پیکر مدیا کاشیگر به خانه ابدی بدرقه شد - هارپی نیوز
سایر منابع:
سایر خبرها
بدرقه پیکرمدیا کاشیگر تا قطعه نام آوران آغاز شد
...> غلامحسین سالمی مترجم که اجرای مراسم را برعهده دارد در سخنانی گفت: مدیا کاشیگر قد مردانگی را به خاطر درهم و دینار خم نکرد؛ اگر خم می کرد 50 عنوان استاد به دنبال خود یدک می کشید. مدیا واقعا بزرگ بود، صمیمی بود، نجیب بود و با دلی به وسعت دریا. هرگز از هیچ کس هیچ دلخوری نداشت، و هر لحظه سعی می کرد با همه روراست باشد و بود. با همه روراست بود و بر آیینه دلش زنگاری از بدی نبست. او افزود: مدیا در 61 ...
بدرقه مترجم سرشناس به خانه ابدی
مراسم تشییع پیکر مدیا کاشیگر، مترجم و نویسنده سرشناس ایران روز گذشته با حضور اهالی قلم برگزار شد. غلامحسین سالمی مترجم که اجرای مراسم را برعهده داشت در سخنانی گفت: مدیا کاشیگر قد مردانگی را به خاطر درهم و دینار خم نکرد؛ اگر خم می کرد 50 عنوان استاد به دنبال خود یدک می کشید. مدیا واقعا بزرگ بود، صمیمی بود، نجیب بود و با دلی به وسعت دریا. هرگز از هیچ کس هیچ دلخوری نداشت و هر لحظه سعی می کرد با همه ...
پیکر مدیا کاشیگر تشییع شد/مردان ادب هرگز نمی میرند+عکس
و با اطلاعات مختلف روز آشنا باشد. مدیا جدا از تسلط به دو زبان فارسی و فرانسه دانش عمومی گسترده ای نیز داشت چون بسیار مطالعه می کرد و ادبیات، تاریخ و سینما را به خوبی می شناخت. این مترجم افزود: به همین دلایل بود که آثار ترجمه اش، مقالاتش و شعرهایش همگی در سطح بسیار بالایی بودند. او برای ریال و درهم کار نمی کرد و دغدغه اش دغدغه دل بود نه کار گل. او محدودیت ها و اجبار که برخی مترجمان دارند ...
پیکر مدیا کاشیگر با حضور اهالی فرهنگ تشییع شد
گفته شده که مترجم باید به زبان مبدا و مقصد مسلط باشد که درست است. اما برای اینکه مترجم خوبی باشی، جز این باید دانش عمومی وسیعی نیز داشته باشی و مدیا این را هم داشت. تسلط او به زبان فرانسه ستایش انگیز بود و فارسی را نیز بسیار شیوا می نوشت. ترجمه برای او دغدغه دل بود و نه کار گِل و دغدغه های امروز مترجمان را نداشت. او در کنار این فعالیت ها یک شخصیت فرهنگی ستایش انگیز نیز داشت. جایزه روزی روزگاری را ...
مردی که فرهنگ و ادب ایران مدیون اوست
ایران آنلاین / ترس ها در کنارش به شهامت تبدیل می شد صبح روز گذشته تالار وحدت میزبان پیکر بی جان مردی بود که حق بسیاری بر عرصه فرهنگ و ادب دارد. مدیا کاشیگر ؛ مترجم، نویسنده و شاعری که سابقه سال ها فعالیت فرهنگی در کارنامه کاری اش ثبت شده و بواسطه همین تلاش های بی شمار، درگذشت او اهالی فرهنگ و ادب را داغدار کرد. مراسم تشییع به بها ...
مراسم تشییع پیکر مدیا کاشیگر برگزار شد
میزگرد با او هم صحبت بودم. نکته دیگری که در رفتار مدیا قابل ستایش است مردم داری او بود که در کمتر فردی سراغ دارم. او با 6 نسل دوست بود و از هر طیفی دوستی داشت و همیشه در خدمت فرهنگ بود. من هیچ انسانی را ندیدم که مانند مدیا کم توقع باشد. توقع بی جا که هیچ او توقع به جا هم نداشت. دغدغه اصلی او جوانان بود مهشید نونهالی، مترجم زبان فرانسه که از دیگر سخنران این مراسم بود در صحبتی کوتاه ...
تشییع پیکر مدیا کاشیگر
ایران همه آنها به من گفته بودند که می توانم روی شایستگی های منحصربه فرد، مهربانی و آماده به خدمت بودن وی حساب کنم. امروز من به نمایندگی از آنان نیز سخن می گویم این پیام کامل نخواهد بود اگر از اشتیاق این همکار عزیز به کشور فرانسه فرهنگ و ادبیات آن سخن نگویم. ترجمه آثار بسیاری از نویسندگان فرانسوی- نویسندگانی چون آلبر کامو – توسط مدیا کاشیگر امکان درک علاقه مدیا به کشور ما را برای ایرانیان ...
یادنامه ای برای اولین مترجم شازده کوچولو و دن کیشوت
و مادر نام برد. او بیش تر از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه می کرد. زندگی یک مترجم و ترجمه های من ، آخرین نوشته های قاضی بود که به طور وسیع در ایران فروش رفت . محمد قاضی 24 دی ماه سال 1376 در سن هشتاد و چهار سالگی در بیمارستان دی تهران بدرود حیات گفت و در زادگاهش مهاباد به خاک سپرده شد. شاهزاده و گدا از مارک تواین، ماجراجوی جوان از ژاک سرون، پولیانا روشنایی کوهستان از آناماریا، ماتوته ...
وداع با مردی که قد مردانگی را برای درهم و دینار خم نکرد
شهروند| سه شنبه دهم مردادماه تالار وحدت میزبان بدرقه کنندگان نویسنده و مترجمی بود که با خبر رفتنش خیلی ها را غافلگیر کرد. صبح روز گذشتهاهالی فرهنگ کنار هم جمع شدند تا پیکر مدیا کاشیگر نویسنده، مترجم و منتقد ادبی را بدرقه کنند. در ابتدای این مراسم، غلامحسین سالمی مترجم ایرانی درباره کاشیگر گفت: مدیا کاشیگر قد مردانگی را به خاطر درهم و دینار خم نکرد که اگر خم می کرد، امروز 50 عنوان استاد و لقب دیگر ...
جای خالی مدیا کاشیگر پر نمی شود
بخش فرهنگی این سفارتخانه بود و بدون اغراق در همه این سال ها همراه با عشق ستودنی اش به ایران و فرهنگ پربارش به منظور تقویت ارتباط فرهنگی میان دو کشور ایران و فرانسه تلاش بسیار کرده بود. جامعه فرهنگی و ادبی ایران در غیاب مدیا کاشیگر، متحمل خسران دیگری شده است. او در این سال ها تلاش بسیار کرد که در حوزه فرهنگ و ادبیات، جوانان را به آینده دلگرم و امیدوار کند. بار دیگر رفتن او را از عرصه شعر، فرهنگ و ترجمه به همه دوستداران فرهنگ و ادبیات ایران که دوستدار او هم بودند، تسلیت می گویم. ...
فرهنگ امروز ؛ از جادوی ابن خلدون تا گرامیداشت مجتبایی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) سرمقاله هجدهمین شماره نشریه فرهنگ امروز به قلم بهزاد جامه بزرگ، سردبیر نشریه با عنوان چراغ جادوی مقدمه در پی پاسخ به این پرسش است که آیا پاسخ گویی به مسایل امروزین علوم انسانی با تاسی ابن خلدون ممکن است؟ این موضوع در واقع موضوع پرونده اندیشه این شماره است که امکان تاسیس علوم انسانی و اجتماعی با میراث ابن خلدون به صورت مفصل پرداخته شده است. در این پرونده با ...
از سیمای یک تاریخ اندیش تا بزرگداشت نابغه ریاضی ایران
به همین دلیل من چند سال پیش ترجمه برخی از آثار نولته را آغاز کردم. **غلط ننویسیم؛ از چاپ اول تا ویراست دوم نشست نقد و بررسی کتاب غلط ننویسیم؛ از چاپ اول تا ویراست دوم نوشته امید طیب زاده در سرای اهل قلم برگزار شد. امید طبیب زاده نویسنده کتاب غلط ننویسیم؛ از چاپ اول تا ویراست دوم بیان داشت: ابوالحسن نجفی که کتاب غلط ننویسیم را در ویراست اول و دوم منتشر کرد، فیش های زیادی ...
سالروز درگذشت جوزف کنراد ، خالق دل تاریکی
آغاز کند. در لندن نخستین رمان خود به نام “جنون آلمایر” را تالیف و منتشر کرد. زبان فرانسه را با فصاحت صحبت می کرد اما زبان انگلیسی را برای نگارش آثار خود انتخاب کرد. به قول خودش تنها در این دنیا با نسخه دستنویس داستان تمام نشده ای که به مدت پنج سال در بنادر و کشتی ها به نوشتنش مشغول بود، جرأت کرد نویسندگی را به زبانی که برای او بیگانه بود شروع کند. از آن پس زندگیش کوششی مداوم و خستگی ...
حجت الاسلام احمد غروی درگذشت
حجت الاسلام احمد غروی از علمای تبریز درگذشت. به گزارش پرس شیعه ، حجت الاسلام و المسلمین احمد غروی از علمای تبریز امروز در سن 77 سالگی به دیار باقی شتافت. مراسم تشیع پیکر حجت الاسلام غروی فردا چهارشنبه 11 مردادماه ، ساعت 9 صبح از مسجد حاج غفار در خیابان 17 شهریور جدید در تبریز برگزار خواهد شد. مراسم شام غریبان هم از ساعت 18 تا 20:30 فردا در مسجد حاج غفار این شهر ...
بازگشت آثار ایرانی به صدر پرفروش ها
چطور کوشیده اند فردای شان را بهتر کنند، کجاها موفق بوده اند و کجاها شکست خورده اند. کتاب مردم در سیاست ایران با ترجمه بهرنگ رجبی از سوی نشر چشمه منتشر شده است. این کتاب پیش از این نیز در جمع پرفروش ها حضور داشت و در زمان چاپ در طول یک هفته به چاپ دوم رسید. یرواند آبراهامیان، در حوزه تاریخ ایران معاصر از برجسته ترین تاریخ نگاران محسوب می شود. وی در دانشگاه های پرینستون و آکسفورد به تدریس تاریخ ایران ...
تازه های نشر کتاب پارسه
اریک امانوئل اشمیت که به تازگی با ترجمه مرسده مهدی پور توسط نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است. اشمیت از سال ها پیش در ایران شناخته می شد و تاکنون برخی از آثار او به فارسی ترجمه شده و چند نمایشنامه او نیز در ایران اجرا شده است. اشمیت نویسنده ای فرانسوی است که در سال 1960 متولد شده و امروز به عنوان نویسنده ای شناخته شده در جهان به شمار می رود و نمایشنامه هایش به زبان های متعددی ترجمه شده اند ...
کتابتی که در راستای هدایت انسان باشد کرامت دارد
یافت و طبیعتا دوست شناسی و دشمن شناسی در پرتو این کرامت قلم است. تولیت آستان قدس رضوی خاطر نشان کرد: قلم موثر، انسان ساز، مجاهدپرور، شهیدپرور و... بسیار ارزشمند و اثربخش است، افرادی که در فن ترجمه گامی برمی دارند کار ارزشمندی می کنند که باید به زبان روز ترجمه شود؛ زبانی که دیگران بتوانند از آن بهره ببرند. وی گفت: عده ای در این مسیر گام نهادند و کارهای ارزشمندی را انجام دادند ...
تماشاگه / اقتدار حسینی
شاید نتوان به قیاس درست و قابل سنجشی دسترسی پیدا کرد، اما میزان مشارکت مردم و جامعه، قابل رؤیت است و به سهولت می توان آن را مشاهده و ارزیابی کرد. در همین ماه گذشته، چهارده ژوئیه ، روز ملی فرانسه بود که مراسم آن در نهایت شلوغ بازی رسانه ای و با حضور رئیس جمهور آمریکا، ترامپ به تماشاگه چشم های خریدار عرضه شد... و مشتریان یا مصرف کنندگان این محصول فرهنگی ویژه که هر سال، تنها یک بار تولید و عرضه ...
حجت الاسلام احمد غروی به دیار باقی شتافت
محضر مبارک حضرت ولی عصر عج و رهبر معظم انقلاب اسلامی و خانواده مکرمشان تسلیت عرض کرده و علو درجات را به روح بلند پایه این عالم برجسته از خداوند متعال مسپلت می کنیم. امید است مردم ولایتمدار و شهید پرور تبریز به منظور ارج نهادن به مقام شامخ روحانیت در مراسم تشییع و گرامی داشت این عالم ربانی حضور گسترده داشته باشند." به گزارش ایسنا ، حجت الاسلام والمسلمین احمد غروی تبریزی مشهور به ...
زندگی عجیب و غریب خواهران برونته +عکس
تن به ازدواج داد و همسر معاون پدرش شد اما درست یک سال بعد از ازدواجش سل گرفت و از دنیا رفت تا تراژدی زنجیره ناکامی های برونته ها تکمیل شود. اگر این سه خواهر قلم به دست نمی شدند، حالا بعد از گذشت دو قرن کسی از خانواده برونته ها نام و نشانی نداشت. رمان های خواهران برونته در دنیای ادبیات به شدت تأثیرگذار بوده اند؛ اما حالا اسم آنها نه فقط به خاطر تأثیرگذاری در دنیای ادبیات سر زبان هاست که ...
راویِ روزگار مردم سالخورده
و سفرهایش به هلند، سوئد، آلمان، انگلستان و فرانسه. در این سفرها در دانشگاه ها و مراسم های مختلف سخنرانی کرد و با مجله های مختلف خارجی مصاحبه کرد. 1370 باز هم نوشتن و سفر. انتشار روزگار سپری شده مردم سالخورده و سفر به آمریکا و کانادا. 1371 سفر به آلمان و بعد انتشار مجموعه مقالات و یادداشت های پراکنده به عنوان: آیا ادبیات داستانی ما جهانی است؟ تا 5-4 سال ...
رویدادهایی که امروز خبری می شود
جزییات بیشتر رویدادهای خبری امروز ایران و جهان به شرح زیر است : *** اخبار داخلی ** سیاسی - نشست خبری سخنگوی دولت - نشست هم اندیشی زنان فعال در حوزه اقتصادی و کار آفرینی سراسر کشور با حضور وزیر کشور ** فرهنگی - نشست خبری جشنواره سوره - نشست جشنواره بین المللی فیلم و عکس مسیر عشق - مراسم تشییع پیکر مدیا کاشیگر مترجم زبان فرانسه ...
انتشار چکاوک و زندگی خصوصی مائو تسه تونگ
ناپلئون و هیتلر - نیز کتاب ھا و یادداشت هایی به جای مانده، اما هیچ یک از آنها شامل خاطرات روزمره و بیان شیوه زندگی خصوصی این رهبران نیست، بلکه حاوی نکات پزشکی و چگونگی سلامتی آن هاست. مترجم که خود سال ها در زمان حیات مائو در عصر انقلاب فرهنگی ، و پس از او، در دوران نهضت اصلاحات به رهبری دنگ شیائو پینگ، در چین حضور داشته و شاهد زندگی واقعی مردم چین بوده است، این کتاب را از آن جهت برگزید ...
عکس یادگاری با فرعون ؛ سفرنامه ای متفاوت از مصر
. مجسمه ای 70 متری با بینی ای که سپاه ناپلئون آن را نابود کرده و چندی پیش مرمت شده. مرمت بینی همه جا مهم است! حتی در جیزه و حالا بگیر که مال ابوالهول باشد. جا به جا گردشگران در حال گرفتن عکس یادگاری اند. شیر دوست دارد هنوز بِغُرّد... (ص 68) در کنار نکاتی که گفته شد، کتاب نقص هایی نیز دارد: در خصوص مصر معاصر، به زبان فارسی منابع بسیار کمی در دست است. طبیعی است که نام مکان های مصر، برای مخاطب ...
غلامرضا کاشی: فراموشی خاستگاه، مثل فراموشی مادر است/ اردستانی: یکی از بزرگ ترین آسیب های رشته علوم سیاسی ...
پدرسالار یا قدرت طبیعی پادشاهان ، طی روزهای اخیر نیز در خانه اندیشمندان علوم انسانی رونمایی شد و توسط محمدجواد غلامرضا کاشی، استاد علوم سیاسی دانشگاه علامه طباطبایی و علی اردستانی، عضو هیئت علمی دانشگاه سمنان و مترجم کتاب مورد نقد و بررسی قرار گرفت. کاشی در این نشست با بیان اینکه این کتاب هنگامی راهی بازار شده که آزادی کلمه مقدس است و همه بر این اصل پای می فشارند که آزادی دال برین است و ...
نلسون ماندلا؛ نسخه منسوخ حقیقت
توانست تکذیب کند که تقریبا همه رجال سیاسی حاضر با برازنده ترین لباس های ممکن آن جا ایستاده بودند تا رهبر یکی از بزرگ ترین تحولات سیاسی قرن را به سمت آرامگاهش بدرقه کنند. خبرنگاری در یک توییت نوشته بود. احیانا اگر کسی قصد عملیات انتحاری داشته باشد، این محل مناسب است: بیش از 20 کشور می توانند به یک دولت جدید و امیدوارکننده تر برسند. این پرمخاطب ترین توییت مراسم تشییع نلسون ماندلا بود. گذشته ...
توصیف های محسن رضایی و عزت الله ضرغامی از مرحوم حبیب الله کاسه ساز در مراسم بزرگداشتش
به گزارش ایسنا، مراسم بزرگداشت حبیب الله کاسه ساز امروز سه شنبه 10 مردادماه با حضور محسن رضایی دبیر مجمع تشخیص مصلحت نظام، عزت الله ضرغامی عضو شورای عالی فضای مجازی، محمدحسن قدیری ابیانه، صمد قربانی و خانواده مرحوم کاسه ساز در فرهنگسرای رسانه برگزار شد. *** حبیب الله کاسه ساز این بصیرت را داشت که اثر فاخر هنری درست کند محسن رضایی - دبیر مجمع تشخیص مصلحت نظام - در ...
سفر بی حاصل حریری به آمریکا؛ حزب الله بعد از داعش
به فراموشی سپرده بود که در مقام رئیس دولتی به واشنگتن رفته است که یک رکن اصلی این دولت یعنی حزب الله، در نبرد با تروریست ها در ارتفاعات عرسال به سر می برد. حریری فراموش کرده بود که رئیس جریانی است که چندین دور گفت وگو با حزب الله برگزار کرده و شریک این حزب در روند حل و فصل مساله خلأ قدرت بود که در نتیجه به بازگشت وی به کاخ نخست وزیری منجر شد. به گفته منابع، حریری هرگز نتوانست از سفر به ...
گزارشی از مراسم یادبود حبیب الله کاسه ساز
.... در همان زمان در نامه ای به صداوسیما خواستار پخش نشدن این مستند شد. در حالی که آنها هم فیلم های بسیاری درباره ایران منتشر کردند که وجهه خوبی برای ما نداشت. در پایان این مراسم از تمبر یادبود حبیب الله کاسه ساز رونمایی شد. بخشی از این مراسم هم به پخش مستندی از حبیب الله کاسه ساز اختصاص داشت. ...
نویسنده باید درامنیت اقتصادی باشد
جایزه اُ. هنری را دریافت کرد. از پارکر داستان های پراکنده ای طی این سال ها در مجموعه های مختلف ایرانی آمده که برخی از مهم ترین هایشان عبارت است از: اگر یک مرد را بکُشم، دو مرد را کشته ام ، الفبای تقلب و عطر پنهان در باد . اما از کتاب های مستقلی که از پارکر ترجمه شده می توان به کتاب های نیویورک به دیترویت (ترجمه شراره صدیق، نشر کتاب پارسه) و مرخصی عاشقانه (ترجمه مرضیه خسروی، نسر روزگار نو) اشاره کرد ...