نگاهی به دنیای ترجمه در روز جهانی ترجمه - آنا
سایر منابع:
سایر خبرها
گاهی نویسندگان به جای طنز به لودگی روی می آورند!/ در کشور ما پرداختن به هر مساله ای، سیاسی است
یک دختر با رژیم پهلوی را روایت می کند. حق پرست در گفتگویی که در پی می آید از توجه کتاب های کودک جهان به نقش کودکان در حل بحران ها می گوید و از ترجمه ای بودن بسیاری از آثاری که برای ساخت فیلم کودک مورد استفاده قرار می گیرند خبر می دهد. شما را به مطالعه گفتگوی تفصیلی نورا حق پرست با خبرنگار مرآت دعوت می کنیم. مرآت- یکی از راه های جذب کودکان به کتابخوانی استفاده از زبان طنز است
مراسم عزاداری تاسوعا و عاشورای حسینی در کشورهای مختلف جهان
/> به همت وابستگی فرهنگی سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران در ارزروم مراسم تاسوعا و عاشورا با حضور عاشقان اهل بیت(ع) بسیار باشکوه برگزار شد.در مراسم امسال که در سالن اجتماعات سازمان دیانت ارزروم برگزار شد، حجت الاسلام والمسلمین نجفی در مورد حادثه کربلا و ابعاد مختلف این حادثه و شخصیت والای امام حسین (ع) به ایراد سخنرانی پرداخت.در ادامه پیروان اباعبدالله (ع) به سینه زنی و مرثیه خوانی پرداختند.
قوانین پوشش دانشجویان دختر و پسر در دانشگاه های معتبر دنیا
به گزارش گروه رسانه های خبرگزاری تسنیم ، بدون تردید پوشش ظاهری افراد بیش از سایر عوامل در شکل گیری اولین برداشت ها از شخصیت ما در مخیله افرادی که با آنها رو به رو می شویم، تأثیر دارد اما یادمان باشد که حضور ما در دانشگاه به یکی دو روز خلاصه نمی شود. بسیاری از ما دانشجویانی که در ابتدای راه هستیم قرار است در حداقل ترین شرایط مدت دو سال را در این فضای دانشجویی زندگی کنیم و بدون شک دانشجویان، اساتید
تنها عشق به وطن باقی می ماند
حتی بسیاری از بزرگان ما را به نام خود تمام کرده اند. ما در مورد زبان فارسی کم همتی کرده ایم. چرا تامل در فلسفه غرب مهم است گلشنی، ضمن اشاره به گفته مجتهدی که چرا تامل در فلسفه غرب مهم است، ادامه داد: دکتر مجتهدی می گوید: من بیشتر متخصص فلسفه غرب هستم ولی مدافع آن نیستم. با تامل در فلسفه غرب، امکانات بیشتری در فلسفه خود خواهیم یافت؛ فلسفه صدرا، فلسفه سهروردی و میرداماد می
ریشه های روانی کودک آزاری
بعضی مدارس ما، این رقابت واقعا بیمارگونه است و برای بچه ها اضطراب و استرس زیادی ایجاد می کند. آزار آموزشی در کشور ما بسیار زیاد شده است و بچه های ما عملا نمی توانند از بهترین لحظات و روزها و سال های زندگی شان به خوبی استفاده کنند. در فرهنگ ما این آموزه هنوز هم تا حدی رایج است جواب بزرگ تر را پس نده ، در حالی که یکی از چهار اصل پایه ای کنوانسیون حقوق کودک این است که کودکان حق دارند
سوء استفاده از بی سوادی و نادانی ناصرالدین شاه و عوامل او!
دیدن او می آیند برایش هدایایی می آورند و از او برای مشکلاتشان کمک می خواهند دلیل آن هم مشخص است، زنی که لباس مردانه می پوشد به خوبی مردان و حتی بهتر از مردان خودشان تیراندازی می کند، سواد خواندن و نوشتن دارد، به زبان آن ها آشناست و می تواند بدون مترجم با مردم ارتباط برقرار کند و مهم تر از همه از طرف دولت خود مامور به انجام کاری شده است. نویسنده در جائی می گوید مرا با فرزند شیطان اشتباه گرفته اند، از
آیا این یک همه پرسی جدی است؟
و پس از آن برای ناظران ایجاد کرد. چرا کار به رفراندوم کشید کاتالونیا بدون شک عوامل لازم را برای داشتن یک ملت دارد؛ مردمی با زبان، فرهنگ، تاریخ و اقتصاد متفاوت از کشور مادر، اسپانیا. خودمختاری این منطقه هم در کشور یکپارچه اسپانیا به دلیل همین ویژگی ها محقق شده است. اما کسب استقلال و ساختن یک دولت- ملت جدید حتی در کشور دموکراتیکی مثل اسپانیا کار ساده ای نیست. منطقه
دلرباعی ها رباعیات طنزآمیز بهاء الدین خرمشاهی
ای؟ پاسخم این است که خیر. 2. یا عنوان چند مجموعه مقاله ات را از روی دست و شعر سهراب ننوشته ای از این قرار: در خاطره شط، فرصت سبز حیات، رستگاری نزدیک، چشم ها را باید شست و چندتا را با مصونیت از حافظ پژوهی خود از دیوان خواجه استراق سمع نکرده ای: از این دو راهه منزل، با ده زبان خموش؟ می گویم حق با شماست اما در همه موارد قبلی- و اگر عمری باشد بعدی- طبق قانون اخلاق، نام شاعر و منبع را یاد کرده ام
تئاتر دینی ظرفیتی چشمگیر، کارنامه ای ناکام
چندانی به جامعه داشته که هر دو در پی هم می آیند. تئاتر دینی با فرض گرایش به آیین می توانست شکستن چنین نگاهی باشد که افراد طبقات کارگر و پایین جامعه رغبت کمتری به رمزگشایی از آثار هنری دارند. عامل واسطه نیز اعتقاد بود ولی چنین نشد، چرا؟ بوردیو چنین پاسخ می دهد که آموزش هنر در برنامه آموزشی مدارس دولتی بسیار کم است یا اصلاً وجود ندارد. دقیقاً چیزی که می تواند در ایران تمایل عموم به محصولات شبه
سقف سه هزار دلار بودجه برای حمایت از هر کتاب ایرانی در بازار جهانی
، مورد حمایت قرار خواهد گرفت. آموزگار افزود: کشورهای مختلف جهان سال هاست این شیوه را برای ترویج و گسترش ادبیات خود و فراهم کردن زمینه انتشار آثار ملی در دیگر کشورها، به کار می گیرند. به عنوان نمونه، ترکیه کشور همسایه ما، چندین سال است این طرح را به همت بنیاد تِدا اجرا می کند و تاکنون حدود یک هزار و 800 عنوان کتاب ترکی توسط ناشران دیگر کشورها به زبان های مختلف ترجمه و منتشر شده است. کشور
نوا و نمای جهانی عاشورا
اعزامی معاونت برون مرزی از جمله این ویژه برنامه هاست که پخش این برنامه ها با آغاز محرم سال 1439 آغاز شده است. ویژه برنامه های کانال اردو شبکه سحر با عنوان های "حسین(ع)، نور هدایت و کشتی نجات" و برنامه زنده سخنرانی به زبان اردو در جمع زائران اردو زبانبه صورت روزانه پخش شد. ویژه برنامه های زنده کانال آذری شبکه جهانی سحرنیز با عنوان "حسینیان" به مدت 50 دقیقه از ابتدای محرم هر شب
عیان شدن وجه عاشقانه اسلام در عشق الهی چیتیک
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ به تازگی کتاب عشق الهی نوشته ویلیام چیتیک، به ترجمه انشاالله رحمتی و حسین کیانی، به کوشش نشر سوفیا منتشر شده است. این کتاب به موضوع عشق در آثار منثور در زبان های عربی و فارسی می پردازد؛ نویسندگانی که در این کتاب به آثارشان پرداخته می شود، عشق را نه بر مبنای توصیفات دیگران بلکه بر مبنای تجربه خویش از عشق الهی توصیف می کنند. بر اساس نوشته سیدحسین نصر در مقدمه
اگر دولت به یک سیاست گذاری جدی نرسد سینمای ایران طی 5 تا 10 سال آینده برشکسته خواهد شد
به گزارش جهانی خبر؛ وی افزود :یکی از نکاتی که در سینمای ایران باید به آن توجه کرد نگاه شناختی به سینما است. ما چندین رویکرد را در سینمای بعد از انقلاب تجربه کردیم که اولین رویکرد تجربی بود. عده ای از کارگردانان بازنشسته و کارگردانان تازه کار تجربه هایشان را روی هم گذاشتند و با این تجربه های تلفیقی، از طرف نهادها و ارگانها پولی برای ساختن فیلمها اختصاص می یافت. این اقتصاد، هیچ ربطی به تولید ناخالص ملی و افزایش آن ند
10 بازی استراتژیک برتر رایانه ای
، Company of Heroes 2 را تبدیل به عنوانی کرد که به این راحتی ها فراموش نخواهد شد. نواوری های جذاب گیم پلی در Company of Heroes 2 باعث شد که این عنوان در سال 2013 به شدت مورد توجه قرار گرفته و به عنوان یکی از بزرگترین بازی های استراتژیک همزمان سال شناخته شود، اجرای فرمان های جنگی، استفاده از تاکتیک های نظامی دقیق، تاثیر گذاری بسیار محیط، توانایی اجرای تاکتیک های نبرد های نامنظم و همچنین
رعایت نکردن کپی رایت بزرگترین مانع جهانی شدن ادبیات ایران
، بها ندادن به آژانس های ادبی و ... مطرح کرد و هم چنین از تجربیات خود در حوزه ترجمه آثار سخن گفت. این گفت وگو به شرح ذیل است: در سال های اخیر نویسنده ها و ناشران متعددی در حوزه ترجمه ادبیات معاصر ایران فعال شده اند. این روند را چقدر موثر می دانید؟ ترجمه ادبیات معاصر ایران هویت روندی پیدا نکرده و یک جریان نیست در مورد آثاری که از فارسی به زبان های دیگر ترجمه می شود
مناجات خالصانه امام سجاد(ع)، هدایتگر جامعه اسلامی
اجتماعی را دربردارد که بخش عمده آن حقوق اجتماعی افراد به شمار می رود و شامل حق خدا بر انسان، حق انسان بر خود، حق جهان طبیعت بر انسان و حق مردم می شود. *** ایرنا: چگونه می توان برای رسیدن به جامعه مطلوب از منابعی همچون صحیفه سجادیه بهره مند شد؟ ** حجت الاسلام شاکری: امام سجاد (ع) نقش بسیار تأثیرگذاری در بازسازی هویت فرهنگی شیعیان داشت که آن والامقام این مهم را با تبیین فرهنگ و اندیشه
کتاب های کودک و نوجوان راه ورود ناشران ایرانی به بازارجهانی نشر و چاپ است
ایرانی تاکنون امتیاز نشر 700 عنوان کتاب را به ناشران خارجی واگذار کرده اند و این کتابها به 15زبان دنیا ترجمه و عرضه شده است . وی افزود: هدف ما از شرکت در پنجمین نمایشگاه کتاب باکو این است که با ناشران آذربایجانی بطور مستقیم ارتباط برقرار کنیم اما استقبال ناشران آذربایجانی را کم دیدیم. سبحانی نسبت گفت: ما ایرانی ها باید یاد بگیریم با کشورهای خارجی رایزنی کنیم و محصولات فرهنگی خود مانند
دانش اسلامی فراسوی شرق شناسی و ارتدکس گرایی
به ترجمۀ آثار محمد ارکون به زبان عربی همت کرده است. او اغلب کتاب های ارکون را به عربی برگردانده و پانوشت های سودمندی بر آن ها افزوده است. صالح در سال 1982 در دانشگاه سوربن از رسالۀ دکترای خود دربارۀ نقد ادبی معاصر عرب با نظارت محمد ارکون دفاع کرده است. ظاهراً این کتاب حاصل جمع آوری سخنرانی های متعدد ارکون است. 2. مترجم در بخش درآمد خود، برای نیاوردن پاورقی، دو دلیل را ذکر می کند. نخست
گاردین: زمانه ای دهشتناکی ست و زمان کوتاهی برای محافظت از اندکی چیزهای باقیمانده داریم
جلو داشته باشیم: با یک برنامه برای بازسازی و پاسخ به عوامل اساسی. این برنامه باید متقاعد کننده، معتبر و بیش از همه قانع کننده باشد. ما باید افراد خسته و سرخورده این جهان را آن چنان تهییج کنیم که بتوانند جهانی بهتر را تصور کنند. در ماه های اخیر حزب کارگر به ما نشان داده است که راه دیگری وجود دارد. آنهایی که زبان راستی و عدالت شده اند تا با نیروهای واقعی که مسوول این فاجعه هستند هرچقدر هم که
کامبیز درم بخش: دو بار ممنوع القلم شدم
من نبردند. اسم فیلم چه بود و مربوط به چه سالی است؟ برمی گردد به سال های 1330. داستان فیلم این بود که در بحرین جنگ شده است و یک افسر ارتش که این نقش را پدرم بازی می کرد، می رود به بحرین تا دفاع کند و درنهایت شهید می شود. البته این فیلم با دوربین 16میلی متری فیلمبرداری می شد و هنوز 35 میلی متری باب نشده بود. این فیلم قرار شد که پخش عمومی در مدارس و اینجور جاها شود، زیرا حس وطن
دانشگاه باقرالعلوم نهادی واسط بین حوزه و دانشگاه
که با این زبان ها برگزار می شود و استفاده از فن آوری جدید اطلاعاتی برای روز آمد کردن فعالیت های فرهنگی و علمی و تبلیغی روحانیون عزیز از جمله این اهداف است. زبان آموزان و دانشجویان در صورت کسب تخصص در رشته های زبان خارجی می توانند علاوه بر تبلیغ و پاسخ گویی به شبهات در حوزه دین در صورت علاقه مندی به فعالیت و همکاری در موارد زیر اقدام کنند: تدریس و ترجمه متون علمی و ادبی و دینی و پاسخ به
محمدرضا تاجیک: اصلاح طلبان کاذب در حال پوک کردن گفتمان اصلاح طلبی هستند
به گزارش جهان نیوز ؛ حال و هوای اصلاحات و اصلاح طلبان چگونه است و چه ویژگی می شود برای آنان متصور بود؟ پاسخ به این پرسش کلیدی با نگاهی معطوف به سبک تعامل رفرمیست های ایرانی و اعتدالگرایان با محوریت حسن روحانی تنها از دریچه بررسی مختصات و مشخصات کنشگری امروز اصلاح طلبان میسر است. از همین رو با دکتر محمدرضا تاجیک، یکی از سرشناس ترین تئوریسین های اصلاح طلب و آینده پژوهان عالم سیاست ورزی در ایران به
سردارسلیمانی: دفاع مقدس موجب تقویت لایه های دینی جامعه ما شد
سردار سرلشکر پاسدار قاسم سلیمانی دیشب در جمع عزاداران حسینی در محفل رزمندگان اسلام اصفهان با بیان اینکه حضور در اجتماعات اصفهان و با خصوصیات مردم این شهر برای هرکس شرف و افتخاری بزرگ است، اظهار داشت: همه ما در بستر این انقلاب و در همه حوادث 40 سال بعد از انقلاب، پیروزی های خود را مدیون امام حسین(ع) هستیم. وی افزود: خداوند را سپاسگزاریم که کلمه یا حسین(ع) را بر زبان ما جاری و ساری کرده
حرکتی به رهبری حسین بن علی (ع)/ ناکامی توطئه تجزیه زنجیره ای/ استراتژی نگاه به درون روش مواجهه با ترامپ
خوانید: آمارها حکایت از این دارد که اعتیاد به انواع مواد مخدر یا به تعبیر سازمان بهداشت جهانی وابستگی دارویی در سال های اخیر به شدت در میان افراد جامعه به خصوص جوانان رواج یافته و رو به رشد است. نکته حائز اهمیت آنکه در اغلب پرونده های کیفری به خصوص پرونده های قتل، رد پای اعتیاد به عنوان یکی از عوامل بروز حادثه به شدت محسوس است. نگارنده، سال های متمادی است که به مناسبت های مختلف، خطرات گسترده و هولناک
پیش بینی ظریف از تقابل ترامپ با توافق هسته ای
دولت مرکزی به سود این منطقه خودمختار خواهد بود. از سوی دیگر عده ای از کارشناسان اقتصادی نیز معتقدند که با وجود توان اقتصادی بالا در کاتالونیا این منطقه مقروض ترین ایالت اسپانیا بوده و اگر از سوی اتحادیه اروپا پذیرفته نشود به لحاظ اقتصادی توان ادامه حیات را نخواهد داشت. به نوشته ابتکار، کاتالونیا بدون شک عوامل لازم را برای داشتن یک ملت دارد. مردمی با زبان، فرهنگ، تاریخ و اقتصاد متفاوت از کشور
تدریس زیارتنامه بساط عرفان کاذب را برمی چیند
آن را می خوانید؛ در سال های اخیر ترجمه آثار عاشورایی از نظر کمی و کیفی چطور بوده است؟ ترجمه ها به طور کلی ضعیف هستند، یعنی در ترجمه ها حداقل موضوع، زبان مبدأ و مقصد است که برخی از مترجمان درک درستی از آن ندارند. همچنین تخصصی در حوزه مورد ترجمه ندارند، در حالی که مترجم باید در فضای کتاب باشد و این موضوع اهمیت بسیاری دارد، صرف اینکه کسی زبان انگلیسی می داند، دلیل قانع کننده ای نیست که به
افزایش بیش از 6 درصدی نشر ایران در نمایشگاه فرانکفورت/ در 4000 رویداد و برنامه رسمی فرانکفورت جایی نداریم
، نقش کلیدی در رونق صنعت و اقتصاد نشرجهانی است. همچنین نمایشگاه کتاب فرانکفورت محل شرکت و حضور عوامل موثر نشر از بازارهای مختلف نشر است.علاوه از اینها آثار برتر و تازه های نشر در موضوعات و در زبان های مختلف در این رویداد به معرض اطلاع و توجه گذاشته می شود که در سایر نمایشگاه ها این حجم از ارائه و عرضه آثار را شاهد نیسیتم. مورد بعدی که در مورد نمایشگاه کتاب فرانکفورت اهمیت دارد این است که محلی برای
چهار کتاب در حوزه ارتباط جهان با اصول فیزیک منتشر شد
ها، از کوارک تا مکانیک کوانتومی، و از جستجوی سیاره ها تا جستجو برای حیات در گیتی. کتاب اخترفیزیک برای افراد بیقرار که در واقع دانستنی های اساسی درباره گیتی است، پرفروش ترین کتاب لیست نیویورک تایمز هم بوده است. این کتاب با ترجمه قاسم کیانی مقدام و به بهای 100,000 ریال منتشر شده است. کتاب جهان تورمی هم داستان روزنگار کیهان شناسی نوین و واپسین نظریّه منشاء جهان هستی است که مقبولیّت جهان
دانشجویان، قلب اروپا را لبریز از محبت امام حسین(ع) کردند +تصاویر
اماکن عمومی شهرهای مختلف اروپا برای معرفی نهضت عاشورا و چهره راستین اسلام است. از جمله اقدامات اعضای این اتحادیه دانشجویی، در سالیان اخیر، اجرای طرح معرفی امام حسین به افراد غیر مسلمان به منظور ترویج و احیاء فرهنگ حسینی در اطراف دسته های عزاداری روز عاشورا است . امسال نیز این حرکت در سطح گسترده با توزیع آب معدنی و شاخه های گل رز به همراه لیفلت های اطلاع رسانی از جنبش امام حسین(ع) به غیر
طرح وزیر کشور آمریکا برای جنگ نفتی با ایران/ انتقاد بهزاد نبوی از برخی اصلاح طلبان
داخلی قابل انجام است، نتیجه گرفته شد که تحقق این هدف، براساس فرضیات متفاوت، نیازمند 28 تا 50 میلیارد دلار سرمایه خارجی در هر سال است. به هنگام رونمایی از نتایج این مطالعه، دکتر مسعود نیلی که ظاهرا بر این پژوهش نظارت داشته، تاکید کرد که باید توجه داشت، ارقامی که در گزارش یاد شده به عنوان سرمایه مورد نیاز خارجی عنوان شده، به سرمایه گذاری مستقیم خارجی (FDI) دلالت داشته و شامل سرمایه گذاری مالی یا