حضور داستان ها محسن هجری در تفلیس - فرهنگ و هنر
سایر منابع:
سایر خبرها
چند کتاب ترجمه منتشر شد
مردم نیوز : کتاب فروشنده دوره گرد نوشته پیتر هاندکه با ترجمه آرزو اقبالی در 138 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 12 هزار تومان در نشر چشمه منتشر شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: پتر هاندکه (1942) یکی از بزرگ ترین نویسندگان ادبیات آلمانی زبان است. این نویسنده اتریشی و برنده جایزه فرانتس کافکا در سال 2009 را یکی از آوانگاردهای بزرگ ادبیات آلمانی زبان می دانند و رمان هایش هم در ...
معرفی کتاب "عربستان سعودی و ایران؛ دوست یا دشمن؟"
که پژوهشگر و مربی امور خارجه و استراتژیست ارتباطات سیاسی است، در سال 2011 در مرکز مطالعات و تحقیقات اسلامی ملک فیصل به عنوان استاد مدعو حضور پیدا کرد. او با سابقه ی بیش از سیزده سال استادیاری دانشگاه، در فوریه 2016 کتاب خود را تحت عنوان عربستان سعودی و ایران، دوست یا دشمن؟ توسط انتشارات پالگریو مک میلان به چاپ رساند. ترجمه ی عربی این کتاب چندی بعد در دسامبر 2016 توسط انتشارات دارالساقی لبنان منتشر ...
چوب نروژی موراکامی به ایران رسید/ روایتی دیگر از حسرت و فقدان
گتسبی بزرگ اسکات فیتز جرالد (رمان محبوب راوی و نویسنده) و ناطور دشت سلینجر (رمان دلخواه نویسنده که خود به زبان ژاپنی ترجمه اش کرده) و بسیاری رمان های جذاب قرن نوزده و بیست، در این رمان موراکامی نیز - بیش از رمان های دیگر - پیداست. در این داستان سرشار از حسرت و فقدان (که مایه مکرر آثار موراکامی است) به رغم داستان سرراست و کلاسیک آن، همه شخصیت ها به نوعی آسیب روانی دیده، یا غیر عادی اند و بدتر از ...
داستان عاشقانه چوب نروژی
ایران آنلاین / رمان محبوب غبرایی چوب نروژی به قلم هاروکی موراکامی است که سرانجام بعد از پنج شش سال انتظار، توانست مجوز انتشار بگیرد و چند روزی است که از سوی انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است. غبرایی که پیش تر هم آثار دیگری از نویسنده نامدار ژاپنی را ترجمه کرده است، درباره این رمان می گوید: چوب نروژی داستان عاشقانه بسیار ظریفی دارد و برعکس بیشتر کارهای موراکامی آن فضای غیرواقعی، جادویی و ...
روایت"برزو ارجمند" از"بادبادک باز"+ فیلم
هر سه رمان خود کوشیده است تا به تطهیر چهره نیروهای نظامی آمریکا در افغانستان بپردازد. او جزو نویسندگان پرمخاطب در سال های اخیر بوده، رمان های او نه تنها در آمریکا بلکه در ایران نیز خوانندگان بسیاری داشته و تاکنون ترجمه های متعددی از کتاب های او در ایران منتشر شده است. بادبادک باز ، نخستین اثر یک نویسندهٔ افغانستانی به زبان انگلیسی محسوب می شود که در سال 2007 میلادی فیلمی نیز بر اساس آن ...
خلق اپرایی از روی رمان جنایی نویس مشهور ترک
جنگ و خون می شود. بیشتر نوشته های امید در حوزه داستان های پلیسی-جنایی هستند. وی سعی کرده روایت های پلیسی معمایی را به شکل و شیوه ای تازه و آمیخته با سایر موضوعات روایت کند و همین مسئله نیز باعث شهرت او در میان دیگر نویسندگان ترک شده است. از روی برخی آثار وی از جمله شب و مه چند اثر سینمایی نیز ساخته شده است. آثار احمد امید به زبان های مختلفی ترجمه شده است. از ترجمه های فارسی آثار احمد امید می توان به کتاب سلطان کشی ترجمه مرضیه خسروی از سوی انتشارات روزگار اشاره کرده که در سال 92 در بازار کتاب ایران توزیع شده بود. ...
اجرای نمایشنامه خوانی طنز انتقادی در ارومیه
سرگرم کننده استفاده شده با استقبال شدید تماشاگران مواجه می شود؛ بسیاری این اثر را شاهکار داریو فو می دانند. وی از تاثیرگذارترین نویسندگان معاصر ایتالیا بود که علاوه بر نویسندگی، به کارگردانی، طراحی صحنه و لباس، بازیگری و آهنگسازی نیز می پرداخت. آثار وی در 50 کشور چاپ و به 30 زبان ترجمه شدند؛ رمان ها و نمایشنامه های داریو فو مضامین سیاسی و اجتماعی دارند و بسیاری از آنها در نقد بوروکراسی ...
زادروز جوزف کنراد ، خالق دل تاریکی
انگلستانی را در جای جای آثار آنها بازمی تاباند. در سن 37 سالگی به سبب بیماری رماتیسم و علاقه به نویسندگی، دریانوردی را کنار گذاشت. در لندن اولین رمان خود به اسم “جنون آلمایر” زبان فرانسه را با فصاحت گفت وگو می کرد اما زبان انگلستانی را برای نگارش آثار خود پذیرفت. به قول خودش صرفا در این دنیا با نسخه دستنویس داستان تمام نشده ای که به مدت پنج سال در بندرهای و کشتی ها به نوشتنش مشغول بود ...
امضای تفاهمنامه همکاری دانشگاه خلیج فارس با سه دانشگاه گرجستان
... هیات دانشگاه خلیج فارس در حاشیه برنامه های اصلی خود، در مراسم افتتاح مرکز علمی و پژوهشی ایران و گرجستان در دانشگاه بین المللی قفقاز نیز شرکت کرد. دانشگاه دولتی تفلیس موسوم به دانشگاه جاواخیشویلی در فوریه سال 2018 میلادی، صد ساله خواهد شد و رشته ایرانشناسی از بدو تاسیس این دانشگاه در سال 1918 به عنوان یکی از رشته های اصلی این دانشگاه، فعالیت های قابل ملاحظه علمی و پژوهشی و ترجمه ...
عشق های زودگذر ماندگار کتاب شد
گرفتار بوده به خاطرِ نوعِ زندگی خاصش؛ از طرفی روسی و از سویی فرانسوی شده. به همین خاطر این داستان نویس درخشان مخاطبِ خود را با روایت هایی روبه رو می کند که در آن ها احساسِ تلف شدنِ هویت و زندگی به چشم می آیند. داستان هایی جذاب و بدیع که نمایان گر قدرت اوست در ساختنِ جزئیاتِ شخصیت . مکین در فرانسه زندگی می کند و دو سال پیش نیز به عضویت آکادمی فرانسه درآمد. عشق های زودگذر ماندگار اثر آندری سرگیویچ مکین با ترجمه اسدالله امرایی را انتشارات چشمه در 130 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...
تاثیر عمیق داستان بر جامعه/ غلبه خاطره نگاری بر داستان دفاع مقدس خطرناک است
با رفتن این افراد گنجینه حرف هایی که برای گفتن وجود دارد با تعریف این خاطرات صفحاتی از فرهنگ کشور پُر می شود و این خاطرات بعداً می تواند منبعی برای نویسندگان، فیلمساران، نقاشان و موسیقیدان ها باشد. فراست با ابراز تاسف از همپانبودن داستان دفاع مقدس با خاطره نگاری دفاع مقدس افزود: تاسف من امروز این است که داستان و رمان همپای خاطره و تاریخ شفاهی پیش نمی رود. از داستان به اندازه خاطره نگاری ...
انتشار دو رمان حمیدرضا شاه آبادی در الجزایر
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، آژانس ادبی پل حق رایت دو کتاب از حمیدرضا شاه آبادی را به ناشری الجزایری فروخت. قرار است است دو کتاب به زبان عربی ترجمه شوند. کافه خیابان گوته و لالایی برای دخترمرده دو کتاب از حمیدرضا شاه آبادی است که رایت آن ها به انتشارات الثقافه فروخته شده است. لالایی برای دختره مرده از جمله آثار شاه آبادی است که انتشارات افق آن را منتشر کرده ...
اعمال انسانی داستان همه ما آدم هاست
هان کانگ خبرگزازی کتاب ایران(ایبنا): هان کانگ یکی از نویسندگان چیره دستی است که اتفاقات معاصر کره جنوبی را به خوبی در رمان هایش روایت و به تصویر کشیده است. اعمال انسانی که به تازگی از سوی نشر چترنگ با ترجمه علی قانع منتشر شده است، بازخوانی بخشی از تحولات معاصر هان کانگ در کره جنوبی است. اعمال انسانی در عین حال که رمانی سیاسی است، اعمال انسانی را نیز در شرایط مختلف بازخوانی ...
اگر شبی از شب های زمستان مسافری؛ زندگی انسان ها به واسطه ادبیات
نویسندگان ایتالیایی، آثار کالوینو بیشترین ترجمه به زبان های مختلف صورت گرفته، او را نویسنده ای فلسفی خواند و بیان کرد که نگاه کالوینو به رمان، بسیار پیچیده و متنوع است. این منتقد، با تصویر کردن ساختار کتاب ادامه داد: رمان شبی از شب های زمستان مسافری، دارای 10 و 12 فصل موازی است. 12 فصل در مورد خوانندگانی که با مسائل مربوط به کتاب و خواندن آن مواجه می شوند، و 10 فصل نیز شامل شروع 10 رمان ...
عمده تقریظات رهبری بر خاطرات دفاع مقدس است
، ادبیات ایرانی با چارچوب و قواره اسلامی که دارد بسیار زیباتر از ادبیات و رمان های غربی است. ایرانی این استعداد را دارد که هم ادبیات کشور را تأمین و هم ادبیات ایرانی را به جهان منتشر کند. ترجمه کتاب های دفاع مقدس در جهان حجت الاسلام شیرازی افزود: یک مقوله ای که امروز دارد دنبال می شود، ترجمه کتاب های دفاع مقدس به زبان های مختلف در سراسر جهان است وی ادامه داد ...
ترجمه های آکادمیک به ارزش های زبانی و بومی آثار توجه می کند
محسن هجری در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره ترجمه تعدادی از آثارش به زبان گرجی در دانشگاه تفلیس، گفت: همه چیز از نمایشگاه کتاب ایران در تفلیس آغاز شد. دانشجویان گرجی رشته زبان و فرهنگ ایران با دیدن چند اثر که در کتابی تحت عنوان فصل چیدن منتشر شده بودند و مطالعه آنها، به ترجمه این کتاب ها ترغیب شدند و تصمیم گرفتند کار ترجمه این آثار را زیر نظر اساتید کرسی ایران شناسی دانشگاه تفلیس ...
جشن امضای کتاب رژ قرمز باحضور سیامک گلشیری در خانۀ صفوی
به گزارش ایمنا ، کتاب رُژ قرمز اثر سیامک گلشیری در 247 صفحه به قیمت بیست و یک هزارتومان در نشر چشمه منتشر شد مجموعه داستان رُژِ قرمز مجموعه ای است از داستان های کوتاه که از نظرِ درون مایه و اجرا تا حدی به هم نزدیک هستند اما فضاهای گاه متفاوتی دارند. کتاب، بیست و دو داستانِ کوتاه دارد. در این داستان ها می توان محورهای مهم جهانِ سیامک گلشیری را به خوبی دید؛ تنهایی آدم های او ...
نمونه اعلای یک اعتدال مجسم بود/بوستان و گلستان تصحیح استاد، بهترین کار حال حاضر است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)-مطهره میرشکاری: غلامحسین یوسفی ادیب، نویسنده، مترجم و استاد برجسته ادبیات فارسی، متولد بهمن 1306 و اهل خراسان بود. ادیب محققی که ادبیات کلاسیک و معاصر را به هم پیوند زد و نویسندگی، ترجمه، تدریس و تحقیق چیزی از دغدغه های او برای اعتلای جایگاه آکادمیک ادبیات و زبان فارسی کم نکرد و تأسیس دوره های فوق لیسانس و دکتری در دانشگاه فردوسی مشهد پس از دانشگاه تهران مدیون تلاش های ...
اهدا تقدیرنامه کنفرانس اموزش زبان و ادبیات فارسی کمبریج به هوشنگ مرادی کرمانی
‘ ‘حمید بعیدی نژاد’ سفیر ایران در انگلستان روز یکشنبه، با انتشار یادداشتی در کانال تلگرامی اش متن سخنرانی هوشنگ مرادی کرمانی داستان نویس معروف کشورمان را در کنفرانس تعلیم زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کمبریج، منتشر نمود. به گزارش راهنمای سفر من به نقل از ایرنا، متن سخنرانی هوشنگ مرادی کرمانی در این کنفرانس به قرار زیر هست: خانم ها، آقایان، دوستداران زبان و ادبیات، دلتان قصد دارد ...
تقدیر از هوشنگ مرادی کرمانی در جمع ایرانیان مقیم لندن
به گزارش ایرنا، استاد کرمانی در این مراسم فرازهایی از آثار خود را برای شرکت کنندگان قرائت کرد که با استقبال گسترده حاضران مواجه شد. وی داستان نویسی را یک ویژگی خدادادی توصیف و تصریح کرد که در تمام داستان هایش تلاش کرده تا اثر جدیدی را خلق کند که با مجموعه های گذشته اش متفاوت باشد. این داستان نویس برجسته کشورمان، زبان را بیانگر فرهنگ یک جامعه توصیف کرد و بیان داشت: ملتی که زبان خود را ...
همایش طلوع حقیقت با موضوع نامه های رهبری به جوانان غربی
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا همزمان با سالگرد صدور نامه حضرت آیت الله العظمی خامنه ای به جوانان کشورهای غربی "همایش طلوع حقیقت" صبح امروز یکشنبه در تهران برگزار شد. در ابتدای این همایش، دکتر "حمیدرضا مقدم فر" رییس ستاد نشر و تبلیغ نامه ها به حاضران خیر مقدم گفت. وی با بیان اهمیت صدور این نامه ها در شرایط فعلی جهان غرب، گفت: نباید قصوری که درباره نامه امام راحل به جوانان ...
نیم قرن کوشش در پی حقیقت جویی
محمد ایلخانی، تصحیح و شرح دو بیت دشوار از داستان رستم و سهراب با مروری بر تاریخچه آن نوشته مهری بهفر، کتاب ماموریت دکتر ولف و ترجمه فارسی آن نوشته مسعود جعفری جزی، به احترام عزت الله فولادوند نوشته حمیدرضا جلایی پور، شرایط تحصیل فلسفه نوشته نجفقلی حبیبی و هنر، فلسفه و سیاست به قلم رضا داوری اردکانی از دیگر مطالب گردآمده در این کتاب است. داستان های جمالزاده نوشته همایون کاتوزیان، پیدایش ...
لزوم کار بیشتر روی مباحث میان رشته ای
از مباحثی که در ایران باید بر روی آن بیشتر کار شود مباحث بین رشته ای است یعنی باید یک نزدیکی بین ادبیات، سینما و تئاتر ایجاد شود. گفتگوی اهالی این رشته ها بسیار موثر و مهم است. باید ارتباطی بین داستان کوتاه، نمایشنامه، فیلم و تئاتر به وجود بیاید. وی با اشاره به نمایش پدر که از اول آذر بر روی صحنه رفته است، بیان کرد: فلوریان زلر 1979 در فرانسه به دنیا آمد. زلر رمان نویس و نمایشنامه نویس ...
برای پیامبر (ص) کم کار کردیم
به گزارش گروه دیگر رسانه های خبرگزاری فارس ، اینها بخشی از گفته های مجید قیصری، نویسنده 51 ساله است که تاکنون چند داستان درباره دفاع مقدس، انقلاب و... نوشته که از میان آنها می توان به رمان های نگهبان تاریکی، سه دختر گل فروش، زیرخاکی، طعم باروت و... اشاره کرد. قیصری در سال های مختلف توانسته جوایز ادبی مثل کتاب سال شهید غنی پور، مهرگان، بهترین کتاب سال و... را به خانه ببرد. او ...
داستان زندگی جی کی رولینگ ، از فقر تا ثروت
کتاب پانزی اوهارا کیست؟: داستان شگفت انگیز 50 تا از محبوب ترین کتاب های جهان ، سه روز بعد از چاپ کتاب هری پاتر در بریتانیا، شرکت انتشاراتی اسکولاستیک مبلغ 100 هزار دلار برای کسب حق نشر آن در آمریکا پرداخت کرد که این مبلغ برای کتاب های کودکان تا آن زمان سابقه نداشت. مجموعه هفت کتاب هری پاتر تاکنون بیش از 450 میلیون نسخه به فروش رفته، جوایز متعددی برنده شده، به عنوان فیلم اقتباس شده، و زندگی رولینگ ...
کتاب جنگ کثیف علیه سوریه در فرهنگسرای رسانه رونمایی می شود
...> * تکرار ، جستاری در روان شناسی تجربی نشست هفتگی شهر کتاب روز سه شنبه 14 آذرماه ساعت 16:30 با حضور مراد فرهادپور و صالح نجفی به بررسی کتاب تکرار نوشته سورن کیرکگور و ترجمه صالح نجفی اختصاص دارد. این کتاب اثر سورن کیرکگور، فیلسوف دانمارکی، یکی از آثار کم نظیر فلسفی ادبی است که صبغه روان شناسانه و زیبایی شناسانه دارد. کیرکگور در 16 اکتبر 1843 دو کتاب ترس و لرز و تکرار را در یک روز منتشر کرد ...
عشق محمد بس است و آل محمد
...، مجموعه 15 جلدی با محوریت زندگی رسول اکرم(ص) است که مخاطب اصلی آن نوجوانان هستند. نویسنده در هر مجلد به فرازی از زندگی رسول گرامی اسلام پرداخته است. قالب نوشته ها داستان است و جدا از نام کلی مجموعه (از سرزمین نور)، هر مجلد عنوان ویژه خود را دارد. این عناوین به ترتیب عبارتند از: داستان زمزم (داستان زندگی نیای پیامبر)، آنچه خدای کعبه اراده کند (داستان زندگی پدر پیامبر) و آن ستاره که دنباله دار ...
حدادیان: حس کردیم شهدای زیارت اربعین مظلوم هستند/ سلامِ همایش شانزدهم"سوختگان وصل"به سردار سلیمانی
.... سعید حدادیان دبیر همایش ادبی سوختگان وصل در این مراسم گفت: کبوتران حرم عنوان پانزدهمین همایش سوختگان وصل است که در دو بخش شعر و داستان هم سفره زائران سیدالشهدا شد که آنها در پایان سفرشان به بارگاه قدس راه یافتند. وی ادامه داد: در بخش شعر بیش از 350 اثر و در بخش داستان نیز 150 اثر به دبیرخانه همایش رسیده بود که از 18 اثر تقدیر کردیم. همچنین در بخش داستان علاوه بر معرفی سه ...
از انتصاب تا انتشار
انتصاب رئیس و اعضای شورای سیاست گذاری نمایشگاه کتاب تهران و همچنین انتشار فهرست نامزدهای جایزه ادبی منچستر از جمله خبرهای مهم حوزه کتاب هفته گذشته هستند. سید عباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با ابلاغ حکمی، محسن جوادی را به عنوان رئیس نمایشگاه و رئیس شورای سیاست گذاری سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران منصوب کرد. همچنین در احکامی جداگانه آقایان سیدمحمد بهشتی، علی اکبر اشعری ...
پدر برایم عجیب و غریب بود/آثار زلر خطی نیست
به گزارش خبرنگار شبستان، ساناز فلاح فرد، مترجم و بازیگر عصر دیروز در نشست نقد و بررسی نمایش پدر که در شهر کتاب برگزار شد، گفت: دلیل انتخاب ترجمه آثار آقای زلر این بود که فضای کار ایشان متفاوت با سایر نمایشنامه های فرانسوی است. بسیاری از نمایشنامه های فرانسوی به خاطر تفاوت فرهنگی در ایران پذیرفته نمی شوند. آثار آقای زلر جهانشمول است یعنی مواردی است که در همه جا و همه فرهنگ ها ممکن است باشد. ...