کریستف بورگل، لایه های معنایی زبان فارسی را می شناسد - روزنامه کسب و کار
سایر خبرها
سرخط اخبار اجتماعی/ از تلاش برای آزادی هاشمی تا آمادگی برای جشن های انقلاب
؛ از روز سه شنبه مسئله استعفای محمد سلطانی فر از سوی منابع آگاه مطرح شده اما عنوان شده بود که وی برای باقی ماندن در این سمت شروطی را تعیین کرده است. تا اینکه امروز خبر قطعی شدن این استعفاء مطرح و اعلام شد که وزیر ارشاد نیز این موضوع را پذیرفته است. محمد سلطانی فر از استادان و صاحب نظران باسابقه و برتر ارتباطات کشور بوده و در محافل علمی از مخالفت خود با فیلتر تلگرام و برخی دیگر از سیاست ...
آیین بزرگداشت علیرضا قزوه برگزار شد
...: بازسازی مزار شاعران پارسی گو در هند و از جمله شاعرانی همچون کلیم کاشانی، قدسی مشهدی، سلیم تهرانی و..و احیای آرامگاه آنها در هند از دیگر اقدامات علیرضا قزوه است. وی برقراری ارتباط با شاعران دیگر کشورها و تلاش برای ترجمه اشعار پارسی به دیگر زبان ها را دستاورد دیگر قزوه خواند و افزود: حضور مجدد دکتر قزوه در هند می تواند منشاء خدمات زیادی شده و به گسترش شعر و زبان فارسی کمک کند. ...
تایلند برای زیست شیعه بهتر از مالزی است
احمد قمی در این کشور شروع شد. البته اکثریت عددی جامعه شیعه در تایلند به واسطه پیروزی انقلاب اسلامی ایران به تشیع گرویدند و ما باید این جامعه را تقویت کنیم. منابع شیعی در حوزه مطالعات قرآنی به زبان تایی نداشتیم زینلی بخش دیگری از سخنان خود را به بحث درباره نیاز جامعه شیعی و علاقه مندان تشیع در این کشور به منابع معرفتی شیعه اختصاص داد و گفت: ما در گذشته در حوزه معارف قرآنی چه در ...
اگر شاهنامه نمی بود، ایران کشوری خُرد بود
برگردانی از آن در دست بوده است یا کسی کتابی درباره آن نوشته بوده است که دانته توانسته است از آن بهره ببرد. برگردیم به بحث ترجمه و ترزبانی. می دانیم که شما راه و رسم ویژه خود را در برگردان از متن های گوناگون داشته و دارید؛ بر آن پای هم می فشارید. حال، وقتی که برگردانی با این ذهنیت پیشنهاد می دهید قصد دارید با این شیوه ترجمه چه ظرایف و ظرفیت هایی را از این متن نشان بدهید؟ ...
از کارتن خوابی تا روزنامه نگاری
آقای میم می توانست از این کار آنها ناراحت شود یا به نشانه اعتراض چیزی بگوید اما وقتی دونفر از تماشاچیان در آخرین اپیزود این درام دردناک سراغ مان آمدند و او را در آغوش گرفتند، انگار که تمام دنیا را به آقای میم داده بودند. آن شب آقای میم داستان زندگی اش را برایم تعریف کرد و خواست که به شکلی ناشناس در روزنامه چاپ کنم. آقای میم چند سالی است که در یکی از روزنامه های صبح ایران خبرنگار است و چندین ب ...
اندیشۀ نیک بر بلندای ماه بهمن
...، فرمانروایی، صنایع دستی و دیگر انواع تمدن، بیرون می آید. ضمن اینکه آب ریز یا دلو نماد فصل بارانی است و ایزد اآ در تندیس های آغازین او به سیمای نیم انسان و نیم ماهی نمایش داده شده است. بهمن، بهمن گان، سَده صدرالدین طاهری سرپرست دانشکده پژوهش های عالی هنر و کارآفرینی دانشگاه هنر اصفهان با بیان این که کلمه بهمن از وَهومن در زبان اوستایی گرفته شده که به معنی اندیشۀ نیک است ...
جهان تشنه معارف صحیفه سجادیه
روانشانسان مراجعه می کنند که اگر بتوان صحیفه سجادیه را به آنان معرفی کرد مورد پسندشان قرار می گیرد. وی یاد آور شد: اولین حلقه برای معرفی صحیفه سجادیه دانشگاهیان هستند که اگر بتوانیم از ظرفیت آنان استفاده کنیم موفق تر خواهیم شد. وی تاکید کرد: در کنگو حرف های فراوانی پیرامون حقوق بشر زده می شود که اگر بتوان رساله حقوق بشر را به زبان مردم کشورم ترجمه کرد با استقبال روبه رو می شود. ...
عملکرد پدافند هوایی ایران از تأمین امنیت هواپیمای حامل امام (ره) تا حماسه سوباشی
می برند. در این مقاله که با توجه به مطالعات و پژوهش های چندین ساله نویسنده به رشته تحریر درآمده است، بخشی از عملکرد پدافند هوایی در 40 سال اخیر مورد بررسی و در ادامه وضعیت فعلی این سازمان نظامی مورد توجه قرار گرفت و در نهایت با توجه به قابلیت های موجود در پدافند هوایی و اقتدار روزافزون این سازمان نظامی، پیشنهاد ایجاد پدافند هوایی مشترک کشورهای اسلامی ارائه شده است. نقش ...
فال روزانه پنجشنبه 4 بهمن 97 + فال حافظ و فال تولد
ماه در نشان شماست، اما شما احساس می کنید که به گل نشسته اید؛ این احساس شما از آنجا ناشی می شود که قبلا درباره کاری قول داده بودید و الان نمی دانید بایددر رابطه با آن چکار کنید و به این خاطر احساس پریشانی می کنید. خوشبختانه شما امیدتان را از دست نمی دهید برای اینکه رفتار و حالت مثبت داشتن می تواند شما را به هدف تان رهنمون کند و این واضعیت محرکی می شود که بیشتر و سخت تر کار کنید. موفقیت از آن شماست ...
فال روزانه پنجشنبه 4 بهمن 97 + فال حافظ و فال تولد
...> امروز ماه در نشان شماست، اما شما احساس می کنید که به گل نشسته اید؛ این احساس شما از آنجا ناشی می شود که قبلا درباره کاری قول داده بودید و الان نمی دانید بایددر رابطه با آن چکار کنید و به این خاطر احساس پریشانی می کنید. خوشبختانه شما امیدتان را از دست نمی دهید برای اینکه رفتار و حالت مثبت داشتن می تواند شما را به هدف تان رهنمون کند و این واضعیت محرکی می شود که بیشتر و سخت تر کار کنید. موفقیت از آن ...
محدودیت واژگان شعر فاطمی/ فرهنگ حضرت زهرا(س) را نمی شناسیم
شاعران مطالعه خیلی کمی درباره حضرت زهرا(س) دارند. شاعران باید ببینند که حضرت زهرا(س) چه افقی دارد، با قرآن چه می کند، لحظه ها و مناجات هایش چطور است و با شناخت و معرفتی وسیع تر از حضرت فاطمه(س) افق های تازه تری را در شعر رقم بزنند. برخی از نکات مطرح شده در سوگواره اول شعر و پژوهش فاطمی از قرار زیر است: حضرت زهرا(س) در منابع اهل سنت محمدرضا سنگری در قسمتی از سخنان خود در ...
بیوگرافی جیمز جویس، همراه 3 داستان خواندنی از وی
...، درحالی که بعد از نیمه شب در رختخواب خود دراز کشیده است، به پایان می رسد. متأسفانه این اثر مهم ادبیان جهان تاکنون در ایران اجازه چاپ پیدا نکرده است. برای اینکه تا اندازه ای با اهمیت این اثر آشنا شوید ، پاراگرافهای زیر را درباره بزرگداشت جویس در سالگرد نگارش اولیس بخوانید. بلومزدی ، روزی برای بزرگداشت هنر جویس: جالب است بدانید سال گذشته ، هزاران نفر صدمین سالگرد روز 16 ژوئن ...
نامه ای با محتوای مسوولیت و مطالبه همراهی
به گزارش گروه تحلیل، تفسیر و پژوهش های خبری ایرنا، اظهارات اخیر وزیر کار و برخی از نمایندگان مجلس درباره نامه مشترک شماری از وزیران خطاب به رهبر انقلاب، پاسخی به شایعات و گمانه زنی ها درباره محتوای نامه بود. امروز و دیروز سخنان محمد شریعتمداری وزیر تعاون، کار و رفاه اجتماعی در بسیاری از مطبوعات و رسانه ها بازتاب یافت. شریعتمداری ضمن تایید این نامه به رهبری درباره بررسی لوایح مربوط به FATF ...
موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر 15 ساله شد
به گزارش خبرنگار مهر ، موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر در زمستان سال 1382 با دو هدف عمده ترویج اندیشه های امام موسی صدر و همچنین پیگیری پرونده ربودن او تاسیس شد. این موسسه همچنین از سال 1387 پروانه نشر خود را نیز دریافت کرد و تاکنون عمده آثار امام موسی صدر و همچنین تاریخ شفاهی مربوط به او را منتشر کرده است. انتشار پژوهش های کار شده درباره امام موسی صدر، برپایی نشست های تخصصی و همچنین ارائه ...
دلمشغولی همیشگی بورگل مساله ارتباط واقعیت و تخیل است
...> که باور توان کردنش در قیاس سخن گر چو گوهر برآرد فروغ چو ناباور افتد نماید دروغ دروغی که مانند باشد به راست به از راستی کز درستی جداست بورگل در پژوهش هایی که در مورد صدق و کذب داشت، به نتایج عجیبی در مورد شعر رسید. او این نکته را مطرح کرد که آیا رئالیسم در معنی امروزینش جایی در شعر فارسی دارد؟ چقدر شعر فارسی پایبند واقعیات است؟ این پرسش بورگل است. خوب البته اینجا ...
آوای اساطیری زاگرس؛ روایت سور و سوگ در شهرستان کوهدشت
مور ثبت شده که برخی از آوازهای ایرج رحمانپور نیز از همین کتاب گرفته شده است. قالب شعرهای ما مثنوی ده هجایی بوده و زبان ادبی مشترکی با غرب کشور نیز داریم. تمام مورهای لکی نیز ده هجایی بوده و قدمت شعر لکی به هزار و 50 سال پیش باز می گردد. اولین شاعر لک زبان طبق پژوهش ها بهلول است. سراینده تک بیت های لکی دارای بینشی عمیق بوده و توانسته اند ادبیات بومی را به نیکویی پاس بدارند. درون مایه مور و هوره با ...
گذر ایران از تحریم ها
مصاحبه سازمان برنامه و بودجه در بیانیه ای به صحبت های این نماینده واکنش نشان داد و درباره آنچه گفته شده بود اعلام کرد: مقایسه اعتبارات هزینه ای نهاد ریاست جمهوری طی سال های 1397 و 1398 (جدول پیوست) نشان می دهد، مجموع اعتبارات نهاد ریاست جمهوری در لایحه بودجه سال 1398 در مقایسه با اعتبارات مصوب سال 1397، صرفاً هشت درصد رشد داشته است نه 3 برابر (200درصد). در این بیانیه با اشاره به ردیف های ...
نمادهایی از هوشمندی بیضایی در مسافران
دانست و افزود: کاربرد نور در قالب چهلچراغ ها، فانوس ها و حتی نور طبیعی به همین خاطر است و این دقیقاً متناسب با فلسفه ی حاکم بر فیلم است. فلسفه ای که نشان می هد هر لحظه زندگی، آبستنِ مرگ و هر مرگ، آبستنِ زندگی است. وی سپس در پاسخ به نکته مطرح شده از سوی یکی از تماشاگران درباره مواجهه خود با مسافران بیست و هفت سال پس از تولید این فیلم گفت: در مورد بهرام بیضایی حکم واحدی نمی توان ارائه داد ...
نشست نقد و بررسی کتاب طنز از اون لحاظ نوشته عبدالله مقدمی برگزار شد
اون لحاظ نوشته عبدالله مقدمی دوشنبه، اول بهمن ماه در خانه شاعران ایران برگزار شد. در این نشست که اهالی شعر و ادبیات و طنزپردازان حضور داشتند، جلال سمیعی اجرای برنامه را بر عهده داشت. در ابتدای برنامه، اسماعیل امینی در سخنانی، این کتاب را نظیره ای بر رساله تعریفات عبید زاکانی دانست که خود نظیره تعریفات جرجانی است. امینی با اشاره به معنای تداعی کلمات، گفت: تعریفات طنز بر این ...
هایدگر و ما ایرانیان
زبان Sprache ) راجع به فلسفه ی خود پیرامون زبان صحبت کرد. همچنین وقتی او به دعوت گادامر به هایدلبرگ آمد و درباره ی هُلدرلین سخنرانی کرد، ما شاهد چنین نفوذ کلامی بودیم! دوم، استقبال شگفت انگیزی که توسط دانشجویان، افراد ساکن فرایبورگ و هایدلبرگ (آنچه من شاهد آن بودم) و استادان نسبت به سخنرانی های (بسیار اندکِ) هایدگر به عمل می آمد (که البته اعضای حزب NPD ، نئوفاشیست ها در این بزرگداشت ها ...
ناصر کشاورز: هنوز خودم را یک کودک می دانم
حوزه کودک است که مفهون طنز را به صورت واقعی می شناسد. وی افزود: اشعار او واقعا بی نظیر است و شیوه طنزپردازی وی در ذهن مخاطب نقش می بندد و به عنوان حجاری در ذهن های کودکان و نوجوانان است. این نویسنده یادآور شد: کودکان نیاز به لبخند دارند که باید به زبان طنز بیان کرد که این نگاه ویژه استاد کشاورز است. آرایی تصریح کرد: وی در استفاده از طنز تکنیک های مختلفی دارد که ...
هما؛ پرنده اساطیری استخوان خوار سرزمین مان
ققنوس و در اساطیر مصر و یونان صاحب کرامت است. در آثار به جا مانده از تخت جمشید هم 2 مجسمه سنگی از هما پیدا شده که نشان می دهد هما در زمان ایران باستان هم پرنده سعادت بوده است. هما از نظر واژه شناسی، ترکیبی از 2 واژه اوستایی هو hu + مایا maya است. هو در زبان اوستایی به معنای آفریننده و مایا به معنای اولین ماده از هر چیز است که نام هما در لغت به معنای آفریننده کائنات است. جثهٔ هما بیشتر ...
کریستوف بورگل ادامه دهنده راه گوته/ماجرای نامه های بورگل به جمالزاده چه بود؟
که برای خواننده غربی کمی ناآشنا هستند و به توضیحات ادبی و تاریخی نیاز دارند، را شرح کرده است و سعی کرده این اشعار را برای خواننده غربی آشنا کند. معاون فرهنگی و امور بین الملل موسسه شهرکتاب درباره آثار بورگل که به فارسی ترجمه شده گفت: اولین کاری که از بورگل چاپ شد، سه رساله درباره حافظ بود که کوروش صفوی ترجمه و نشر هرمس چاپ کرده است. دیگر کتاب او نور و سماع است که ترجمه شعر مولانا و ...
اسناد روابط ایران و اتریش باید اساس تقویت روابط قرار گیرد
اینکه در سال 1819 اولین هیات اتریشی به ایران آمد. وی همچنین با اشاره به اهمیت دیوان اشعار شاعران نامدار ایران همچون حافظ شیرازی و الهام گرفتن برخی شاعران بزرگ غرب از او، به انتشار دیوان غربی-شرقی از شاعر آلمانی 'یوهان ولفگانگ فن گوته' اشاره کرد و گفت که مهم ترین محرک گوته در سرودن این دیوان، اشعار حافظ بوده است. فلورین شوارتز گفت که البته نباید نقش پررنگ 'هامر پورگشتال' شرق شناس اتریشی را در خلق دیوان شعر غربی-شرقی فراموش کرد چرا که او بود با ترجمه دیوان حافظ به زبان آلمانی، باعث شد اشعار حافظ در اختیار گوته قرار گیرد. 9407** 172 ...
بزرگداشت مرادی کرمانی در بندر گناوه برگزار شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، مراسم بزرگداشت هوشنگ مرادی کرمانی به پاس یک عمر فعالیت ادبی این نویسنده پیشکسوت توسط انجمن هوای تازه بندر گناوه در این شهر برگزار شد. این مراسم بر روی لَنج (کشتی) در خلیج فارس آغاز شد که با اجرای زنده موسیقی و گفتگو با مرادی کرمانی همراه بود در بخش دوم هم مخاطبان با حضور در کلبه فرهنگ و هنر خاطراتی از مرادی کرمانی را درباره چگونگی خلق داستان های خمره ...
بدترین دوران زندگی من زمانی بود که با افراد شنوا درس می خواندم
سازی آموزش برای ناشنوایان بود که طاهباز درباره آن گفت: در قصه گویی نمایشی هم از تصاویر و هم از زبان اشاره می توان استفاده کرد که تجربه های موفقیت آمیزی هم در این زمینه حاصل شده است. در ادامه این نشست علمی عارفی درباره طرحی که به تازگی خود برای بهینه سازی کتاب برای ناشنوایان ارائه داده است توضیح داد: لازم است بدانید که بهینه سازی برای آموزش ناشنوایان می تواند در روش های زیادی خود را نشان ...
نگاهی کوتاه به زندگی و آثار مجتهد تهران در گفت و گو با رضا استادی، سید محسن خرازی، سید کاظم خوانساری ، ...
... در تمام ادله خدشه می کند. در صورتی که مقام احتیاط و تقوای ایشان و نیز مقام علمیت و دقت نظرشان معلوم است (صحیفه امام، ج21، ص:151، نامه به آقای محمد حسن قدیری، حکم بازی با شطرنج و معامله آلات موسیقی). 2. عقائدالحقه: یک دوره اصول دین استدلالی است که به زبان عربی نگارش یافته است. با روش مستدل مسائل عقیدتی را مطرح می کند. این کتاب نیز میزان احاطه ایشان بر فلسفه و کلام را مبین است. ...
تغییر ذائقه مردم با جولان "فست موسیقی ها"
تهران است. از او درباره حال و روز موسیقی و خوانندگی کشور جویا شده و به گپ و گفت پرداختیم. *ساز موسیقی و فرهنگ این روزها خوب نمی نوازد وی در گفت گو با خبرنگار نافع اظهار کرد: در حال حاضر به دلیل مشکلات بسیار حال و روز مردم از نظر اقتصادی مساعد نیست از این رو حال و حوصله موسیقی و ادبیات ایرانیِ بهره گرفته از اشعار بی نظیر حافظ، سعدی، مونالا و فردوسی را ندارند. ...
چرا طراح کودتای 28 مرداد؛ ایران را بهتر از ایرانیان می شناخت؟ زیان های نادیده گرفته شدن شاهنامه به عنوان ...
بگند آوری رضا قلی ادامه داد: هدف پاسخ به این سوال بود که چگونه و چرا حکومت بلند و استواری که داشتند فروریخت؟ پس غرض این نبود که شاعری می خواهد شعر بگوید بلکه سؤالاتی درباره ی تاریخ اقتصاد سیاسی ایران وجود داشت که می خواستند به آن ها جواب دهند. جواب سؤال در سرتاسر شاهنامه پخش است. اگر من بخواهم ورود کنم و همه را توضیح دهم تقریباً دو ترم سه واحدی لازم است. تا کنون اندیشه های تثبیت شده را ...
بانو افراز عمرش را وقف آزادگان کرد
برای پدر و مادر و خانواده ها وجودشان نعمت بزرگی بود. همین که تا مدتی اسمی از اسرا نبود و ایشان نام اسرا را زنده کرد و سر زبان ها انداخت خیلی کار بزرگی بود. آقای ولایتی که برای گفت و گو جهت مبادله و آزادی اسرا می رفت حاج خانم پیش آقای ولایتی می رفتند و دنبال کار های اسرا بودند. بعد از آتش بس که بحث گفت وگو مطرح شد باز هم فعال بودند و می خواستند کاری انجام دهند. چند بار به عراق دنبال پیکر شهید ...