ترجمه متن عکس ها توسط مترجم فیسبوک - روزنامه هموطن سلام
سایر منابع:
سایر خبرها
همواره در نقل تاریخ یک سلسله در دوران های بعد تعصب و غرض ورزی مشاهده می شود
نقش می کند و در حوزه های ادبیات، سینما و تاریخ مترجم شناخته شده ای محسوب می شود همچنین درباره روند ترجمه این کتاب هم با ما سخن گفت. از خصوصیات عمده ترجمه او این است که با جستجو در متون فارسی، هر گاه نویسنده نقل قولی از یکی از کتاب های دوران صفوی را در اثرش نقل کرده است، مترجم به جای بازترجمه متن از زبان انگلیسی، متن اصلی فارسی را در اثرش نقل کرده است. افشار این کار پرزحمت را از وظایف یک ...
فرهنگ لغات فارسی در ترکی عثمانی منتشر می شود
نزدیک به 50 هزار لغت، چه فارسی سره و چه عربی پارسی شده، وجود داشته است. با توجه به این مطلب من شروع به دیدن و پژوهش روی متن های قدیم عثمانی کردم. فرخ مستوفی ادامه داد: با پژوهش و تحقیق روی کتاب های عثمانی و فرهنگ های لغت دوره عثمانی بیش از 15 هزار واژه را استخراج و مبنا و ریشه های زبان شناختی اش را نوشتم. تعداد این واژگان بسیار زیادتر است، اما من در این فرهنگ لغت صرفا واژگانی را که در فرهنگ ...
تاریخ فلسفه دانی در پوستینِ فلسفه دانی
عموماً دوره هایی مانند latinum و graecum را در دورۀ دبیرستان گذرانده اند و مدارک آن ها را اخذ کرده اند. مثلاً نظام آموزشی به گونه ای تدوین شده است که دانش آموز علوم انسانی پیش از ورود به دانشگاه، امتحان graecum را می گذراند و به حدی در زبان یونانی می رسد که می تواند متن افلاطون را از روی اصل بخواند و با استفاده از ابزارهای کمکی، مانند واژه نامه، متن را تحلیل و ترجمه کند. در ایران اما ...
رونمایی کتاب بر زبان آر تا به دست آری در بروجرد
به گزارش ایکنا از لرستان، چهارشنبه، 24 شهریور طی مراسمی در دفتر مرکز اسناد و شناسایی مفاخر بروجرد از کتاب بر زبان آر تا به دست آری نوشته جودیت تینگلی، ترجمه محمدرضا یاراحمدی، از نویسندگان بروجردی رونمایی شد. کتاب بر زبان آر تا به دست آری نوشته جودیت تینگلی، ترجمه محمدرضا یاراحمدی در 183 صفحه، از انتشارات اَرِدُوی سورَه بروجرد است که شهریور ماه سال جاری و به تازگی منتشر و به بازار کتاب ...
تار و پود فرهنگ ؛ الکسی سِمِنِنکو؛ ترجمه حسین سرفراز؛ نشر علمی و فرهنگی فهم فرهنگ در پرتو نشانه شناسی
؟ پاسخ این پرسش آن است که فرهنگ نظامی از نشانه هاست. از طرف دیگر هر نشانه ای با دیگر نشانه ها در ارتباط است که در نهایت شبکه گسترده و پیوسته ای از نشانه ها شکل می گیرد که این شبکه خود یکی از بازنمودهای فرهنگی است. زبان مثال خوبی برای این مطلب است. بنابراین شبکه گسترده نشانه ها نوعی نظام وسیع را شکل می دهد. اما فرهنگ فقط یک سیستم نیست. لوتمان فرهنگ را به مثابه نوعی متن هم لحاظ می کند. البته فرهنگ ...
3 کاربرد جالب دوربین گوشی های هوشمند که نمی دانید!
. این کاربرد جالب دوربین گوشی می تواند راهگشای شما در سفر های خارجی باشد! اپ پر کاربرد و دلنشین Google Translate به خوبی از پس این کار بر می آید ( دانلود Android, iOS) آن را دانلود کرده و به آسانی از انبوه زبان هایی که در لیست آن وجود دارد انتخاب کنید، با تپ روی گزینه دوربین که در صفحه اصلی برنامه وجود دارد می توانید با ثبت تصویر از متن با هر زبانی آن را ترجمه کنید. اپ هایی مثل مترجم ...
تأثیر تکامل بر شکل دهی مغز انسان هدف از حیات چیست؟
توانایی برخوردار است که با مشاهده یک تصویر، شنیدن یک صدا یا حتی حس کردن بو، معنی آن را درک کند افراد دو/ چند زبانه هم دارای قدرت خاص درک کلمات به زبان های مختلف هستند. افرادی که به بیش از یک زبان تسلط دارند، به صورت خودکار می توانند معنای کلمه یا جمله را به زبان مادری خود ترجمه کنند. این ترجمه همزمان به زبان مادری هم به صورت ارادی و هم غیرارادی و بدون قصد توسط مغز انجام می شود. ...
وقعه الطف (بازسازی مقتل الحسین (ع) ابومخنف)؛ محمدهادی یوسفی غروی؛ ترجمه محمد صادق روحانی؛ کتاب طاها کهن ...
بسیار خلاصه تر و کوتاه تر از چیزی است که در دوره های بعد، به ویژه در چند قرن اخیر، طول و تفصیل پیدا کرده است. در ترجمه ای که اکنون از این کتاب توسط محمدصادق روحانی منتشر شده، سعی شده ضمن رعایت دقت و امانت، ساختار علمی کتاب حفظ شود و در عین حال متن فارسی به گونه ای باشد که برای عموم خوانندگان قابل استفاده باشد. برای اعلام و شخصیت هایی که مستقیم یا غیرمستقیم ارتباطی با ماجرای کربلا داشته ...
معرفی مقتل| "نفس المهموم"؛ از ولادت امام حسین(ع) تا قیام مختار+دانلود
شعرانی با عنوان دمع السجوم به فارسی ترجمه کرد. وی در سال 1396ق به تصحیح کتاب نفس المهموم اقدام و یک سال بعد آن را ترجمه کرد. به باور برخی، اشکال این ترجمه آن است که وی در کنار ترجمه کتاب، توضیحات و اضافات بسیاری ذکر کرده، ولی متن و اضافات را از هم تفکیک نکرده است. منابع مورد استفاده شیخ عباس قمی برخی منابع مشهوری که شیخ عباس در تألیف این کتاب استفاده کرده است شامل ارشاد مفید ...
حضور نویسنده ایرانی در میان نامزدهای جایزه ملی کتاب آمریکا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از نیویورکر،ترجمه نوعی هنر به حساب می آید. مترجم علاوه بر ترجمه یِ کلمات تلاش می کند سبک نویسنده و فرهنگ کشوری متفاوت را برای خوانندگان ملموس سازد. شاید به همین دلیل است که مسئولین جایزه ملی کتاب آمریکا چندی پیش تصمیم گرفتند بخشی تحت عنوان ترجمه به این جایزه معتبر آمریکایی بیفزایند تا مردم این کشور با آثار جدید ترجمه آشنا شوند. طبق آمار ...
کاوش در جهان پیچیده یک نسل سرگشته
زندگی مشترک چند دهه با یکی از بهترین نویسندگان معاصر ایران، هوشنگ گلشیری ، از فرزانه طاهری مترجم ی توانمند و آگاه ساخت که علاقه مندان جدی ادبیات مطالعه بخشی از ادبیات معتبر و درخشان جهان را مدیون ترجمه های کم نقص او هستند: از کافکا تا ناباکوف، از کارور تا یوناس یوناسن. فرزانه طاهری ماه گذشته کتاب سیلویا بیچ نسل سرگشته که تاریخچه ای از حیات ادبی پاریس در دهه های 20 و 30میلادی است را ترجمه و توسط ...
یادآوری یک مغلطه
وجه ارتباطی زبان شاید اولین و مهم ترین کارکرد این پدیدار باشد. مجموعه ای که از آن تحت عنوان زبان یاد میکنیم پدیده ایی است پیچیده. از طریق مباحث فرازبانی، یعنی نظریاتی که زبان را محور اصلی مباحث خود قرار می دهند؛ می توان به این نتیجه رسید که این وسیله ارتباطی همواره تحت تاثیر مسائل بینافردی و اجتماعی، فرمی خاص به خود می گیرد. به عبارتی بهتر زبان خنثی نیست و هر نوشتاری یا گفتاری به طریقی مستقیم یا غیر مستقیم سویه های ایدئولوژیک خود را عرضه می دارد . ...
شوخی با فرهنگ و هنری که در بازاری بویناک خریدوفروش می شود
بی دروپیکر بودن بازار ترجمه. نویسنده مطلب، چنین نوشته است: از جمله آزادی های بدون حاشیه ای که داریم و قدرش را نمی دانیم همین آزادی ترجمه است... یعنی می توان با خیال راحت و آزادانه هر متن خارجی را به زبان شیرین تر از نقل و نبات فارسی برگرداند. حتی از فرط آزادی، به ذکر کلمه اقتباس هم نیازی ندارید... از شاهکارهای شکسپیر گرفته تا ادبیات فیس بوکی. نگاهی به متن اصلی بینداز و بگذارش کنار و هرچه دلت می ...
در جست و جوی معنای زندگی
... مترجمِ این کتابِ ارزشمند، علیرضا نوری است که همّت وی در برگردان چنین کتابِ سودمندی جای بسی تقدیر دارد. دوستداران کتاب را به مطالعه این اثر ارزنده سفارش می کنیم. به راستی، این کتابی است که گاه گاه باید آن را از قفسه کتابخانه برداشت و باز خواند. گفتنی است با آن که ترجمه کتاب در کل روان و سلیس و صمیمی است، گاهی نیاز به ویرایش دارد. برای مثال، مترجم در صفحه 121 چنین آورده است: ...
افزوده شدن پاسخ آسان و حالت تیره به واتس اپ
واتس اپ قصد دارد امکانات جدیدی را به این برنامه گپ و پیام رسان اضافه کند و برخی از امکانات از طریق یک نسخه آزمایشی برای تعدادی از کاربران در دسترس است. به گزارش بازتاب به نقل از اسین ایج، از جمله این امکانات قابلیت Swipe to Reply است که به شما امکان می دهد با ضربه زدن بر روی نمایشگر متنی را نشانه گذاری و به سرعت پاسخ آن را ارسال کنید. در حال حاضر برای پاسخ به یک متن در نرم ...
کتاب ناتور دشت ؛ رمان محبوب و جذابی که باید خواند
خواندن این کتاب برهه ای از زندگی خودش را می بیند. نویسنده بی پرده، زوایای پنهان و تاریک زندگی هولدن را بیان می کند و مخاطب را به همذات پنداری وامی دارد. آیا این کتاب برای شماست؟ کتاب ناتور دشت که رمانی کلاسیک است، در اصل برای بزرگ سالان نوشته شده، اما به دلیل محتوای جذاب و روایت های نوجوانی عصبانی، بسیاری از نوجوانان را هم به خود علاقه مند کرده است. کتاب متن ساده و جذابی دارد، با ...
نگاهی بر کتاب فیض الدموع ؛شرح زندگانی و شهادت امام حسین (ع)
اسرا به مدینه و خطبۀ امام سجاد در آنجا خاتمه می یابد. این نیز مانند سایر مقاتل دربرگیرنده داستان سفر امام از مکه به عراق، مقتل مسلم و دیگر شهدای کربلا، و نیز غارت خیام امام و اسارت خاندان او در کوفه و شام و خطبه های حضرت زینب و امام سجاد در مجلس یزید است. این کتاب یک متن ادبی به زبان فارسی فاخر است و اثری حماسی و مستند به اسناد معتبر تاریخی محسوب می شود. بر اساس تحقیقاتی که شده تاکنون ...
بهترین گزینه ایران، برای رویارویی با ترامپ در جلسه شورای امنیت
شایان ذکر است که اقای ظریف سابقه درخشانی در حضور در این قبیل جلسات دارد به نحوی که شیوه ارائه متن و حضور او در جلسه شورای امنیت در سال 2006 همچنان زبان زد محافل تخصصی است. با توجه به جایگاه حقوقی آقای ظریف - به عنوان وزیر امور خارجه ایران - معتقدم حضور ایشان بار سیاسی دلخواه را نیز به همراه خواهد داشت و سخنان او از وزن و اعتبار لازم و کافی برخوردار خواهد بود. وی در تبیین اهداف آمریکا ...
اولین بار چه کسی زیارت عاشورا را خواند؟
در اینجا اشاره ای به کتاب کامل الزیارات که از تالیفات مهم پیرامون سیدالشهدا و مورد توجه علماء و خواص بوده است، شود؛ مرحوم آیت الله العظمی سید ابوالقاسم خویی(ره) روایاتی که در این کتاب از آن نام برده شده را تماما ثقه می داند و اخیراً این کتاب با ترجمه مرحوم آیت الله سید محمد جواد ذهنی تهرانی در سال 1384 ه.ش. توسط انتشارات پیام حق به چاپ رسیده که متاسفانه در متن عربی در بسیاری از موارد با نسخ اصلی ...
شیوه صفدری در آثارش مسئله دار کردن روابط آدم ها و اشیاست
طراوت روی، فرحناز عباسی، زهره طحامی و... برگزار شد. در این جلسه به نقد و بررسی رمان سنگ و سایه نوشته محمدرضا صفدری پرداخته شد. اجرای برنامه بر عهده فهیمه حیدری،دبیر نقد نشریه جن زار بود. منتقدان برنامه دکتر مجتبی گلستانی، منتقد و نویسنده کتاب واسازی متون جلال آل احمد: سوژه، نهیلیسم و امر سیاسی و فرزاد کریمی، تحلیل گر متون ادبی و نویسنده کتاب های روایتی تازه بر لوح کهن: تحلیل روایت در شعر ...
جزئیات احضار یکی از اعضای شورا از زبان هاشمی
براساس شکایت بوده و یا برخی نیز توسط دادستان احضار شده اند که البته به نظر می رسد احضار آقای میرلوحی از نوع شکایت بوده است. وی با بیان اینکه اعضای شورا نگران هستند چراکه به نظر می رسد تعداد احضارها بیش از اندازه بوده و به وضعیت نظارتی آنها لطمه می زند گفت: شمارشی از احضارها در یکسال اخیر ندارم اما تعداد قابل ملاحظه ای است. رییس شورای شهر تهران درمورد نامه اش به وزیر کشور ...
عزاداری شیعیان ایران به روایت سفرنامه نویسان، مستشرقان و ایران شناسان
، تعداد گزارش نویسان و مشخصات شان ازجمله جنسیت، ملیت و دلیل سفر به ایران) ارایه شده است. در ادامه، ویژ گی های برجسته عزاداری در آن مقطع براساس محورهای مشترک گزارش ها برشمرده شده اند. پس از این مقدمات، در زیرفصل های مستقل، متن کامل گزارش ها به ترتیب تاریخ ثبت شان، همراه با معرفی نویسنده و منبع، بررسی، نقد و ارزیابی شده اند. در بخش یکم، مجموعاً 286 گزارش و سند درباره کیفیت عزاداری ...
عاشقی در نقطه صفر مرزی
. مدیرکل اوقاف و امور خیریه استان افزود: ظرفیت زائرسرای امام رضا(ع) زاهدان، شبی 3 هزار نفر است که در صورت کمبود فضا، از ظرفیت زندان ها و مساجد نیز استفاده می شود. وی اظهار کرد: هر ساله تعدادی مبلغ بانو و آقا که به زبان اردو مسلط هستند، از جامعة المصطفی(ص) قم به منطقه اعزام می شوند که علاوه بر تبلیغ دینی و فرهنگی، به عنوان مترجم نیز خدمت می کنند. مؤمنی مقدم با اشاره به ارائه ...
دانشگاه برای شعر هیچ اتفاق تازه ای ندارد/شعر خوب شعر کم مخاطب است
خوبی دارد. در روزگاری که محدودیت واژه ها عیان است، شاعر این اثر نسبت خیلی خوبی با آنها برقرار کرده است. زبان خمیره ای در دستان اوست که با آن اندیشیده و نوشته است و به همین خاطر او در عین کلاسیک سرایی وامدار نوگرایی است. این شاعر افزود: مساول علمی و دانشگاهی برای آقای روزبه راه شاعرانگی را نبسته است. از آنها به عنوان وسیله و دست افزار برای شعر استفاده کرده است و همین خاطر است که شعر او ...
افسانه برای کودکان، چرا بهش نیاز دارند؟
بازگوکننده بخشی از واقعیت؛ گیرم که گویای تخیل جمعی و قومی یا کهن الگو ها و خاطرات ازلی باشند. باری، در پیشگفتار ترجمه انگلیسی رمان مستند آلنده آمده هیچ متن تاریخی نیست که با افسانه در نیامیخته باشد و هیچ افسانه ای نیست که مهر تاریخ بر آن نخورده باشد. افسانه ها بازگو کننده آرزوهای دور و دراز و واکنش جبرانی ناتوانی ها و ناکامی ها، و روایت رویاهای سرشار از تخیل خلاق بشر اولیه است. انسان ...
اهمیت سئو در افزایش کیفیت ترافیک و تعداد بازدیدکنندگان سایت چیست ؟
مورد آن اشاره خواهیم کرد : لینک از مطالب دقیق و طولانی تر ارزش بیشتری خواهد داشت ، بک لینک ها از سایت هایی که دارای دامنه بالایی هستند گرفته شود ، بهتر است لینک از وبسایت های مرتبط به کسب و کار خود کسب شود و بک لینک ها توسط ربات به صورت اتوماتیک تولید نشود . با استفاده از پاک کردن لینک های بد و مخرب می توانید رتبه سایت خود را افزایش دهید . اکثر وبسایت ها دارای بک لینک های خوب و بد می ...
آیا شکست واقعا مقدمه پیروزی است؟
آتلانتیک l ایزابل فاتال، هر کودکی تجربۀ این لحظه را دارد که درمی یابد بزرگسالانی که تحسینشان می کرد بی عیب ونقص نیستند. بااین حال، تعداد بسیار اندکی از کودکان درخواهند یافت که همین موضوع دربارۀ مخترعان و اندیشمندانی که تصاویرشان به کتاب های تاریخ راه یافته است نیز صادق است. چنان که خواهید دید، درک اینکه نظریه پردازان خلاقی مانند آلبرت آینشتاین نیز شکست را تجربه کرده اند به واقع می ...
ماجراجویی در جشن نیمه پاییز چینی ها!
یک فرد کره ای، چینی یا ژاپنی را از هم تشخیص دهیم؟ بهترین مقاصد چین برای صخره نوردی قبل از هر چیزی باید بگم که برای رفتن به چین و شروع قسمت ماجراجویانه ی سفرتان، در کنار هر چیزی که می خواهید در سفر به همراه خود ببرید؛ یک کوله پشتی سبک و ضد آب، لباس های سبک پاییزه، چند غذای کنسرو شده، قمقمه ی آب، مترجم آنلاین زبان چینی، کمی داروی ضروری، عینک آفتابی، نقشه، اینترنت همراه با سرعت مناسب و هر ...
انسان دانشگاهی، انسان بازاری
امروز در دانشگاه ها مزایای مادی به حوزه های دیگر که تأثیر و تأثرش بیشتر از بعد مالی آن است تسری یافته است. پی یر بوردیو جامعه شناس نامی فرانسوی(2002-1930) این کتاب را -که به اهتمام حسن چاوشیان ترجمه شده- حدود سه دهه پیش نوشته و ممیزات دانشگاهیان را واکای کرده است. در این پژوهش، ابعاد منفعت و بهره بری آدم های با تحصیلات آکادمیک از نقش، جایگاه، موقعیت علمی، اختیارات پیدا و نهان و شان و پرستیژ ...
برای تربیت کودکان به آنها شاهنامه آموزش دهید
راهنمایی کردن سهراب، وی را تهییج روانی می کند تا به جنگ برود. این مدرس ادبیات و پژوهشگر شاهنامه فردوسی گفت: بنابراین ما با استفاده از شاهنامه می توانیم فرهنگ کشور خود را به کودکان منتقل کنیم؛ حتی برای بومی سازی متن های خوب شرقی و غربی، استفاده از شاهنامه نیاز است. باقریان تصریح کرد: مهم ترین موضوع پس از مسئله فرهنگ و هویت، استفاده از شاهنامه برای تربیت کودک است؛ زیرا مفاهیم ...