کتاب های نویسنده ایرانی در دانشگاه تفلیس ترجمه شد - باشگاه خبرنگاران
سایر منابع:
سایر خبرها
ابعاد حقوقی تخریب جنگل ها و منابع طبیعی
عنوان " جنگل " ، به موضوع تخریب محیط زیست و جنگلهای هیرکانی شمال ایران با زبان شعر و ادبیات اشاره کرده و مخاطرات پیش روی آنرا با زبان ادبی و شعری بیان داشت. دکتر هادی کیا دلیری، رئیس انجمن جنگل بانی ایران، سخنران بعدی همایش بود که به تشریح وضعیت کنونی جنگل های ایران و شمال کشور پرداخت. وی با بیان اینکه؛ طرح های جنگلداری به نابودی جنگل ها منجر شده است، بیان داشت؛ سرزمین، مجموعه ای از قصه ها، فرهنگ ...
برای پیامبر (ص) کم کار کردیم
به گزارش نخست نیوز :اینها بخشی از گفته های مجید قیصری، نویسنده 51 ساله است که تاکنون چند داستان درباره دفاع مقدس، انقلاب و... نوشته که از میان آنها می توان به رمان های نگهبان تاریکی، سه دختر گل فروش، زیرخاکی، طعم باروت و... اشاره کرد. قیصری در سال های مختلف توانسته جوایز ادبی مثل کتاب سال شهید غنی پور، مهرگان، بهترین کتاب سال و... را به خانه ببرد. او چند سال قبل کتاب سه کاهن را درباره ...
زادروز جوزف کنراد ، خالق دل تاریکی
انگلستانی را در جای جای آثار آنها بازمی تاباند. در سن 37 سالگی به سبب بیماری رماتیسم و علاقه به نویسندگی، دریانوردی را کنار گذاشت. در لندن اولین رمان خود به اسم “جنون آلمایر” زبان فرانسه را با فصاحت گفت وگو می کرد اما زبان انگلستانی را برای نگارش آثار خود پذیرفت. به قول خودش صرفا در این دنیا با نسخه دستنویس داستان تمام نشده ای که به مدت پنج سال در بندرهای و کشتی ها به نوشتنش مشغول بود ...
فوتبال و فلسفه
دکتر رضا داوری اردکانی - فیلسوف فرهنگستان فوتبال متن زیر به قلم دکتر رضا داوری اردکانی به بهانه انتشار ” فوتبال و فلسفه” نوشته شده است و قرار بود در جلسه ای از سوی ایشان قرائت شود که به دلایلی ممکن نشد. فرهنگستان فوتبال، یادداشت جناب دکتر داوری بر این کتاب تازه منتشرشده را بازتاب داده است. دوست عزیز گرانمایه با عرض سلام و درود، تشکر می کنم که کتاب خواندنی فوتبال و فلسفه را برایم فرستاده اید. از دو روز پیش که آن را دریافت کرده ام، در حدود 100 صفحه ای از آن را خوانده ام و امیدوارم هرچه زودتر تا پایان بخوانم. می دانید که خیلی پیر شده ام. شغل دیوانی و توابع و لوازم آن هم هست. شب ها که خسته به خانه می روم حداکثر یکی دو ساعت می توانم کتاب بخوانم و مگر با چشم و گوش آهو گرفته هر شب چند صفحه می توان خواند. این یادداشت را می نویسم تا بگویم بسیار خوشحالم که این کتاب خوب را برای نقد و معرفی برگزیده اید. جمع خوبی مرکب از فوتبالیست فلسفه دان و فلسفه دان های فوتبال شناس هم با حضور مترجم، کتاب را نقد و معرفی می کنند. کتاب "فوتبال و فلسفه" نوشته یک شخص نیست بلکه یک تیم 41 نفره فوتبالیست اهل فلسفه آن را نوشته است. نام کتاب را به درستی فوتبال و فلسفه گذاشته اند و نه مثلاً فلسفه فوتبال. البته در مواردی اشاراتی به فلسفه فوتبال هم در صفحات کتاب می توان یافت، اما قصد نویسندگان نوشتن کتابی در فلسفه فوتبال نبوده است. آن ها می خواسته اند ببینند آیا میان شغل سابق و شغل فعلی شان یعنی فوتبال بازی کردن و فلسفه آموزی مناسبتی وجود دارد؟ اگر به رسم و سنت نگاه کنیم، متوجه می شویم که فلسفه دانان حتی اگر فوتبال را دوست بدارند چه بسا که در ...
دیدار رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با وزیر ارشاد افغانستان
کنونی جامعه افغانستان خواند. ⚪️فیض محمد عثمانی خواستار ارایه روش های ترجمه و تألیف و ادبیات کودکان و داستان سرایی همراه با نوآوری و روش های مدون آموزشی به فرهیختگان افغانستانی شد و افزود: وقتی زبان مشترک داریم، طبعاً ارتباطات فرهنگی آسان می شود. وی با اشاره به تلاش دشمنان اسلام برای ایحاد جنگ مذهبی در افغانستان گفت: آن چیزی که پس از جنگ در افغانستان نیاز داریم، ترویج صلح و زندگی مسالت آمیز است. خوشبختانه وحدت و انسجام همدلی بین دو مذهب بزرگ سنی و شیعه در افغانستان بی نظیر است. ...
امیرعلی نجومیان: ادبیات باعث پیوند ما به دیگران است
به گزارش ایسکانیوز از هنگسرای اندیشه، امیر علی نجومیان در نشست نقد کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری در فرهنگسرای اندیشه ضمن بیان این که از میان نویسندگان ایتالیایی، آثار کالوینو بیشترین ترجمه به زبانهای مختلف صورت گرفته، او را نویسنده ای فلسفی خواند و بیان کرد که نگاه کالوینو به رمان، بسیار پیچیده و متنوع است. این منتقد، با تصویر کردن ساختار کتاب ادامه داد:رمان اگر شبی از شب های ...
کودکان با نیازهای ویژه به پذیرش اجتماعی نیازمندند
. مدیر کل نظارت بر انتشارات کانون پرورش فکری اظهار کرد: بخش عمده ای از فعالیت مراکز فراگیر توجه به کتاب و کتابخوانی است و تاکنون 140 عنوان کتاب برای کودکان نابینا و کم بینا به خط بریل منتشر شده بود. امروز از 10 جلد کتاب دیگر با 23 عنوان رونمایی می شود چرا که بعضی از این کتابها کم حجم هستند و ما چند عنوان را در قالب یک جلد منتشر کرده ایم با این اوصاف تعداد کتابهای منتشر شده از سوی کانون ...
مختاری با طعم زهر سانسور آشنا بود/ رفیق بزرگ ما بی خلل بود/ براهنی می گفت شعر مختاری بسیار متفاوت است/ ...
رویداد24 - هر سال آذر که می رسد یاد دو چهره سرشناس ادبیات و پژوهش و ترجمه و اندیشه زنده می شود؛ محمد مختاری و محمدجعفر پوینده که سال 77 در ماجرای موسوم به قتل های زنجیره ای کشته شدند. در این بین آنچه از امثال مختاری کمتر شنیده می شود نقش او در شعر و ادبیات است. سیدعلی صالحی از شاعران برجسته کشور که در دوره ای از شاگردان زبده محمد مختاری در دانشگاه بود و از اعضای اصلی کانون نویسندگان نیز به شمار ...
خلق اپرایی از روی رمان جنایی نویس مشهور ترک
جنگ و خون می شود. بیشتر نوشته های امید در حوزه داستان های پلیسی-جنایی هستند. وی سعی کرده روایت های پلیسی معمایی را به شکل و شیوه ای تازه و آمیخته با سایر موضوعات روایت کند و همین مسئله نیز باعث شهرت او در میان دیگر نویسندگان ترک شده است. از روی برخی آثار وی از جمله شب و مه چند اثر سینمایی نیز ساخته شده است. آثار احمد امید به زبان های مختلفی ترجمه شده است. از ترجمه های فارسی آثار احمد امید می توان به کتاب سلطان کشی ترجمه مرضیه خسروی از سوی انتشارات روزگار اشاره کرده که در سال 92 در بازار کتاب ایران توزیع شده بود. ...
هیچ انحصار طلبی در سازمان اوقاف وجود ندارد
صورت مکتوب هم مطالب درسی در اختیار علاقه مندان قرار می گیرد. میر باقری از تدریس سرفصل های آموزشی به سایر زبان ها خبر داد و گفت: تاکنون این مطالب به زبان انگلیسی هم ترجمه شده و سعی داریم به سایر زبان ها هم ترجمه شود. همچنین گام بعدی تربیت مربی است که فعالیتهایی هم در این زمینه صورت دادیم که امیدواریم به نتایج خوبی برسیم. مسعود وکیل استاد قرآن در ادامه بخش دوم نشست با اشاره به ...
شوش دانیال
آن یک طبقه شن ریخته شده بود. نهال های تیغ دار محل خود عمارت را گرفته بود و به این واسطه داخل شدن در آن جا تقریبا امکان ناپذیر بود. دور چهار ستون که روی آن ها کتیبه بود آنچه نهال تیغ دار روییده بود کنده شد. جمیع خطوطی که به زبان فارسی و ماد و اهل بابل نوشته شده بود به واسطه ی مرور زمان لایقرا شده و به واسطه ی خراب شدن ستون ها ضایع شده بود. ترجمه ی تحت اللفظی این ...
ترجمه های آکادمیک به ارزش های زبانی و بومی آثار توجه می کند
محسن هجری در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره ترجمه تعدادی از آثارش به زبان گرجی در دانشگاه تفلیس، گفت: همه چیز از نمایشگاه کتاب ایران در تفلیس آغاز شد. دانشجویان گرجی رشته زبان و فرهنگ ایران با دیدن چند اثر که در کتابی تحت عنوان فصل چیدن منتشر شده بودند و مطالعه آنها، به ترجمه این کتاب ها ترغیب شدند و تصمیم گرفتند کار ترجمه این آثار را زیر نظر اساتید کرسی ایران شناسی دانشگاه تفلیس ...
کتاب چوب نروژی
مجوز انتشار بگیرد و چند روزی هست که از سوی انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده هست. غبرایی که پیش تر هم آثار دیگری از نویسنده نامدار ژاپنی را ترجمه کرده هست، در مورد این رمان به اعتماد می گوید: چوب نروژی داستان عاشقانه زیاد ظریفی دارد و برعکس زیادتر اقدامات موراکامی آن محیط جعلی، جادویی و تعجب آور را ندارد. در واقعیت او خواسته با نوشتن این رمان طبع آزمایی کند. غبرایی که پیش تر رمان های ...
نشست جلوه های قرآنی در مثنوی معنوی برگزار می شود / مثنوی مولانا منبعی کارآمد برای تبلیغ دین
میان ده کتاب برتری که در حوزه علوم انسانی توسط بشر آفریده شده، یقینا کتاب مثنوی معنوی یکی از آن ده کتاب است و به قول مرحوم شیخ بهایی مثنوی معنوی مولوی هست قرآنی به لفظ پهلوی ؛ یعنی عالم جلیلی مثل شیخ بهایی اعتقاد دارد مثنوی معنوی قرآنی است که به زبان فارسی نوشته شده، یعنی اگر قرآن را به زبان فارسی ترجمه کنیم می شود مثنوی معنوی. شجاعی گفت: استفاده از ابزار شعر و استفاده از محتوای غنی فلسفی ...
"سوخت" با ما چه کرد؟
... اطلاعات کتاب شناختی: Pinkus, Karen. Fuel: A. Speculative Dictionary. University of Minnesota Press, 2016. پی نوشت ها: * این مطلب را ایمره سمان نوشته و در تاریخ 12 سپتامبر 2017 با عنوان On Fuel در وب سایت لس آنجلس ریویو آو بوکز منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 13 آذر 1396 آن را با عنوان تاریخ مدرنیته را می توان بر اساس تغییرات پارادیمی سوخت نوشت و ترجمۀ علی ...
قصور تاریخی درباره نامه امام به گورباچف نباید درباره نامه رهبر انقلاب تکرار شود/ اسلام هراسی بسیار زودتر ...
انگلیسی آن نیز رونمایی شد. اثر دیگر کتاب روزنه ای به آگاهی نوشته روح الامین سعیدی و منتشر شده توسط موسسه نشر آثار انقلاب اسلامی بود که با حضور مدعوین این مراسم رونمایی شد. به گزارش فارس، در این مراسم بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی پس از بازدید از نمایشگاه محصولات تبلیغی مرتبط با دو نامه به جوانان غربی که در شهریورماه سال 95 برگزار شده بود، نمایش داده شد که مشروح این سخنان ...
خالق داستان های مجید در انگلیس جایزه گرفت
به گزارش جهان نیوز ، حمید بعیدی نژاد سفیر ایران در انگلیس روز یکشنبه، با انتشار یادداشتی در کانال تلگرامی اش متن سخنرانی هوشنگ مرادی کرمانی داستان نویس برجسته کشورمان را در کنفرانس آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کمبریج، منتشر کرد. به گزارش ایرنا، متن سخنرانی هوشنگ مرادی کرمانی در این کنفرانس به قرار زیر است: خانم ها، آقایان، دوستداران زبان و ادبیات، دلتان می خواهد چند ...
نیم قرن کوشش در پی حقیقت جویی
محمد ایلخانی، تصحیح و شرح دو بیت دشوار از داستان رستم و سهراب با مروری بر تاریخچه آن نوشته مهری بهفر، کتاب ماموریت دکتر ولف و ترجمه فارسی آن نوشته مسعود جعفری جزی، به احترام عزت الله فولادوند نوشته حمیدرضا جلایی پور، شرایط تحصیل فلسفه نوشته نجفقلی حبیبی و هنر، فلسفه و سیاست به قلم رضا داوری اردکانی از دیگر مطالب گردآمده در این کتاب است. داستان های جمالزاده نوشته همایون کاتوزیان، پیدایش ...
عشق های زودگذر ماندگار کتاب شد
گرفتار بوده به خاطرِ نوعِ زندگی خاصش؛ از طرفی روسی و از سویی فرانسوی شده. به همین خاطر این داستان نویس درخشان مخاطبِ خود را با روایت هایی روبه رو می کند که در آن ها احساسِ تلف شدنِ هویت و زندگی به چشم می آیند. داستان هایی جذاب و بدیع که نمایان گر قدرت اوست در ساختنِ جزئیاتِ شخصیت . مکین در فرانسه زندگی می کند و دو سال پیش نیز به عضویت آکادمی فرانسه درآمد. عشق های زودگذر ماندگار اثر آندری سرگیویچ مکین با ترجمه اسدالله امرایی را انتشارات چشمه در 130 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...
نویسندگان جوان برای داستان نویسی خطر نمی کنند/فضاهای کلیشه ای شهری داستان گویی را دچار اختلال کرده !
.... داستان های این مجموعه به بیش از ده زبان از جمله انگلیسی، آلمانی، روسی، اردو، ایتالیایی، فرانسوی، ژاپنی و غیره ترجمه شده اند. فقیری مولف بیش از نوزده کتاب در زمینهٔ رمان، مجموعه داستان، نمایشنامه و داستان نوجوانان است. او در داستان های خود زیست بوم روستایی را به روشنی به تصویر می کشد و تصویری واقع گرایانه از جامعه روستایی به دست می دهد. مجموعه داستان درخشان دهکده پرملال به تازگی از سوی نشر چشمه ...
انتشار دو رمان حمیدرضا شاه آبادی در الجزایر
به گزارش جام نیوز ، آژانس ادبی پل حق رایت دو کتاب از حمیدرضا شاه آبادی را به ناشری الجزایری فروخت. قرار است است دو کتاب به زبان عربی ترجمه شوند. کافه خیابان گوته و لالایی برای دخترمرده دو کتاب از حمیدرضا شاه آبادی است که رایت آن ها به انتشارات الثقافه فروخته شده است. لالایی برای دختره مرده از جمله آثار شاه آبادی است که انتشارات افق آن را منتشر کرده است، داستان این کتاب ...
عباس مخبر: اسطوره، شرایط را برای زیستن سهل تر می کند
به علوم انسانی تغییر مسیر داد و به تحصیل در رشته جامعه شناسی پرداخت و مدرک کارشناسی ارشد زبان شناسی را نیز از دانشگاه تهران دریافت کرد. او با ترجمه ده ها عنوان کتاب در حوزه علوم انسانی و مشخصاً اسطوره شناسی مقبول بسیاری در میان اهل دانش است. از عباس مخبر پرسیدیم چه اتفاقی افتاد که از رشته ای مثل نفت و بعد در ادامه اش فیزیک به سراغ جامعه شناسی و اسطوره شناسی رفت و علوم انسانی را برای ادامه ...
نسبت جنود عقل وجهل با مقوله امنیت/ با خلاء نظریه امنیتی مواجه ایم
یثرب را مدینه نهاده اند به این علت بود که آنجا به عنوان پایتخت انتخاب شد و در آن محل دولت تشکیل شد. بنابراین مدینه، اصطلاحی سیاسی است. مدینه فاضله، یعنی دولت فاضله؛ که یونانی ها وقتی شهر را به کار می بردند، در زبان فارسی به ایرانشهر هم اشاره داشته اند یعنی کشور ایران. شهر برابر مدینه نه شهر برابر بلد به معنای پرسپولیس، یعنی کشور ایران که این تعبیری است که یونانیان برای ایرانیان به کار می ...
جشن امضای کتاب رژ قرمز باحضور سیامک گلشیری در خانۀ صفوی
به گزارش ایمنا ، کتاب رُژ قرمز اثر سیامک گلشیری در 247 صفحه به قیمت بیست و یک هزارتومان در نشر چشمه منتشر شد مجموعه داستان رُژِ قرمز مجموعه ای است از داستان های کوتاه که از نظرِ درون مایه و اجرا تا حدی به هم نزدیک هستند اما فضاهای گاه متفاوتی دارند. کتاب، بیست و دو داستانِ کوتاه دارد. در این داستان ها می توان محورهای مهم جهانِ سیامک گلشیری را به خوبی دید؛ تنهایی آدم های او ...
آرزوی فوت، میزان سنجش خلوص اشخاص است
...، بحثی درمورد ابطال پندار کفّار در یکسان دانستن فوت نیکوکار و بدکار دارند و می گویند: این آیات پندار کفّار را که فوت نیکوکار و بدکار را یک جور می دانند، باطل می کند، زیرا داستان مجازات در قیامت، ثواب دادن در مقابل اطاعت و عِقاب در مقابل معصیت، یکسان بودن فوت مطیع و عاصی را نفی می کند و مستلزم یکسان نبودن آن این هست که پس پندار دیگرشان که خیال می کردند زندگی این دو قوم شبیه هم هست، نیز باطل ...
دلایل ملاصدرا بر نفی سابقه نفوس به نحو کثیر
، تهران: حکمت، 1375. - ، مفاتیح الغیب، مقدمه و تصحیح محمد خواجوی، تهران: مؤسسه تحقیقات فرهنگی، 1363. - صفار، محمد بن حسن، بصائر الدرجات، تحقیق محسن کوچه باغی، چ2، قم: مکتبه آیهالله المرعشی النجفی، 1404ق. - طباطبایی، محمدحسین، رسائل توحیدی، ترجمه و تحقیق دکتر علی شیروانی، به کوشش سید هادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، 1387. - فیض کاشانی، محمد بن مرتضی، کلمات ...
جنبش های اسلامی معاصر و زمینه های اقتصادی
توجهی بالا ببرد. این اولین اعتصاب موفق از طریق بسیج اینترنتی در زمان مبارک بود. از آن روز، 6آوریل به عنوان روز ناخشنودی و محملی برای بسیج اعتراضی تبدیل شد. (منصور، 2010)[فیروز1] جوانان مصری با الهام از جنبش اعتراضی تونس و به دنبال مرگ خالد سعید، جوان مصری که در اثر شکنجه نیروهای امنیتی مصر کشته شد، فراخوان روز خشم را ازطریق شبکه های اجتماعی فیس بوک و توییتر آغاز نمودند و در ادامه سایر ...
وقت مردن
شاهرگ جریان پیدا کرده است، خون تازه و پاک... به باشکوهی قلبی واحد، و ضربان این خون را به تمام رگ ها و به خود من منتقل می کرد و با جرئت حس کردم که بخشی از آن هستم. این بخشی از رمان اعمال انسانی هان کانگ است که به تازگی با ترجمه علی قانع توسط نشر چترنگ منتشر شده است. اعمال انسانی رمانی است که یکی از وقایع تاریخی کره جنوبی را دستمایه روایتش قرار داده است. در اوایل سال 1980، کره جنوبی در انتظار جرقه ای ...
داستان هایی از جنایت و ترس
طوری باشد که بتواند بعدا اسباب سوء ظن شود... شرافت انسانی و روح های فاسد مُهر پنجم رمانی است از فرنتس شانتا، نویسنده مجار، که با ترجمه کمال ظاهری در نشر چشمه منتشر شده است. وقایع این رمان چنانکه در مقدمه ترجمه فارسی آن آمده است در مدتی کمتر از دو روز و دو شب اتفاق می افتد. چنانکه در همین مقدمه آمده است، شناختی از تاریخ متاخر مجارستان مخاطب این رمان را بیشتر با حال وهوای آن آشنا می ...
گزارش کامل از همایش "طلوع حقیقت" + تصاویر
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی طنین یاس ، همایش " طلوع حقیقت " به مناسبت دومین سالگرد صدور دو نامه رهبر معظم انقلاب به جوانان غربی، صبح امروز (12 آذر) در سالن حوزه هنری با حضور شخصیت های مختلف سیاسی و علمی کشور برگزار شد. ** در ابتدای مراسم نمایشگاه عکس و کاریکاتور "طلوع حقیقت" با استفاده از مضامین نامه رهبر معظم انقلاب برگزار شده بود. * مهمانان این برنامه عبارت بودند از علی ...