند از طریق اینترنت خارج شود) نمی توان نظارت دقیق و جزئی راجع به ورود و خروج فیلم ها داشت. این کارگردان در ادامه خاطرنشان کرد: به عنوان مثال در حوزه نشر مسئولیت را به ناشر واگذار می کنند و شخص ممیزکننده در وزارت ارشاد تمام سطور کتاب را نمی خواند که با سلیقه خودش جرح و تعدیل کند. این مسئولیت اگر با رعایت تمام سازوکار مربوط به پدیدآورندگان فیلم یا صنف منتقل شود، قطعا با مشکلاتی که ...
چگونه به انتقادات دیگران پاسخ دهیم؟
انتقادی آزاردهنده مواجه می شویم، همان لحظه به قدری جا می خوریم که درست وحسابی متوجه نمی شویم مورد انتقادی غیرمنصفانه قرار گرفته ایم، اما بعدها که در فکرِ صحبت های آن روز ِ طرف مقابل مان فرو می رویم یا شخص دیگری (مثلا یک دوست یا درمانگر) قضیه را برای مان روشن می کند، تازه به اصل ماجرا پی می بریم. معمولا واکنش آنیِ بسیاری از ما در لحظه ی مواجهه با انتقاداتِ بی اساس این است که فورا همه ی نظرات طرف مقابل ...
انتشارفراخوان کتاب سال ونامزدی جایزه برای نویسنده ایرانی در آلمان
کتاب درس هایی از قرآن حداد عادل کتاب درس هایی از قرآن نوشته غلامعلی حدادعادل به چاپ هفتم رسید و روانه بازار نشر شد. این کتاب برای اولین بار در سال 83 چاپ شده بود و حالا توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی به چاپ هفتم رسیده است. چاپ سومی شدن نظام نامه حرب مرتضی سرهنگی این هفته همچنین خبر چاپ سوم کتاب نظام نامه حزب اثر مرتضی سرهنگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد. ...
خیلی چیزها درباره مارگارت اتوود
کر درست کرده بود. علاقه اتوود به طبیعت در کودکی او و جنگل نوردی هایش با پدر حشره شناسش در کانادا ریشه دارد. او دومین فرزند از سه فرزند خانواده بود و طبق سبک زندگی خانوادگی شان، مجبور نبود تا هشت سالگی به مدرسه شبانه روزی برود. اتوود زمانی که دانشجوی دانشگاه تورنتو بود، اولین شعرهایش را به چاپ رساند و در سال 1964 اولین جایزه ادبی مهم عمرش را دریافت کرد. گودینگز که از سال 1979 ناشر ...
جایگاه کتاب به عنوان یک کالای فرهنگی در تبلیغات تلویزیون کجاست؟
شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا) - نقش تبلیغات در معرفی یک کالا برای فروش، بر کسی پوشیده نیست. کتاب نیز به عنوان یک کالای فرهنگی در کنار دیگر محصولات نیاز هر یک از افراد جامعه است. برای ترویج فرهنگ مطالعه در میان مردم راه های بسیاری وجود دارد اما نقش رسانه های گروهی بخصوص رادیو و تلویزیون در شفاف سازی فضای عدم اعتماد به کتاب های بازار نشر و ایجاد علاقه مندی در بین افراد مختلف بسیار قابل ...
شعر حکمت؛ نه دوزخ مضمون، نه جهنم شکل!
اصطلاحات پرطمطراق کتاب ها نظریه ادبی و ترجمه، می توانید جدیدترین کار سید علی صالحی را بخوانید. روح رویاست شعر حکمت. به همه بازی های کسالت آور کلمه پایان می دهد. دوران همقوارگی همقدها و ترجمه زدگی و ذوق کالا-کلمه و گرته برداری تمام شد. ما از دوران تبانی فریب-زبان عبور کرده ایم. دریغا... چرا این همه سال و ماه مدید... به جای تولید فکر (فکر فرارونده و راهگشا) تنبلی تاریخی و تکرار خود را توجیه ...
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی قم: پنجمین نمایشگاه قرآن و عترت در قم برگزار می شود
موسسه قرآنی در قم مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان قم هم چنین گفت: در این استان 120 موسسه قرآنی وجود دارد که 73 موسسه فعال هستند و نیز تعداد قابل توجهی از آنان برنامه های فرااستانی در زمینه های گوناگون مانند ترجمه قرآن دارند . وی هم چنین از برگزاری همایش ترجمه قرآن در 21 خرداد ماه جاری، ساعت 23 در طبقه سوم مجتمع ناشران واقع در خیابان معلم خبر داد و تاکید کرد که در زمینه ترجمه قرآن به ...
فرماندار مراغه:استاد باریشماز نگین ارزشمند فرهنگ و هنر آذربایجان است
تفسیر کتاب نهج البلاغه وی هم اکنون توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی به زبان ترکی آذربایجانی و با خط لاتین جهت توزیع و فروش در کشور جمهوری آذربایجان در حال انجام است. ترجمه و تفسیر نهج البلاغه در سه جلد و مثنوی معنوی نیز در 6 جلد چاپ شده است و نویسنده آن علاوه بر ترجمه متون کتاب به زبان ترکی آذربایجانی، تفسیر و شرح آن را نیز به همین زبان آورده است. این شاعر مراغه ای علاوه ...
کنگره ملی نکوداشت باریشماز در مراغه برگزار می شود
مراغه است، وی تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مراغه و تحصیلات عالی را در دانشگاه آذرآبادگان با اخذ لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی به پایان رساند. ترجمه و تفسیر کتاب های نهج البلاغه و مثنوی معنوی (شرح الانوار) به زبان آذری در مدت 42 سال انجام شده است. ترجمه و تفسیر کتاب نهج البلاغه هم اکنون توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی به زبان آذربایجانی لاتین جهت توزیع و فروش ...
در خرداد جهانی زیبا آفریدند
جریانِ پیشرو پیوستند و شعر این شاعرانِ رمانتیک، پلی بود به سوی شعر آوانگارد؛ اما از همه این نکته ها که بگذریم نمی توان منکر زبان نرم توللی در شعر و فضاسازی تحسین برانگیز وی شد. اگر بخواهیم اکنون بدون تعصب به مخالفت توللی با نیما بپردازیم باید به او حق بدهیم که لااقل تا حوالی سال های 30-31، شعر وی از نوگرایی متعادل تر و مخاطب پسندتر و البته از پرسپکتیو شعری برخوردار بود. به نظر می رسد که شعر توللی ...
آخرین شایعات روز پیرامون نقل و انتقالات برترین باشگاه های اروپایی
جذب دخیا رد کرد. مدت زیادی است که بحث نقل مکان دخیا به رئال مادرید در رسانه ها منتشر شده و بر سر زبان ها افتاده، اما شیاطین سرخ مخالف این انتقال هستند درخواست 50 میلیون دلاری لستر برای فروش محرز به گزارش دیلی استار، با تعیین قیمت 50 میلیون یورویی بر روی محرز، می خواهد حداکثر سرمایه ممکن را از فروش او به دست بیاورد. گفته می شود که ریاض محرز در تیم انگلیسی شرایط خوبی ...
پنجمین نمایشگاه قرآن و عترت در قم برگزار می شود
...> مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان قم بابیان اینکه در قم 120 موسسه قرآنی داریم که از این تعداد 73 موسسه فعال است، خاطرنشان کرد: تعداد قابل توجهی از این مؤسسات فرا استانی هستند که موسسه قرآنی کربلایی کاظم در راستای ترجمه زبان های مختلف ازجمله این مؤسسات هستند. حسینی کاشانی عنوان کرد: در مجتمع ناشران غرفه های متعددی پیش بینی شده تا مراجع کنندگان به نمایشگاه آخرین دستاوردهای قرآنی را در ...
نسل جدید پزشکی را با آرمان های نسل های قبلی مقایسه نکنیم
استاندارد ECFMG بورد تخصصی چشم پزشکی مدرک فلوشیپ چشم پزشکی از دانشگاه ییل آمریکا عضو هیئت علمی از سال 1365 تاکنون (از سال 1384 به بعد رتبه استادی داشته ام) رئیس دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی ایران از 1384-1377 رئیس مرکز تحقیقات چشم از سال 1388 تاکنون عضو هیئت تحریریه مجلات مختلف چشم پزشکی عضو هیئت ممتحنه و ارزشیابی چشم پزشکی (هیئت بورد) در وزارت ...
